ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1302
ਬਿਸਮ ਬਿਸਮ ਬਿਸਮ ਹੀ ਭਈ ਹੈ ਲਾਲ ਗੁਲਾਲ ਰੰਗਾਰੈ ॥
bisam bisam bisam hee bhee hai laal gulaal rangaarai |Είμαι έκπληκτος, έκπληκτος, έκπληκτος και έκπληκτος, βαμμένος στο βαθύ κατακόκκινο χρώμα της Αγαπημένης μου.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਰਸੁ ਆਈ ਹੈ ਜਿਉ ਚਾਖਿ ਗੂੰਗਾ ਮੁਸਕਾਰੈ ॥੨॥੧॥੨੦॥
kahu naanak santan ras aaee hai jiau chaakh goongaa musakaarai |2|1|20|Λέει ο Nanak, οι Άγιοι απολαμβάνουν αυτή την υπέροχη ουσία, όπως ο βουβός, που γεύεται τη γλυκιά καραμέλα, αλλά μόνο χαμογελά. ||2||1||20||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |Kaanraa, Πέμπτη Mehl:
ਨ ਜਾਨੀ ਸੰਤਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਆਨ ॥
n jaanee santan prabh bin aan |Οι Άγιοι δεν γνωρίζουν άλλον εκτός από τον Θεό.
ਊਚ ਨੀਚ ਸਭ ਪੇਖਿ ਸਮਾਨੋ ਮੁਖਿ ਬਕਨੋ ਮਨਿ ਮਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aooch neech sabh pekh samaano mukh bakano man maan |1| rahaau |Βλέπουν όλους εξίσου, τα υψηλά και τα χαμηλά. μιλούν γι' Αυτόν με το στόμα τους και Τον τιμούν στο μυαλό τους. ||1||Παύση||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਭੈ ਭੰਜਨ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
ghatt ghatt poor rahe sukh saagar bhai bhanjan mere praan |Διαποτίζει και διαπερνά κάθε καρδιά. Είναι ο Ωκεανός της Ειρήνης, ο Καταστροφέας του φόβου. Είναι το praanaa μου - η Πνοή της Ζωής.
ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਓ ਭ੍ਰਮੁ ਨਾਸਿਓ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਓ ਗੁਰ ਕਾਨ ॥੧॥
maneh pragaas bheio bhram naasio mantru deeo gur kaan |1|Το μυαλό μου φωτίστηκε και η αμφιβολία μου διαλύθηκε, όταν ο Γκουρού μου ψιθύρισε το Μάντρα Του στα αυτιά μου. ||1||
ਕਰਤ ਰਹੇ ਕ੍ਰਤਗੵ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਗੵਿਾਨ ॥
karat rahe kratagay karunaa mai antarajaamee gayiaan |Είναι Παντοδύναμος, ο Ωκεανός του Ελέους, ο Παντογνώστης Ερευνητής των Καρδιών.
ਆਠ ਪਹਰ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਮਾਂਗਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਾਨ ॥੨॥੨॥੨੧॥
aatth pahar naanak jas gaavai maangan kau har daan |2|2|21|Εικοσιτέσσερις ώρες την ημέρα ο Νανάκ ψάλλει τους επαίνους Του και εκλιπαρεί για το Δώρο του Κυρίου. ||2||2||21||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |Kaanraa, Πέμπτη Mehl:
ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਕਉ ਕਈ ਕੇਤੈ ॥
kahan kahaavan kau kee ketai |Πολλοί μιλούν και μιλούν για τον Θεό.
ਐਸੋ ਜਨੁ ਬਿਰਲੋ ਹੈ ਸੇਵਕੁ ਜੋ ਤਤ ਜੋਗ ਕਉ ਬੇਤੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaiso jan biralo hai sevak jo tat jog kau betai |1| rahaau |Αλλά κάποιος που κατανοεί την ουσία της Γιόγκα - ένας τόσο ταπεινός υπηρέτης είναι πολύ σπάνιος||1||Παύση||
ਦੁਖੁ ਨਾਹੀ ਸਭੁ ਸੁਖੁ ਹੀ ਹੈ ਰੇ ਏਕੈ ਏਕੀ ਨੇਤੈ ॥
dukh naahee sabh sukh hee hai re ekai ekee netai |Δεν έχει πόνο - είναι απόλυτα ήσυχος. Με τα μάτια του βλέπει μόνο τον Έναν Κύριο.
