ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 411
ਸਭ ਕਉ ਤਜਿ ਗਏ ਹਾਂ ॥
sabh kau taj ge haan |θα πρέπει να τα αφήσεις όλα πίσω σου.
ਸੁਪਨਾ ਜਿਉ ਭਏ ਹਾਂ ॥
supanaa jiau bhe haan |Αυτά τα πράγματα φαίνονται σαν όνειρο,
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨਿੑ ਲਏ ॥੧॥
har naam jini le |1|σε αυτόν που παίρνει το Όνομα του Κυρίου. ||1||
ਹਰਿ ਤਜਿ ਅਨ ਲਗੇ ਹਾਂ ॥
har taj an lage haan |Εγκαταλείποντας τον Κύριο και προσκολλώνται σε άλλον,
ਜਨਮਹਿ ਮਰਿ ਭਗੇ ਹਾਂ ॥
janameh mar bhage haan |τρέχουν προς το θάνατο και τη μετενσάρκωση.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨਿ ਲਹੇ ਹਾਂ ॥
har har jan lahe haan |Αλλά εκείνα τα ταπεινά όντα, που προσκολλώνται στον Κύριο, Χαρ, Χαρ,
ਜੀਵਤ ਸੇ ਰਹੇ ਹਾਂ ॥
jeevat se rahe haan |συνεχίσει να ζει.
ਜਿਸਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਇ ਹਾਂ ॥
jiseh kripaal hoe haan |Αυτός που είναι ευλογημένος με το έλεος του Κυρίου,
ਨਾਨਕ ਭਗਤੁ ਸੋਇ ॥੨॥੭॥੧੬੩॥੨੩੨॥
naanak bhagat soe |2|7|163|232|O Nanak, γίνεται θιασώτης Του. ||2||7||163||232||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੯ ॥
raag aasaa mahalaa 9 |Raag Aasaa, ένατο Mehl:
ਬਿਰਥਾ ਕਹਉ ਕਉਨ ਸਿਉ ਮਨ ਕੀ ॥
birathaa khau kaun siau man kee |Σε ποιον να πω την κατάσταση του μυαλού;
ਲੋਭਿ ਗ੍ਰਸਿਓ ਦਸ ਹੂ ਦਿਸ ਧਾਵਤ ਆਸਾ ਲਾਗਿਓ ਧਨ ਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lobh grasio das hoo dis dhaavat aasaa laagio dhan kee |1| rahaau |Βυθισμένοι στην απληστία, τρέχοντας προς τις δέκα κατευθύνσεις, κρατάτε τις ελπίδες σας για πλούτο. ||1||Παύση||
ਸੁਖ ਕੈ ਹੇਤਿ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਤ ਸੇਵ ਕਰਤ ਜਨ ਜਨ ਕੀ ॥
sukh kai het bahut dukh paavat sev karat jan jan kee |Για χάρη της ευχαρίστησης, υποφέρετε τόσο μεγάλο πόνο, και πρέπει να υπηρετήσετε τον καθένα ξεχωριστά.
ਦੁਆਰਹਿ ਦੁਆਰਿ ਸੁਆਨ ਜਿਉ ਡੋਲਤ ਨਹ ਸੁਧ ਰਾਮ ਭਜਨ ਕੀ ॥੧॥
duaareh duaar suaan jiau ddolat nah sudh raam bhajan kee |1|Περιπλανιέσαι από πόρτα σε πόρτα σαν σκύλος, αναίσθητος του διαλογισμού του Κυρίου. ||1||
ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਅਕਾਰਥ ਖੋਵਤ ਲਾਜ ਨ ਲੋਕ ਹਸਨ ਕੀ ॥
maanas janam akaarath khovat laaj na lok hasan kee |Μάταια χάνεις αυτή την ανθρώπινη ζωή και δεν ντρέπεσαι καν όταν οι άλλοι γελούν μαζί σου.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਿਉ ਨਹੀ ਗਾਵਤ ਕੁਮਤਿ ਬਿਨਾਸੈ ਤਨ ਕੀ ॥੨॥੧॥੨੩੩॥
naanak har jas kiau nahee gaavat kumat binaasai tan kee |2|1|233|Ω Νανάκ, γιατί να μην ψάλλεις τους Επαίνους του Κυρίου, για να απαλλαγείς από την κακή διάθεση του σώματος; ||2||1||233||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥
raag aasaa mahalaa 1 asattapadeea ghar 2 |Raag Aasaa, First Mehl, Ashtpadheeyaa, Δεύτερος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਉਤਰਿ ਅਵਘਟਿ ਸਰਵਰਿ ਨੑਾਵੈ ॥
autar avaghatt saravar naavai |Κατηφορίζει τον ύπουλο γκρεμό, για να λουστεί στην πισίνα καθαρισμού.
ਬਕੈ ਨ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
bakai na bolai har gun gaavai |χωρίς να μιλήσει και να πει τίποτα, ψάλλει τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου.
ਜਲੁ ਆਕਾਸੀ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਵੈ ॥
jal aakaasee sun samaavai |Όπως οι υδρατμοί στον ουρανό, παραμένει απορροφημένος στον Κύριο.
ਰਸੁ ਸਤੁ ਝੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
ras sat jhol mahaa ras paavai |1|Ανακατεύει τις αληθινές απολαύσεις για να αποκτήσει το υπέρτατο νέκταρ. ||1||
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਸੁਨਹੁ ਅਭ ਮੋਰੇ ॥
aaisaa giaan sunahu abh more |Ακούστε τέτοια πνευματική σοφία, ω νου μου.
ਭਰਿਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਠਉਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bharipur dhaar rahiaa sabh tthaure |1| rahaau |Ο Κύριος διαποτίζει πλήρως και διαπερνά όλα τα μέρη. ||1||Παύση||
ਸਚੁ ਬ੍ਰਤੁ ਨੇਮੁ ਨ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਵੈ ॥
sach brat nem na kaal santaavai |Αυτός που κάνει την Αλήθεια τους νηστικούς και θρησκευτικούς όρκους του, δεν υποφέρει τον πόνο του θανάτου.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਕਰੋਧੁ ਜਲਾਵੈ ॥
satigur sabad karodh jalaavai |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, καίει τον θυμό του.
ਗਗਨਿ ਨਿਵਾਸਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵੈ ॥
gagan nivaas samaadh lagaavai |Κατοικεί στη Δέκατη Πύλη, βυθισμένος στο Samaadhi του βαθύ διαλογισμού.
ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥
paaras paras param pad paavai |2|Αγγίζοντας τη φιλοσοφική πέτρα, αποκτά την υπέρτατη θέση. ||2||
ਸਚੁ ਮਨ ਕਾਰਣਿ ਤਤੁ ਬਿਲੋਵੈ ॥
sach man kaaran tat bilovai |Προς όφελος του μυαλού, αναδεύστε την αληθινή ουσία της πραγματικότητας.
ਸੁਭਰ ਸਰਵਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਧੋਵੈ ॥
subhar saravar mail na dhovai |λούζοντας στην υπερχείλιση δεξαμενή νέκταρ, η βρωμιά ξεπλένεται.
ਜੈ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਤੈਸੋ ਹੋਵੈ ॥
jai siau raataa taiso hovai |Γινόμαστε σαν Εκείνον με τον οποίο είμαστε εμποτισμένοι.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਵੈ ॥੩॥
aape karataa kare su hovai |3|Ό,τι κάνει ο Δημιουργός, γίνεται. ||3||
ਗੁਰ ਹਿਵ ਸੀਤਲੁ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਵੈ ॥
gur hiv seetal agan bujhaavai |Ο Γκουρού είναι δροσερός και καταπραϋντικός σαν πάγος. Σβήνει τη φωτιά του μυαλού.
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਬਿਭੂਤ ਚੜਾਵੈ ॥
sevaa surat bibhoot charraavai |Βάλτε το σώμα σας με τις στάχτες της αφοσιωμένης υπηρεσίας,
ਦਰਸਨੁ ਆਪਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥
darasan aap sahaj ghar aavai |και ζήστε στο σπίτι της ειρήνης - κάντε αυτό τη θρησκευτική σας τάξη.
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵੈ ॥੪॥
niramal baanee naad vajaavai |4|Αφήστε το Άμωμο Μπάνι του Λόγου να είναι το παίξιμό σας στο φλάουτο. ||4||
ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਸਾਰਾ ॥
antar giaan mahaa ras saaraa |Η πνευματική σοφία μέσα είναι το υπέρτατο, ύψιστο νέκταρ.
ਤੀਰਥ ਮਜਨੁ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਾ ॥
teerath majan gur veechaaraa |Η ενατένιση του Γκουρού είναι το λούσιμο κάποιου σε ιερούς τόπους προσκυνήματος.
ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਥਾਨੁ ਮੁਰਾਰਾ ॥
antar poojaa thaan muraaraa |Η λατρεία και η λατρεία μέσα είναι η κατοικία του Κυρίου.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥੫॥
jotee jot milaavanahaaraa |5|Είναι Αυτός που αναμειγνύει το φως κάποιου με το Θείο Φως. ||5||
ਰਸਿ ਰਸਿਆ ਮਤਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥
ras rasiaa mat ekai bhaae |Χαίρεται με την απολαυστική σοφία της αγάπης για τον Έναν Κύριο.
ਤਖਤ ਨਿਵਾਸੀ ਪੰਚ ਸਮਾਇ ॥
takhat nivaasee panch samaae |Είναι ένας από τους αυτοεκλεγμένους - συγχωνεύεται με τον Κύριο, ο οποίος καταλαμβάνει τον θρόνο.
ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ॥
kaar kamaaee khasam rajaae |Εκτελεί τα έργα του υπακούοντας στο Θέλημα του Κυρίου και Κυρίου του.
ਅਵਿਗਤ ਨਾਥੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਇ ॥੬॥
avigat naath na lakhiaa jaae |6|Ο Άγνωστος Κύριος δεν μπορεί να γίνει κατανοητός. ||6||
ਜਲ ਮਹਿ ਉਪਜੈ ਜਲ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
jal meh upajai jal te door |Ο λωτός προέρχεται από το νερό, και όμως παραμένει διακριτός από το νερό.
ਜਲ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
jal meh jot rahiaa bharapoor |Έτσι ακριβώς, το Θείο Φως διαπερνά και διαποτίζει το νερό του κόσμου.
ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਆਖਾ ਦੂਰਿ ॥
kis nerrai kis aakhaa door |Ποιος είναι κοντά και ποιος μακριά;
ਨਿਧਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ॥੭॥
nidh gun gaavaa dekh hadoor |7|Ψάλλω τις Δόξα του Κυρίου, τον θησαυρό της αρετής. Τον βλέπω πάντα παρόν. ||7||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
antar baahar avar na koe |Εσωτερικά και εξωτερικά, δεν υπάρχει άλλος από Αυτόν.