Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 1091

ਭੋਲਤਣਿ ਭੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹੇਕੈ ਪਾਧਰ ਹੀਡੁ ॥

bholatan bhai man vasai hekai paadhar heedd |

Ο φόβος του Θεού μένει στο μυαλό των αθώων. αυτός είναι ο ευθύς δρόμος προς τον Έναν Κύριο.

ਅਤਿ ਡਾਹਪਣਿ ਦੁਖੁ ਘਣੋ ਤੀਨੇ ਥਾਵ ਭਰੀਡੁ ॥੧॥

at ddaahapan dukh ghano teene thaav bhareedd |1|

Η ζήλια και ο φθόνος φέρνουν τρομερό πόνο, και κάποιος είναι καταραμένος στους τρεις κόσμους. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Πρώτος Mehl:

ਮਾਂਦਲੁ ਬੇਦਿ ਸਿ ਬਾਜਣੋ ਘਣੋ ਧੜੀਐ ਜੋਇ ॥

maandal bed si baajano ghano dharreeai joe |

Το τύμπανο των Βεδών δονείται, φέρνοντας διαφωνία και διχασμό.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਬੀਜਉ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥

naanak naam samaal too beejau avar na koe |2|

Ω Νανάκ, συλλογίσου το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. δεν υπάρχει κανένας εκτός από Αυτόν. ||2||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Πρώτος Mehl:

ਸਾਗਰੁ ਗੁਣੀ ਅਥਾਹੁ ਕਿਨਿ ਹਾਥਾਲਾ ਦੇਖੀਐ ॥

saagar gunee athaahu kin haathaalaa dekheeai |

Ο κόσμος-ωκεανός των τριών ποιοτήτων είναι απίστευτα βαθύς. πώς φαίνεται ο πάτος του;

ਵਡਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪਾਰਿ ਪਵਾ ॥

vaddaa veparavaahu satigur milai ta paar pavaa |

Αν συναντηθώ με τον μεγάλο, αυτάρκη Αληθινό Γκουρού, τότε μεταφέρομαι.

ਮਝ ਭਰਿ ਦੁਖ ਬਦੁਖ ॥

majh bhar dukh badukh |

Αυτός ο ωκεανός είναι γεμάτος πόνο και βάσανα.

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਸੈ ਨ ਲਥੀ ਭੁਖ ॥੩॥

naanak sache naam bin kisai na lathee bhukh |3|

Ω Νανάκ, χωρίς το Αληθινό Όνομα, η πείνα κανενός δεν κατευνάζεται. ||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਜਿਨੀ ਅੰਦਰੁ ਭਾਲਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥

jinee andar bhaaliaa gur sabad suhaavai |

Όσοι ερευνούν τα εσωτερικά τους όντα, μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, εξυψώνονται και στολίζονται.

ਜੋ ਇਛਨਿ ਸੋ ਪਾਇਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

jo ichhan so paaeide har naam dhiaavai |

Αποκτούν αυτό που επιθυμούν, στοχαζόμενοι στο Όνομα του Κυρίου.

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

jis no kripaa kare tis gur milai so har gun gaavai |

Αυτός που είναι ευλογημένος από τη Χάρη του Θεού, συναντιέται με τον Γκουρού. ψάλλει τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου.

ਧਰਮ ਰਾਇ ਤਿਨ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਜਮ ਮਗਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥

dharam raae tin kaa mit hai jam mag na paavai |

Ο Δίκαιος Κριτής του Ντάρμα είναι φίλος του. δεν χρειάζεται να περπατήσει στο Μονοπάτι του Θανάτου.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧੪॥

har naam dhiaaveh dinas raat har naam samaavai |14|

Διαλογίζεται το Όνομα του Κυρίου, μέρα και νύχτα. είναι απορροφημένος και βυθισμένος στο Όνομα του Κυρίου. ||14||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

ਸੁਣੀਐ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸੁਰਗਿ ਮਿਰਤਿ ਪਇਆਲਿ ॥

suneeai ek vakhaaneeai surag mirat peaal |

Ακούστε και μιλήστε το Όνομα του Ενός Κυρίου, που διαποτίζει τους ουρανούς, αυτόν τον κόσμο και τις κάτω περιοχές του κάτω κόσμου.

ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਈ ਮੇਟਿਆ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਨਾਲਿ ॥

hukam na jaaee mettiaa jo likhiaa so naal |

Το Hukam της Εντολής Του δεν μπορεί να διαγραφεί. ό,τι έχει γράψει, θα πάει με τον θνητό.