ਬੁਰਾ ਨਹੀ ਸਭੁ ਭਲਾ ਹੀ ਹੈ ਰੇ ਹਾਰ ਨਹੀ ਸਭ ਜੇਤੈ ॥੧॥
buraa nahee sabh bhalaa hee hai re haar nahee sabh jetai |1|Κανείς δεν του φαίνεται κακός - όλοι είναι καλοί. Δεν υπάρχει ήττα - είναι εντελώς νικητής. ||1||
ਸੋਗੁ ਨਾਹੀ ਸਦਾ ਹਰਖੀ ਹੈ ਰੇ ਛੋਡਿ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਲੇਤੈ ॥
sog naahee sadaa harakhee hai re chhodd naahee kichh letai |Δεν είναι ποτέ σε θλίψη - είναι πάντα χαρούμενος. αλλά το παρατάει και δεν παίρνει τίποτα.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੈ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਰਮਤੈ ॥੨॥੩॥੨੨॥
kahu naanak jan har har har hai kat aavai kat ramatai |2|3|22|Λέει ο Nanak, ο ταπεινός υπηρέτης του Κυρίου είναι ο ίδιος ο Κύριος, ο Χαρ, ο Χαρ. δεν πηγαινοέρχεται σε μετενσάρκωση. ||2||3||22||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |Kaanraa, Πέμπτη Mehl:
ਹੀਏ ਕੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਇ ॥
hee ko preetam bisar na jaae |Προσεύχομαι η καρδιά μου να μην ξεχάσει ποτέ την Αγαπημένη μου.
ਤਨ ਮਨ ਗਲਤ ਭਏ ਤਿਹ ਸੰਗੇ ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿ ਰਹੀ ਮੋਰੀ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man galat bhe tih sange mohanee mohi rahee moree maae |1| rahaau |Το σώμα και το μυαλό μου είναι ανακατεμένα μαζί Του, αλλά ο Δελεαστικός, η Μάγια, με δελεάζει, ω μητέρα μου. ||1||Παύση||
ਜੈ ਜੈ ਪਹਿ ਕਹਉ ਬ੍ਰਿਥਾ ਹਉ ਅਪੁਨੀ ਤੇਊ ਤੇਊ ਗਹੇ ਰਹੇ ਅਟਕਾਇ ॥
jai jai peh khau brithaa hau apunee teaoo teaoo gahe rahe attakaae |Εκείνοι στους οποίους λέω τον πόνο και την απογοήτευσή μου - οι ίδιοι είναι πιασμένοι και κολλημένοι.
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕੀ ਏਕੈ ਜਾਲੀ ਤਾ ਕੀ ਗੰਠਿ ਨਹੀ ਛੋਰਾਇ ॥੧॥
anik bhaant kee ekai jaalee taa kee gantth nahee chhoraae |1|Με όλους τους τρόπους, η Μάγια έχει ρίξει το δίχτυ. οι κόμποι δεν μπορούν να χαλαρώσουν. ||1||
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਆਇਓ ਸੰਤਨ ਹੀ ਸਰਨਾਇ ॥
firat firat naanak daas aaeio santan hee saranaae |Περιπλανώμενος και περιπλανώμενος, ο σκλάβος Νανάκ έχει έρθει στο Ιερό των Αγίων.
ਕਾਟੇ ਅਗਿਆਨ ਭਰਮ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਲੀਓ ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ॥੨॥੪॥੨੩॥
kaatte agiaan bharam moh maaeaa leeo kantth lagaae |2|4|23|Οι δεσμοί της άγνοιας, της αμφιβολίας, της συναισθηματικής προσκόλλησης και της αγάπης της Μάγιας έχουν κοπεί. Ο Θεός με αγκαλιάζει κοντά στην Αγκαλιά Του. ||2||4||23||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |Kaanraa, Πέμπτη Mehl:
ਆਨਦ ਰੰਗ ਬਿਨੋਦ ਹਮਾਰੈ ॥
aanad rang binod hamaarai |Το σπίτι μου είναι γεμάτο έκσταση, ευχαρίστηση και χαρά.
