ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 923
ਰਾਮਕਲੀ ਸਦੁ ॥
raamakalee sad |Raamkalee, Sadd ~ The Call Of Death:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਜਗਿ ਦਾਤਾ ਸੋਇ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ਜੀਉ ॥
jag daataa soe bhagat vachhal tihu loe jeeo |Είναι ο Μέγας Δωρητής του Σύμπαντος, ο Εραστής των αφοσιωμένων Του, στους τρεις κόσμους.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵਏ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥
gur sabad samaave avar na jaanai koe jeeo |Κάποιος που συγχωνεύεται στο Word of the Guru's Shabad δεν γνωρίζει κανέναν άλλο.
ਅਵਰੋ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਕੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੇ ॥
avaro na jaaneh sabad gur kai ek naam dhiaavahe |Βασιζόμενος στον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού, δεν γνωρίζει κανέναν άλλο. στοχάζεται στο Ένα Όνομα του Κυρίου.
ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਪਰਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵਹੇ ॥
parasaad naanak guroo angad param padavee paavahe |Με τη χάρη του Guru Nanak και του Guru Angad, ο Guru Amar Das απέκτησε την υπέρτατη θέση.
ਆਇਆ ਹਕਾਰਾ ਚਲਣਵਾਰਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
aaeaa hakaaraa chalanavaaraa har raam naam samaaeaa |Και όταν ήρθε η κλήση να φύγει, συγχωνεύτηκε στο Όνομα του Κυρίου.
ਜਗਿ ਅਮਰੁ ਅਟਲੁ ਅਤੋਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਤਿ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥
jag amar attal atol tthaakur bhagat te har paaeaa |1|Μέσω της λατρείας σε αυτόν τον κόσμο, βρίσκεται ο άφθαρτος, αμετακίνητος, άμετρος Κύριος. ||1||
ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ਗੁਰੁ ਜਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥
har bhaanaa gur bhaaeaa gur jaavai har prabh paas jeeo |Ο Γκουρού δέχτηκε με χαρά το Θέλημα του Κυρίου, και έτσι ο Γκουρού έφτασε εύκολα στην Παρουσία του Κυρίου Θεού.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪਹਿ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਪੈਜ ਰਖਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥
satigur kare har peh benatee meree paij rakhahu aradaas jeeo |Ο Αληθινός Γκουρού προσεύχεται στον Κύριο, "Σε παρακαλώ, σώσε την τιμή μου. Αυτή είναι η προσευχή μου".
ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜਨਹ ਕੇਰੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥
paij raakhahu har janah keree har dehu naam niranjano |Σε παρακαλώ, σώσε την τιμή του ταπεινού δούλου Σου, Κύριε. παρακαλώ να τον ευλογεί με το Άμωμο Όνομά Σου.
ਅੰਤਿ ਚਲਦਿਆ ਹੋਇ ਬੇਲੀ ਜਮਦੂਤ ਕਾਲੁ ਨਿਖੰਜਨੋ ॥
ant chaladiaa hoe belee jamadoot kaal nikhanjano |Αυτή τη στιγμή της τελικής αναχώρησης, είναι η μόνη μας βοήθεια και υποστήριξη. καταστρέφει τον θάνατο και τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਪਾਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥
satiguroo kee benatee paaee har prabh sunee aradaas jeeo |Ο Κύριος ο Θεός άκουσε την προσευχή του Αληθινού Γκουρού και έκανε το αίτημά Του.
ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਾਇਆ ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥੨॥
har dhaar kirapaa satigur milaaeaa dhan dhan kahai saabaas jeeo |2|Ο Κύριος έριξε το Έλεός Του και συνδύασε τον Αληθινό Γκουρού με τον Εαυτό Του. Είπε: "Ευλογημένος! Ευλογημένος! Υπέροχο!" ||2||
ਮੇਰੇ ਸਿਖ ਸੁਣਹੁ ਪੁਤ ਭਾਈਹੋ ਮੇਰੈ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਆਉ ਮੈ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥
mere sikh sunahu put bhaaeeho merai har bhaanaa aau mai paas jeeo |Ακούστε, Σιχ μου, παιδιά μου και Αδέλφια του Πεπρωμένου. Είναι θέλημα του Κυρίου μου να πρέπει τώρα να πάω σε Αυτόν.
ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥
har bhaanaa gur bhaaeaa meraa har prabh kare saabaas jeeo |Ο Γκουρού δέχτηκε με χαρά το Θέλημα του Κυρίου και ο Κύριός μου ο Θεός Τον χειροκρότησε.
ਭਗਤੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੋਈ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਭਾਵਏ ॥
bhagat satigur purakh soee jis har prabh bhaanaa bhaave |Αυτός που είναι ευχαριστημένος με το Θέλημα του Κυρίου Θεού είναι θιασώτης, ο Αληθινός Γκουρού, ο Πρωταρχικός Κύριος.
ਆਨੰਦ ਅਨਹਦ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗਲਿ ਮੇਲਾਵਏ ॥
aanand anahad vajeh vaaje har aap gal melaave |Το ακλόνητο ηχητικό ρεύμα της ευδαιμονίας αντηχεί και δονείται. ο Κύριος τον αγκαλιάζει κοντά στην αγκαλιά Του.
