ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 260
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਕਹਤਾ ॥੪੬॥
naanak har har guramukh jo kahataa |46|Χαρ, Χαρ, και υψώνεται πάνω από όλες τις κοινωνικές τάξεις και τα σύμβολα θέσης. ||46||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀਆ ਸਾਕਤ ਮੁਗਧ ਅਜਾਨ ॥
hau hau karat bihaaneea saakat mugadh ajaan |Ενεργώντας με εγωισμό, εγωισμό και έπαρση, ο ανόητος, αδαής, άπιστος κυνικός σπαταλά τη ζωή του.
ੜੜਕਿ ਮੁਏ ਜਿਉ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਨਾਨਕ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਨ ॥੧॥
rrarrak mue jiau trikhaavant naanak kirat kamaan |1|Πεθαίνει με αγωνία, σαν κάποιος που πεθαίνει από τη δίψα. Ω Νανάκ, αυτό οφείλεται στις πράξεις που έχει κάνει. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ੜਾੜਾ ੜਾੜਿ ਮਿਟੈ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ॥
rraarraa rraarr mittai sang saadhoo |RARRA: Η σύγκρουση εξαλείφεται στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਤਤੁ ਨਾਮ ਅਰਾਧੂ ॥
karam dharam tat naam araadhoo |διαλογιστείτε με λατρεία για το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, την ουσία του κάρμα και του Ντάρμα.
ਰੂੜੋ ਜਿਹ ਬਸਿਓ ਰਿਦ ਮਾਹੀ ॥
roorro jih basio rid maahee |Όταν ο Όμορφος Κύριος μένει μέσα στην καρδιά,
ਉਆ ਕੀ ੜਾੜਿ ਮਿਟਤ ਬਿਨਸਾਹੀ ॥
auaa kee rraarr mittat binasaahee |η σύγκρουση διαγράφεται και τελειώνει.
ੜਾੜਿ ਕਰਤ ਸਾਕਤ ਗਾਵਾਰਾ ॥
rraarr karat saakat gaavaaraa |Ο ανόητος, άπιστος κυνικός επιλέγει επιχειρήματα
ਜੇਹ ਹੀਐ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥
jeh heeai ahanbudh bikaaraa |η καρδιά του είναι γεμάτη διαφθορά και εγωιστική διάνοια.
ੜਾੜਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ੜਾੜਿ ਮਿਟਾਈ ॥
rraarraa guramukh rraarr mittaaee |ΡΑΡΡΑ: Για τον Γκουρμούχ, η σύγκρουση εξαλείφεται σε μια στιγμή,
ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਨਾਨਕ ਸਮਝਾਈ ॥੪੭॥
nimakh maeh naanak samajhaaee |47|O Nanak, μέσα από τις Διδασκαλίες. ||47||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਸਾਧੂ ਕੀ ਮਨ ਓਟ ਗਹੁ ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਤਿਆਗੁ ॥
saadhoo kee man ott gahu ukat siaanap tiaag |Ω νου, πιάσε το Στήριγμα του Αγίου. παράτα τα έξυπνα επιχειρήματά σου.
ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸੈ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥੧॥
gur deekhiaa jih man basai naanak masatak bhaag |1|Αυτός που έχει τις Διδασκαλίες του Γκουρού μέσα στο μυαλό του, Ω Νανάκ, έχει την καλή μοίρα χαραγμένη στο μέτωπό του. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਸਾ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਅਬ ਹਾਰੇ ॥
sasaa saran pare ab haare |ΣΑΣΣΑ: Τώρα μπήκα στο Ιερό Σου, Κύριε.
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੂਕਾਰੇ ॥
saasatr simrit bed pookaare |Έχω βαρεθεί τόσο πολύ να απαγγέλλω τους Shaastras, τους Simritees και τις Vedas.
