ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 369
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੮ ਕੇ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raag aasaa ghar 8 ke kaafee mahalaa 4 |Raag Aasaa, Όγδοος Οίκος, Kaafee, Τέταρτος Mehl:
ਆਇਆ ਮਰਣੁ ਧੁਰਾਹੁ ਹਉਮੈ ਰੋਈਐ ॥
aaeaa maran dhuraahu haumai roeeai |Ο θάνατος είναι προκαθορισμένος από την αρχή, κι όμως το εγώ μας κάνει να κλαίμε.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਈਐ ॥੧॥
guramukh naam dhiaae asathir hoeeai |1|Διαλογιζόμενος στο Ναάμ, ως Γκουρμούχ, γίνεται κανείς σταθερός και σταθερός. ||1||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਚਲਣੁ ਜਾਣਿਆ ॥
gur poore saabaas chalan jaaniaa |Ευλογημένος ο Τέλειος Γκουρού, μέσω του οποίου είναι γνωστός ο δρόμος του Θανάτου.
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੁ ਸਾਰੁ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laahaa naam su saar sabad samaaniaa |1| rahaau |Οι υψηλοί άνθρωποι κερδίζουν το κέρδος του Ναάμ, του Ονόματος του Κυρίου. είναι απορροφημένοι στον Λόγο του Σαμπάντ. ||1||Παύση||
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖੇ ਡੇਹ ਸਿ ਆਏ ਮਾਇਆ ॥
poorab likhe ddeh si aae maaeaa |Οι μέρες της ζωής κάποιου είναι προκαθορισμένες. θα έρθουν στο τέλος τους, ω μάνα.
ਚਲਣੁ ਅਜੁ ਕਿ ਕਲਿੑ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥੨॥
chalan aj ki kali dhurahu furamaaeaa |2|Κάποιος πρέπει να αναχωρήσει, σήμερα ή αύριο, σύμφωνα με την Αρχική Διαταγή του Κυρίου. ||2||
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
birathaa janam tinaa jinaee naam visaariaa |Άχρηστες είναι οι ζωές εκείνων που έχουν ξεχάσει το Ναάμ.
ਜੂਐ ਖੇਲਣੁ ਜਗਿ ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਾਰਿਆ ॥੩॥
jooaai khelan jag ki ihu man haariaa |3|Παίζουν το τυχερό παιχνίδι σε αυτόν τον κόσμο και χάνουν το μυαλό τους. ||3||
ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਜਿਨੑਾ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
jeevan maran sukh hoe jinaa gur paaeaa |Όσοι έχουν βρει τον Γκουρού είναι σε ειρήνη, στη ζωή και στο θάνατο.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੧੨॥੬੪॥
naanak sache sach sach samaaeaa |4|12|64|Ω Νανάκ, οι αληθινοί είναι πραγματικά απορροφημένοι από τον Αληθινό Κύριο. ||4||12||64||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |Aasaa, Τέταρτο Mehl:
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
janam padaarath paae naam dhiaaeaa |Έχοντας αποκτήσει τον θησαυρό αυτής της ανθρώπινης γέννησης, στοχάζομαι στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
guraparasaadee bujh sach samaaeaa |1|Με τη Χάρη του Γκουρού, καταλαβαίνω και έχω απορροφηθεί από τον Αληθινό Κύριο. ||1||
ਜਿਨੑ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਤਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥
jina dhur likhiaa lekh tinaee naam kamaaeaa |Όσοι έχουν τέτοιο προκαθορισμένο πεπρωμένο εξασκούν το Ναάμ.
ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dar sachai sachiaar mahal bulaaeaa |1| rahaau |Ο Αληθινός Κύριος καλεί τους αληθινούς στο Μέγαρο της Παρουσίας Του. ||1||Παύση||
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ॥
antar naam nidhaan guramukh paaeeai |Βαθιά μέσα είναι ο θησαυρός του Ναάμ. λαμβάνεται από τους Γκουρμούχ.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੨॥
anadin naam dhiaae har gun gaaeeai |2|Νύχτα και μέρα, διαλογιστείτε το Ναάμ και ψάλλετε τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου. ||2||
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਅਨੇਕ ਮਨਮੁਖਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥
antar vasat anek manamukh nahee paaeeai |Βαθιά μέσα είναι άπειρες ουσίες, αλλά ο αυτόκλητος μανμούχ δεν τις βρίσκει.
ਹਉਮੈ ਗਰਬੈ ਗਰਬੁ ਆਪਿ ਖੁਆਈਐ ॥੩॥
haumai garabai garab aap khuaaeeai |3|Μέσα στον εγωισμό και την υπερηφάνεια, ο περήφανος εαυτός του θνητού τον καταναλώνει. ||3||
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਖੁਆਈਐ ॥
naanak aape aap aap khuaaeeai |O Nanak, η ταυτότητά του καταναλώνει την πανομοιότυπη ταυτότητά του.
ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਸਚਾ ਪਾਈਐ ॥੪॥੧੩॥੬੫॥
guramat man paragaas sachaa paaeeai |4|13|65|Μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού, ο νους φωτίζεται και συναντά τον Αληθινό Κύριο. ||4||13||65||
ਰਾਗੁ ਆਸਾਵਰੀ ਘਰੁ ੧੬ ਕੇ ੨ ਮਹਲਾ ੪ ਸੁਧੰਗ ॥
raag aasaavaree ghar 16 ke 2 mahalaa 4 sudhang |Raag Aasaavaree, 2 Of Sixteenth House, Fourth Mehl, Sudhang:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਹਉ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਉ ॥
hau anadin har naam keeratan krau |Νύχτα και μέρα, τραγουδώ το Kirtan, τους Εγκώμιους του Ονόματος του Κυρίου.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਤਾਇਆ ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur mo kau har naam bataaeaa hau har bin khin pal reh na skau |1| rahaau |Ο Αληθινός Γκουρού μου έχει αποκαλύψει το Όνομα του Κυρίου. χωρίς τον Κύριο, δεν μπορώ να ζήσω, για μια στιγμή, έστω και μια στιγμή. ||1||Παύση||
ਹਮਰੈ ਸ੍ਰਵਣੁ ਸਿਮਰਨੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਹਉ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ॥
hamarai sravan simaran har keeratan hau har bin reh na skau hau ik khin |Τα αυτιά μου ακούνε το Kirtan του Κυρίου, και Τον συλλογίζομαι. χωρίς τον Κύριο, δεν μπορώ να ζήσω, έστω και για μια στιγμή.
ਜੈਸੇ ਹੰਸੁ ਸਰਵਰ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਤੈਸੇ ਹਰਿ ਜਨੁ ਕਿਉ ਰਹੈ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ॥੧॥
jaise hans saravar bin reh na sakai taise har jan kiau rahai har sevaa bin |1|Καθώς ο κύκνος δεν μπορεί να ζήσει χωρίς τη λίμνη, πώς μπορεί ο δούλος του Κυρίου να ζήσει χωρίς να Τον υπηρετήσει; ||1||
ਕਿਨਹੂੰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਰਿਦ ਧਾਰਿ ਕਿਨਹੂੰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਮੋਹ ਅਪਮਾਨ ॥
kinahoon preet laaee doojaa bhaau rid dhaar kinahoon preet laaee moh apamaan |Μερικοί εγγράφουν την αγάπη για τη δυαδικότητα στις καρδιές τους, και κάποιοι ορκίζονται αγάπη για τις εγκόσμιες προσκολλήσεις και το εγώ.
ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੧੪॥੬੬॥
har jan preet laaee har nirabaan pad naanak simarat har har bhagavaan |2|14|66|Ο δούλος του Κυρίου αγκαλιάζει την αγάπη για τον Κύριο και την κατάσταση της Nirvaanaa. Ο Νανάκ συλλογίζεται τον Κύριο, τον Κύριο Θεό. ||2||14||66||
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaavaree mahalaa 4 |Aasaavaree, Τέταρτο Mehl:
ਮਾਈ ਮੋਰੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਰਾਮੁ ਬਤਾਵਹੁ ਰੀ ਮਾਈ ॥
maaee moro preetam raam bataavahu ree maaee |Ω μάνα, μάνα μου, πες μου για τον Αγαπημένο μου Κύριο.
ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਜੈਸੇ ਕਰਹਲੁ ਬੇਲਿ ਰੀਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau har bin khin pal reh na skau jaise karahal bel reejhaaee |1| rahaau |Χωρίς τον Κύριο, δεν μπορώ να ζήσω μια στιγμή, έστω και μια στιγμή. Τον αγαπώ, όπως η καμήλα αγαπά το αμπέλι. ||1||Παύση||
ਹਮਰਾ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗ ਬਿਰਕਤੁ ਭਇਓ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਮੀਤ ਕੈ ਤਾਈ ॥
hamaraa man bairaag birakat bheio har darasan meet kai taaee |Το μυαλό μου έχει γίνει λυπημένο και απόμακρο, λαχταρώντας το Ευλογημένο Όραμα του Κυρίου Ντάρσαν, του Φίλου μου.
ਜੈਸੇ ਅਲਿ ਕਮਲਾ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਤੈਸੇ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
jaise al kamalaa bin reh na sakai taise mohi har bin rahan na jaaee |1|Καθώς η μέλισσα δεν μπορεί να ζήσει χωρίς τον λωτό, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τον Κύριο. ||1||