ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1146
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, πέμπτο Mehl:
ਨਿਰਧਨ ਕਉ ਤੁਮ ਦੇਵਹੁ ਧਨਾ ॥
niradhan kau tum devahu dhanaa |Ευλογείς τους φτωχούς με πλούτη, Κύριε.
ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਜਾਹਿ ਨਿਰਮਲ ਮਨਾ ॥
anik paap jaeh niramal manaa |Αμέτρητες αμαρτίες αφαιρούνται και ο νους γίνεται άψογος και αγνός.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sagal manorath pooran kaam |Όλες οι επιθυμίες του νου εκπληρώνονται και τα καθήκοντά του εκπληρώνονται τέλεια.
ਭਗਤ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਦੇਵਹੁ ਨਾਮ ॥੧॥
bhagat apune kau devahu naam |1|Δίνεις το Όνομά Σου στον αφοσιωμένο Σου. ||1||
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ॥
safal sevaa gopaal raae |Η υπηρεσία στον Κύριο, τον Κυρίαρχο Βασιλιά μας, είναι καρποφόρα και ανταμείβει.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavanahaar suaamee taa te birathaa koe na jaae |1| rahaau |Ο Κύριος και Δάσκαλός μας είναι ο Δημιουργός, η Αιτία των αιτιών. κανείς δεν απομακρύνεται από την Πόρτα Του με άδεια χέρια. ||1||Παύση||
ਰੋਗੀ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਖੰਡਹੁ ਰੋਗੁ ॥
rogee kaa prabh khanddahu rog |Ο Θεός εξαλείφει την ασθένεια από τον άρρωστο.
ਦੁਖੀਏ ਕਾ ਮਿਟਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸੋਗੁ ॥
dukhee kaa mittaavahu prabh sog |Ο Θεός αφαιρεί τις θλίψεις των πονεμένων.
ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਤੁਮੑ ਥਾਨਿ ਬੈਠਾਵਹੁ ॥
nithaave kau tuma thaan baitthaavahu |Και εκείνοι που δεν έχουν καθόλου θέση - τους κάθεστε στο μέρος.
ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਕਉ ਭਗਤੀ ਲਾਵਹੁ ॥੨॥
daas apane kau bhagatee laavahu |2|Συνδέεις τον δούλο Σου με τη λατρεία λατρείας. ||2||
ਨਿਮਾਣੇ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦੇਤੋ ਮਾਨੁ ॥
nimaane kau prabh deto maan |Ο Θεός δίνει τιμή στους ατιμωμένους.
ਮੂੜ ਮੁਗਧੁ ਹੋਇ ਚਤੁਰ ਸੁਗਿਆਨੁ ॥
moorr mugadh hoe chatur sugiaan |Κάνει τους ανόητους και αδαείς να γίνονται έξυπνοι και σοφοί.
ਸਗਲ ਭਇਆਨ ਕਾ ਭਉ ਨਸੈ ॥
sagal bheaan kaa bhau nasai |Ο φόβος κάθε φόβου εξαφανίζεται.
ਜਨ ਅਪਨੇ ਕੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸੈ ॥੩॥
jan apane kai har man basai |3|Ο Κύριος κατοικεί μέσα στο μυαλό του ταπεινού δούλου Του. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਸੂਖ ਨਿਧਾਨ ॥
paarabraham prabh sookh nidhaan |Ο Υπέρτατος Κύριος Θεός είναι ο Θησαυρός της Ειρήνης.
ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ॥
tat giaan har amrit naam |Το Αμβρόσιο Όνομα του Κυρίου είναι η ουσία της πραγματικότητας.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤ ਟਹਲੈ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa sant ttahalai laae |Χορηγώντας τη Χάρη Του, παραγγέλλει τους θνητούς να υπηρετούν τους Αγίους.
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੨੩॥੩੬॥
naanak saadhoo sang samaae |4|23|36|O Nanak, ένα τέτοιο άτομο συγχωνεύεται στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. ||4||23||36||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, πέμπτο Mehl:
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
sant manddal meh har man vasai |Στο βασίλειο των Αγίων, ο Κύριος κατοικεί στο νου.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਦੁਰਤੁ ਸਭੁ ਨਸੈ ॥
sant manddal meh durat sabh nasai |Στο βασίλειο των Αγίων, όλες οι αμαρτίες τρέχουν μακριά.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
sant manddal meh niramal reet |Στο βασίλειο των Αγίων, ο τρόπος ζωής είναι άψογος.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਏਕ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥
santasang hoe ek pareet |1|Στην Κοινωνία των Αγίων, κάποιος αρχίζει να αγαπά τον Έναν Κύριο. ||1||
ਸੰਤ ਮੰਡਲੁ ਤਹਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
sant manddal tahaa kaa naau |Αυτό και μόνο ονομάζεται Βασίλειο των Αγίων,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇਵਲ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham keval gun gaau |1| rahaau |όπου ψάλλονται μόνο οι Ένδοξοι Εγκώμιοι του Υπέρτατου Κυρίου Θεού. ||1||Παύση||
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਰਹੈ ॥
sant manddal meh janam maran rahai |Στο Βασίλειο των Αγίων τελειώνει η γέννηση και ο θάνατος.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਜਮੁ ਕਿਛੂ ਨ ਕਹੈ ॥
sant manddal meh jam kichhoo na kahai |Στο βασίλειο των Αγίων, ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου δεν μπορεί να αγγίξει τον θνητό.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ॥
santasang hoe niramal baanee |Στην Κοινωνία των Αγίων ο λόγος του καθενός γίνεται αμόλυντος
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥੨॥
sant manddal meh naam vakhaanee |2|Στο βασίλειο των αγίων ψάλλεται το όνομα του Κυρίου. ||2||
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਕਾ ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ॥
sant manddal kaa nihachal aasan |Το Βασίλειο των Αγίων είναι το αιώνιο, πάντα σταθερό μέρος.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸਨੁ ॥
sant manddal meh paap binaasan |Στο βασίλειο των Αγίων, οι αμαρτίες καταστρέφονται.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਿਰਮਲ ਕਥਾ ॥
sant manddal meh niramal kathaa |Στο βασίλειο των Αγίων γίνεται το άσπιλο κήρυγμα.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਉਮੈ ਦੁਖ ਨਸਾ ॥੩॥
santasang haumai dukh nasaa |3|Στην Κοινωνία των Αγίων φεύγει ο πόνος του εγωισμού. ||3||
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥
sant manddal kaa nahee binaas |Το Βασίλειο των Αγίων δεν μπορεί να καταστραφεί.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
sant manddal meh har gunataas |Στο βασίλειο των Αγίων, είναι ο Κύριος, ο Θησαυρός της Αρετής.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਠਾਕੁਰ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
sant manddal tthaakur bisraam |Το Βασίλειο των Αγίων είναι ο τόπος ανάπαυσης του Κυρίου και Κυρίου μας.