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
sodhat sodhat sodh beechaaraa |Έψαξα, έψαξα και έψαξα, και τώρα κατάλαβα,
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥
bin har bhajan nahee chhuttakaaraa |ότι χωρίς διαλογισμό στον Κύριο, δεν υπάρχει χειραφέτηση.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਮ ਭੂਲਨਹਾਰੇ ॥
saas saas ham bhoolanahaare |Με κάθε ανάσα κάνω λάθη.
ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਅਗਨਤ ਅਪਾਰੇ ॥
tum samarath aganat apaare |Είσαι παντοδύναμος, ατελείωτος και άπειρος.
ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖੁ ਦਇਆਲਾ ॥
saran pare kee raakh deaalaa |Αναζητώ το Ιερό Σου - σε παρακαλώ σώσε με, Ελεήμων Κύριε!
ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੪੮॥
naanak tumare baal gupaalaa |48|Ο Νανάκ είναι το παιδί Σου, Κύριε του Κόσμου. ||48||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਖੁਦੀ ਮਿਟੀ ਤਬ ਸੁਖ ਭਏ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਅਰੋਗ ॥
khudee mittee tab sukh bhe man tan bhe arog |Όταν ο εγωισμός και η έπαρση διαγράφονται, έρχεται η ειρήνη και το μυαλό και το σώμα θεραπεύονται.
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ਉਸਤਤਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥੧॥
naanak drisattee aaeaa usatat karanai jog |1|Ω Νανάκ, τότε έρχεται να φανεί - Αυτός που είναι άξιος επαίνου. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਖਖਾ ਖਰਾ ਸਰਾਹਉ ਤਾਹੂ ॥
khakhaa kharaa saraahau taahoo |KHAKHA: Δόξατε και εξυμνήστε Τον ψηλά,
ਜੋ ਖਿਨ ਮਹਿ ਊਨੇ ਸੁਭਰ ਭਰਾਹੂ ॥
jo khin meh aoone subhar bharaahoo |που γεμίζει το κενό έως ξεχειλίζει σε μια στιγμή.
ਖਰਾ ਨਿਮਾਨਾ ਹੋਤ ਪਰਾਨੀ ॥
kharaa nimaanaa hot paraanee |Όταν το θνητό ον γίνει τελείως ταπεινό,
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਪੈ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥
anadin jaapai prabh nirabaanee |μετά διαλογίζεται νύχτα και μέρα τον Θεό, τον Αποσπασμένο Άρχοντα της Νιρβαάνα.
ਭਾਵੈ ਖਸਮ ਤ ਉਆ ਸੁਖੁ ਦੇਤਾ ॥
bhaavai khasam ta uaa sukh detaa |Εάν ικανοποιεί το Θέλημα του Κυρίου και Κυρίου μας, τότε μας ευλογεί με ειρήνη.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਐਸੋ ਆਗਨਤਾ ॥
paarabraham aaiso aaganataa |Αυτός είναι ο Άπειρος, Υπέρτατος Κύριος Θεός.
ਅਸੰਖ ਖਤੇ ਖਿਨ ਬਖਸਨਹਾਰਾ ॥
asankh khate khin bakhasanahaaraa |Συγχωρεί αμέτρητες αμαρτίες σε μια στιγμή.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਸਦਾ ਦਇਆਰਾ ॥੪੯॥
naanak saahib sadaa deaaraa |49|Ω Νανάκ, ο Κύριος και Δάσκαλός μας είναι ελεήμων για πάντα. ||49||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਸਤਿ ਕਹਉ ਸੁਨਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਰਨਿ ਪਰਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
sat khau sun man mere saran parahu har raae |Λέω την Αλήθεια - άκου, ω μυαλό μου: πήγαινε στο Ιερό του Κυρίαρχου Κυρίου Βασιλιά.
ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਨਕ ਲਏ ਸਮਾਇ ॥੧॥
aukat siaanap sagal tiaag naanak le samaae |1|Άσε όλα τα έξυπνα κόλπα σου, Ω Νανάκ, και θα σε απορροφήσει μέσα Του. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਸਾ ਸਿਆਨਪ ਛਾਡੁ ਇਆਨਾ ॥
sasaa siaanap chhaadd eaanaa |ΣΑΣΣΑ: Άσε τα έξυπνα κόλπα σου, ανόητη!
ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮਿ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਤੀਆਨਾ ॥
hikamat hukam na prabh pateeaanaa |Ο Θεός δεν είναι ευχαριστημένος με έξυπνα κόλπα και εντολές.
ਸਹਸ ਭਾਤਿ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥
sahas bhaat kareh chaturaaee |Μπορείς να εξασκήσεις χίλιες μορφές εξυπνάδας,
ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਏਕ ਨ ਜਾਈ ॥
sang tuhaarai ek na jaaee |αλλά ούτε ένας δεν θα πάει μαζί σου στο τέλος.
ਸੋਊ ਸੋਊ ਜਪਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥
soaoo soaoo jap din raatee |Διαλογιστείτε αυτόν τον Κύριο, αυτόν τον Κύριο, μέρα και νύχτα.
ਰੇ ਜੀਅ ਚਲੈ ਤੁਹਾਰੈ ਸਾਥੀ ॥
re jeea chalai tuhaarai saathee |Ω ψυχή, Αυτός μόνο θα πάει μαζί σου.
ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਲਾਵੈ ਜਿਹ ਆਪੈ ॥
saadh sevaa laavai jih aapai |Αυτοί που ο ίδιος ο Κύριος δεσμεύει στην υπηρεσία του Αγίου,
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੫੦॥
naanak taa kau dookh na biaapai |50|Ω Νανάκ, δεν σε ταλαιπωρούν τα βάσανα. ||50||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖ ਤੇ ਬੋਲਨਾ ਮਨਿ ਵੂਠੈ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
har har mukh te bolanaa man vootthai sukh hoe |Ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, και κρατώντας το στο μυαλό σας, θα βρείτε ειρήνη.
ਨਾਨਕ ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak sabh meh rav rahiaa thaan thanantar soe |1|Ω Νανάκ, ο Κύριος διαποτίζει παντού. Περιέχεται σε όλους τους χώρους και τους ενδιάμεσους χώρους. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹੇਰਉ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਗਲ ਕੈ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਭਗਵਾਨ ॥
herau ghatt ghatt sagal kai poor rahe bhagavaan |Βλέπω! Ο Κύριος ο Θεός διαποτίζει πλήρως κάθε καρδιά.
ਹੋਵਤ ਆਏ ਸਦ ਸਦੀਵ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ॥
hovat aae sad sadeev dukh bhanjan gur giaan |Για πάντα και πάντα, η σοφία του Γκουρού ήταν ο Καταστροφέας του πόνου.
ਹਉ ਛੁਟਕੈ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਤਿਹ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤਹ ਆਪਿ ॥
hau chhuttakai hoe anand tih hau naahee tah aap |Ηρεμώντας το εγώ, επιτυγχάνεται έκσταση. Όπου δεν υπάρχει το εγώ, είναι εκεί ο ίδιος ο Θεός.
ਹਤੇ ਦੂਖ ਜਨਮਹ ਮਰਨ ਸੰਤਸੰਗ ਪਰਤਾਪ ॥
hate dookh janamah maran santasang parataap |Ο πόνος της γέννησης και του θανάτου απομακρύνεται, με τη δύναμη της Εταιρείας των Αγίων.
ਹਿਤ ਕਰਿ ਨਾਮ ਦ੍ਰਿੜੈ ਦਇਆਲਾ ॥
hit kar naam drirrai deaalaa |Γίνεται ευγενικός με εκείνους που με αγάπη κατοχυρώνουν το Όνομα του Ελεήμονα Κυρίου στις καρδιές τους,
ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਹੋਤ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥
santah sang hot kirapaalaa |Στην Εταιρεία των Αγίων.