ਤੁਸੀ ਪੁਤ ਭਾਈ ਪਰਵਾਰੁ ਮੇਰਾ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕਰਿ ਨਿਰਜਾਸਿ ਜੀਉ ॥
tusee put bhaaee paravaar meraa man vekhahu kar nirajaas jeeo |Ω παιδιά, αδέρφια και οικογένεια μου, κοιτάξτε προσεκτικά στο μυαλό σας και δείτε.
ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਪਰਵਾਣਾ ਫਿਰੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰੁ ਜਾਇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥੩॥
dhur likhiaa paravaanaa firai naahee gur jaae har prabh paas jeeo |3|Το προκαθορισμένο ένταλμα θανάτου δεν μπορεί να αποφευχθεί. ο Γκουρού πρόκειται να είναι με τον Κύριο Θεό. ||3||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਾਣੈ ਆਪਣੈ ਬਹਿ ਪਰਵਾਰੁ ਸਦਾਇਆ ॥
satigur bhaanai aapanai beh paravaar sadaaeaa |Ο Αληθινός Γκουρού, με τη δική Του Γλυκιά Θέληση, κάθισε και κάλεσε την οικογένειά Του.
ਮਤ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੋਈ ਰੋਵਸੀ ਸੋ ਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਭਾਇਆ ॥
mat mai pichhai koee rovasee so mai mool na bhaaeaa |Μην κλαίει κανείς για μένα αφού φύγω. Αυτό δεν θα με ευχαριστούσε καθόλου.
ਮਿਤੁ ਪੈਝੈ ਮਿਤੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਸੁ ਮਿਤ ਕੀ ਪੈਜ ਭਾਵਏ ॥
mit paijhai mit bigasai jis mit kee paij bhaave |Όταν ένας φίλος λαμβάνει μια τιμητική ρόμπα, τότε οι φίλοι του είναι ευχαριστημένοι με την τιμή του.
ਤੁਸੀ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖਹੁ ਪੁਤ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪੈਨਾਵਏ ॥
tusee veechaar dekhahu put bhaaee har satiguroo painaave |Σκεφτείτε αυτό και δείτε, παιδιά και αδέρφια μου. ο Κύριος έχει δώσει στον Αληθινό Γκουρού τον χιτώνα της υπέρτατης τιμής.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਰਤਖਿ ਹੋਦੈ ਬਹਿ ਰਾਜੁ ਆਪਿ ਟਿਕਾਇਆ ॥
satiguroo paratakh hodai beh raaj aap ttikaaeaa |Ο ίδιος ο Αληθινός Γκουρού κάθισε και διόρισε τον διάδοχο του Θρόνου της Ράτζα Γιόγκα, της Γιόγκα του Διαλογισμού και της Επιτυχίας.
ਸਭਿ ਸਿਖ ਬੰਧਪ ਪੁਤ ਭਾਈ ਰਾਮਦਾਸ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥
sabh sikh bandhap put bhaaee raamadaas pairee paaeaa |4|Όλοι οι Σιχ, συγγενείς, παιδιά και αδέρφια έχουν πέσει στα πόδια του Γκουρού Ραμ Ντας. ||4||
ਅੰਤੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਿਆ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿਅਹੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥
ante satigur boliaa mai pichhai keeratan kariahu nirabaan jeeo |Τέλος, ο Αληθινός Γκουρού είπε: «Όταν θα φύγω, τραγούδησε το Kirtan στο Δόσιμο του Κυρίου, στο Nirvaanaa».
ਕੇਸੋ ਗੋਪਾਲ ਪੰਡਿਤ ਸਦਿਅਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣੁ ਜੀਉ ॥
keso gopaal panddit sadiahu har har kathaa parreh puraan jeeo |Καλέστε τους μακρυμάλλους λόγιους Αγίους του Κυρίου, να διαβάσουν το κήρυγμα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣੀਐ ਬੇਬਾਣੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਗੁਰ ਭਾਵਏ ॥
har kathaa parreeai har naam suneeai bebaan har rang gur bhaave |Διαβάστε το κήρυγμα του Κυρίου και ακούστε το Όνομα του Κυρίου. ο Γκουρού είναι ευχαριστημένος με την αγάπη για τον Κύριο.
ਪਿੰਡੁ ਪਤਲਿ ਕਿਰਿਆ ਦੀਵਾ ਫੁਲ ਹਰਿ ਸਰਿ ਪਾਵਏ ॥
pindd patal kiriaa deevaa ful har sar paave |Μην ασχολείστε με το να προσφέρετε μπάλες ρυζιού στα φύλλα, το άναμμα λαμπτήρων και άλλες τελετουργίες όπως το να επιπλέετε το σώμα έξω στον Γάγγη. Αντίθετα, ας παραδοθούν τα λείψανά μου στην πισίνα του Κυρίου.
ਹਰਿ ਭਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥
har bhaaeaa satigur boliaa har miliaa purakh sujaan jeeo |Ο Κύριος χάρηκε καθώς μιλούσε ο Αληθινός Γκουρού. αναμείχτηκε τότε με τον παντογνώστη Πρωταρχικό Κύριο Θεό.
ਰਾਮਦਾਸ ਸੋਢੀ ਤਿਲਕੁ ਦੀਆ ਗੁਰਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ਜੀਉ ॥੫॥
raamadaas sodtee tilak deea gurasabad sach neesaan jeeo |5|Στη συνέχεια, ο Γκουρού ευλόγησε το Sodhi Ram Das με το τελετουργικό σήμα tilak, το διακριτικό του Αληθινού Λόγου του Shabad. ||5||