ਨਾਨਕ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥੨੪॥੩੭॥
naanak ot pot bhagavaan |4|24|37|Ω Νανάκ, είναι υφασμένος στο ύφασμα των αφοσιωμένων Του, μέσα και μέσα. ||4||24||37||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, πέμπτο Mehl:
ਰੋਗੁ ਕਵਨੁ ਜਾਂ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ॥
rog kavan jaan raakhai aap |Γιατί να ανησυχούμε για την ασθένεια, όταν ο ίδιος ο Κύριος μας προστατεύει;
ਤਿਸੁ ਜਨ ਹੋਇ ਨ ਦੂਖੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥
tis jan hoe na dookh santaap |Εκείνο το άτομο που ο Κύριος προστατεύει, δεν υποφέρει πόνο και θλίψη.
ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
jis aoopar prabh kirapaa karai |Αυτό το πρόσωπο, πάνω στο οποίο ο Θεός ρίχνει το Έλεός Του
ਤਿਸੁ ਊਪਰ ਤੇ ਕਾਲੁ ਪਰਹਰੈ ॥੧॥
tis aoopar te kaal paraharai |1|- Ο θάνατος που αιωρείται από πάνω του απομακρύνεται. ||1||
ਸਦਾ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
sadaa sakhaaee har har naam |Το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι για πάντα η Βοήθεια και η Υποστήριξή μας.
ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਤਾ ਕੈ ਜਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis cheet aavai tis sadaa sukh hovai nikatt na aavai taa kai jaam |1| rahaau |Όταν έρχεται στο μυαλό του, ο θνητός βρίσκει διαρκή γαλήνη και ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου δεν μπορεί καν να τον πλησιάσει. ||1||Παύση||
ਜਬ ਇਹੁ ਨ ਸੋ ਤਬ ਕਿਨਹਿ ਉਪਾਇਆ ॥
jab ihu na so tab kineh upaaeaa |Όταν δεν υπήρχε αυτό το ον, ποιος τον δημιούργησε τότε;
ਕਵਨ ਮੂਲ ਤੇ ਕਿਆ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
kavan mool te kiaa pragattaaeaa |Τι έχει παραχθεί από την πηγή;
ਆਪਹਿ ਮਾਰਿ ਆਪਿ ਜੀਵਾਲੈ ॥
aapeh maar aap jeevaalai |Ο Ίδιος σκοτώνει και ο Ίδιος αναζωογονείται.
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕਉ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ॥੨॥
apane bhagat kau sadaa pratipaalai |2|Αγαπά τους πιστούς Του για πάντα. ||2||
ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਹੁ ਤਿਸ ਕੈ ਹਾਥ ॥
sabh kichh jaanahu tis kai haath |Να ξέρετε ότι όλα είναι στα χέρια Του.
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥
prabh mero anaath ko naath |Ο Θεός μου είναι ο Δάσκαλος των χωρίς αφέντη.
ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤਾ ਕਾ ਹੈ ਨਾਉ ॥
dukh bhanjan taa kaa hai naau |Το όνομά του είναι ο καταστροφέας του πόνου.
ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਤਿਸ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੩॥
sukh paaveh tis ke gun gaau |3|Ψάλλοντας τους ένδοξους επαίνους Του, θα βρείτε ειρήνη. ||3||
ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸੰਤਨ ਅਰਦਾਸਿ ॥
sun suaamee santan aradaas |Κύριε και Δάσκαλέ μου, σε παρακαλώ άκουσε την προσευχή του Αγίου Σου.
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਤੁਮੑਰੈ ਪਾਸਿ ॥
jeeo praan dhan tumarai paas |Βάζω την ψυχή μου, την πνοή της ζωής και τον πλούτο μου ενώπιόν Σου.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਸਭ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਏ ॥
eihu jag teraa sabh tujheh dhiaae |Όλος αυτός ο κόσμος είναι δικός σου. σε διαλογίζεται.