ਕਉਣੁ ਮੂਆ ਕਉਣੁ ਮਾਰਸੀ ਕਉਣੁ ਆਵੈ ਕਉਣੁ ਜਾਇ ॥

kaun mooaa kaun maarasee kaun aavai kaun jaae |

Ποιος πέθανε και ποιος σκοτώνει; Ποιος έρχεται και ποιος φεύγει;

ਕਉਣੁ ਰਹਸੀ ਨਾਨਕਾ ਕਿਸ ਕੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

kaun rahasee naanakaa kis kee surat samaae |1|

Ποιος είναι συνεπαρμένος, ω Νανάκ, και του οποίου η συνείδηση συγχωνεύεται στον Κύριο; ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Πρώτος Mehl:

ਹਉ ਮੁਆ ਮੈ ਮਾਰਿਆ ਪਉਣੁ ਵਹੈ ਦਰੀਆਉ ॥

hau muaa mai maariaa paun vahai dareeaau |

Στον εγωισμό, πεθαίνει. η κτητικότητα τον σκοτώνει και η ανάσα κυλάει σαν ποτάμι.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਥਕੀ ਨਾਨਕਾ ਜਾ ਮਨੁ ਰਤਾ ਨਾਇ ॥

trisanaa thakee naanakaa jaa man rataa naae |

Η επιθυμία εξαντλείται, ω Νανάκ, μόνο όταν ο νους είναι εμποτισμένος με το Όνομα.

ਲੋਇਣ ਰਤੇ ਲੋਇਣੀ ਕੰਨੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥

loein rate loeinee kanee surat samaae |

Τα μάτια του είναι εμποτισμένα με τα μάτια του Κυρίου και τα αυτιά του κουδουνίζουν από ουράνια συνείδηση.

ਜੀਭ ਰਸਾਇਣਿ ਚੂਨੜੀ ਰਤੀ ਲਾਲ ਲਵਾਇ ॥

jeebh rasaaein choonarree ratee laal lavaae |

Η γλώσσα του πίνει στο γλυκό νέκταρ, βαμμένη κατακόκκινη ψάλλοντας το Όνομα του Αγαπημένου Κυρίου.

ਅੰਦਰੁ ਮੁਸਕਿ ਝਕੋਲਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥

andar musak jhakoliaa keemat kahee na jaae |2|

Η εσωτερική του ύπαρξη είναι ποτισμένη από το άρωμα του Κυρίου. η αξία του δεν περιγράφεται. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੋ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ॥

eis jug meh naam nidhaan hai naamo naal chalai |

Σε αυτήν την εποχή, το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι ο θησαυρός. Μόνο το Naam πηγαίνει μαζί στο τέλος.

ਏਹੁ ਅਖੁਟੁ ਕਦੇ ਨ ਨਿਖੁਟਈ ਖਾਇ ਖਰਚਿਉ ਪਲੈ ॥

ehu akhutt kade na nikhuttee khaae kharachiau palai |

Είναι ανεξάντλητο. Δεν είναι ποτέ άδειο, ανεξάρτητα από το πόσα μπορεί να φάει, να καταναλώσει ή να ξοδέψει.

ਹਰਿ ਜਨ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮਕੰਕਰ ਜਮਕਲੈ ॥

har jan nerr na aavee jamakankar jamakalai |

Ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου δεν πλησιάζει καν τον ταπεινό δούλο του Κυρίου.

ਸੇ ਸਾਹ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਲੈ ॥

se saah sache vanajaariaa jin har dhan palai |

Μόνο αυτοί είναι οι αληθινοί τραπεζίτες και έμποροι, που έχουν τον πλούτο του Κυρίου στην αγκαλιά τους.

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਆਪਿ ਹਰਿ ਘਲੈ ॥੧੫॥

har kirapaa te har paaeeai jaa aap har ghalai |15|

Με το έλεος του Κυρίου βρίσκει κανείς τον Κύριο, μόνο όταν ο ίδιος ο Κύριος τον στείλει. ||15||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Τρίτος Mehl:

ਮਨਮੁਖ ਵਾਪਾਰੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਬਿਖੁ ਵਿਹਾਝਹਿ ਬਿਖੁ ਸੰਗ੍ਰਹਹਿ ਬਿਖ ਸਿਉ ਧਰਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥

manamukh vaapaarai saar na jaananee bikh vihaajheh bikh sangraheh bikh siau dhareh piaar |

Ο αυτόκλητος manmukh δεν εκτιμά την αριστεία της συναλλαγής στην Αλήθεια. Καταπιάνεται με δηλητήριο, μαζεύει δηλητήριο και είναι ερωτευμένος με το δηλητήριο.