ਨਾਮੋ ਗਾਵਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਨੁ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naamo gaavan naam dhiaavan naam hamaare praan adhaarai |1| rahaau |Τραγουδάω το Ναάμ και διαλογίζομαι στο Ναάμ. Το Naam είναι το στήριγμα της πνοής της ζωής μου. ||1||Παύση||
ਨਾਮੋ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮੁ ਇਸਨਾਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੈ ॥
naamo giaan naam isanaanaa har naam hamaare kaaraj savaarai |Το Ναάμ είναι πνευματική σοφία, το Ναάμ είναι το καθαριστικό μου λουτρό. Το Naam επιλύει όλες τις υποθέσεις μου.
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਸੋਭਾ ਨਾਮੁ ਬਡਾਈ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥
har naamo sobhaa naam baddaaee bhaujal bikham naam har taarai |1|Το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι ένδοξο μεγαλείο. το Ναάμ είναι ένδοξο μεγαλείο. Το Όνομα του Κυρίου με μεταφέρει στον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. ||1||
ਅਗਮ ਪਦਾਰਥ ਲਾਲ ਅਮੋਲਾ ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰ ਚਰਨਾਰੈ ॥
agam padaarath laal amolaa bheio paraapat gur charanaarai |Ο ανεξιχνίαστος θησαυρός, το ανεκτίμητο πετράδι - το έχω λάβει, μέσω των ποδιών του γκουρού.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਮਗਨ ਭਏ ਹੀਅਰੈ ਦਰਸਾਰੈ ॥੨॥੫॥੨੪॥
kahu naanak prabh bhe kripaalaa magan bhe heearai darasaarai |2|5|24|Λέει ο Nanak, ο Θεός έχει γίνει ελεήμων. η καρδιά μου είναι μεθυσμένη από το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του. ||2||5||24||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |Kaanraa, Πέμπτη Mehl:
ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸੁਆਮੀ ਨੇਰੋ ॥
saajan meet suaamee nero |Ο φίλος μου, ο καλύτερος φίλος μου, ο Κύριος και ο Δάσκαλός μου, είναι κοντά.
ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਸਭਨ ਕੈ ਸੰਗੇ ਥੋਰੈ ਕਾਜ ਬੁਰੋ ਕਹ ਫੇਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pekhat sunat sabhan kai sange thorai kaaj buro kah fero |1| rahaau |Βλέπει και ακούει τα πάντα. Είναι με όλους. Είσαι εδώ για τόσο μικρό χρονικό διάστημα - γιατί κάνεις το κακό; ||1||Παύση||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੇਤੋ ਲਪਟਾਇਓ ਕਛੂ ਨਹੀ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ॥
naam binaa jeto lapattaaeio kachhoo nahee naahee kachh tero |Εκτός από το Naam, ό,τι και να ασχολείσαι δεν είναι τίποτα - τίποτα δεν είναι δικό σου.
ਆਗੈ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵਤ ਸਭ ਪਰਗਟ ਈਹਾ ਮੋਹਿਓ ਭਰਮ ਅੰਧੇਰੋ ॥੧॥
aagai drisatt aavat sabh paragatt eehaa mohio bharam andhero |1|Στο εξής, όλα αποκαλύπτονται στο βλέμμα σου. αλλά σε αυτόν τον κόσμο, όλοι παρασύρονται από το σκοτάδι της αμφιβολίας. ||1||
ਅਟਕਿਓ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਸੰਗ ਮਾਇਆ ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਬਿਸੇਰੋ ॥
attakio sut banitaa sang maaeaa devanahaar daataar bisero |Οι άνθρωποι πιάνονται στη Μάγια, προσκολλημένοι στα παιδιά και τους συζύγους τους. Ξέχασαν τον Μεγάλο και Γενναιόδωρο Δωρητή.