ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 151
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ ॥
raag gaurree guaareree mahalaa 1 chaupade dupade |Raag Gauree Gwaarayree, First Mehl, Chau-Padhay & Dho-Padhay:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Η αλήθεια είναι το όνομα. Δημιουργικό Όν Προσωποποιημένο. Κανένας Φόβος. Χωρίς Μίσος. Image Of The Undying. Πέρα από τη Γέννηση. Αυθύπαρκτος. By Guru's Grace:
ਭਉ ਮੁਚੁ ਭਾਰਾ ਵਡਾ ਤੋਲੁ ॥
bhau much bhaaraa vaddaa tol |Ο φόβος του Θεού είναι πανίσχυρος και τόσο βαρύς,
ਮਨ ਮਤਿ ਹਉਲੀ ਬੋਲੇ ਬੋਲੁ ॥
man mat haulee bole bol |ενώ η διάνοια είναι ελαφριά, όπως και ο λόγος που μιλάει κανείς.
ਸਿਰਿ ਧਰਿ ਚਲੀਐ ਸਹੀਐ ਭਾਰੁ ॥
sir dhar chaleeai saheeai bhaar |Τοποθετήστε λοιπόν τον Φόβο του Θεού πάνω στο κεφάλι σας και σηκώστε αυτό το βάρος.
ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥
nadaree karamee gur beechaar |1|με τη Χάρη του Ελεήμονα Κυρίου, συλλογιστείτε τον Γκουρού. ||1||
ਭੈ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਲੰਘਸਿ ਪਾਰਿ ॥
bhai bin koe na langhas paar |Χωρίς τον Φόβο του Θεού, κανείς δεν διασχίζει τον κόσμο-ωκεανό.
ਭੈ ਭਉ ਰਾਖਿਆ ਭਾਇ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhai bhau raakhiaa bhaae savaar |1| rahaau |Αυτός ο φόβος του Θεού κοσμεί την Αγάπη του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਭੈ ਤਨਿ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਭੈ ਨਾਲਿ ॥
bhai tan agan bhakhai bhai naal |Η φωτιά του φόβου μέσα στο σώμα καίγεται από τον Φόβο του Θεού.
ਭੈ ਭਉ ਘੜੀਐ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿ ॥
bhai bhau gharreeai sabad savaar |Μέσω αυτού του Φόβου του Θεού, είμαστε στολισμένοι με τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਭੈ ਬਿਨੁ ਘਾੜਤ ਕਚੁ ਨਿਕਚ ॥
bhai bin ghaarrat kach nikach |Χωρίς τον Φόβο του Θεού, όλα όσα διαμορφώνονται είναι ψευδή.
ਅੰਧਾ ਸਚਾ ਅੰਧੀ ਸਟ ॥੨॥
andhaa sachaa andhee satt |2|Άχρηστο είναι το καλούπι, και άχρηστα τα σφυριά στο καλούπι. ||2||
ਬੁਧੀ ਬਾਜੀ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥
budhee baajee upajai chaau |Η επιθυμία για το εγκόσμιο δράμα αναδύεται στη διάνοια,
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਪਵੈ ਨ ਤਾਉ ॥
sahas siaanap pavai na taau |αλλά ακόμη και με χιλιάδες έξυπνα νοητικά κόλπα, η θερμότητα του Φόβου του Θεού δεν μπαίνει στο παιχνίδι.
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਬੋਲਣੁ ਵਾਉ ॥
naanak manamukh bolan vaau |Ω Νανάκ, η ομιλία του αυτόκλητου μανμούχ είναι απλώς άνεμος.
ਅੰਧਾ ਅਖਰੁ ਵਾਉ ਦੁਆਉ ॥੩॥੧॥
andhaa akhar vaau duaau |3|1|Τα λόγια του είναι άχρηστα και άδεια, σαν τον άνεμο. ||3||1||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |Gauree, First Mehl:
ਡਰਿ ਘਰੁ ਘਰਿ ਡਰੁ ਡਰਿ ਡਰੁ ਜਾਇ ॥
ddar ghar ghar ddar ddar ddar jaae |Τοποθετήστε τον φόβο του Θεού μέσα στο σπίτι της καρδιάς σας. με αυτόν τον Φόβο του Θεού στην καρδιά σας, όλοι οι άλλοι φόβοι θα εξαφανιστούν.
ਸੋ ਡਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਡਰਿ ਡਰੁ ਪਾਇ ॥
so ddar kehaa jit ddar ddar paae |Τι είδους φόβος είναι αυτός, που τρομάζει άλλους φόβους;
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
tudh bin doojee naahee jaae |Χωρίς Εσένα, έχω άλλο μέρος ξεκούρασης.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥
jo kichh varatai sabh teree rajaae |1|Ό,τι συμβαίνει είναι όλα σύμφωνα με τη Θέλησή Σου. ||1||
ਡਰੀਐ ਜੇ ਡਰੁ ਹੋਵੈ ਹੋਰੁ ॥
ddareeai je ddar hovai hor |Να φοβάσαι, αν έχεις φόβο, εκτός από τον φόβο του Θεού.
ਡਰਿ ਡਰਿ ਡਰਣਾ ਮਨ ਕਾ ਸੋਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ddar ddar ddaranaa man kaa sor |1| rahaau |Φοβούμενος τον φόβο και ζώντας μέσα στον φόβο, το μυαλό κρατιέται σε αναταραχή. ||1||Παύση||
ਨਾ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਡੂਬੈ ਤਰੈ ॥
naa jeeo marai na ddoobai tarai |Η ψυχή δεν πεθαίνει. δεν πνίγεται και δεν κολυμπάει απέναντι.
ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ॥
jin kichh keea so kichh karai |Αυτός που δημιούργησε τα πάντα κάνει τα πάντα.
ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਹੁਕਮੇ ਜਾਇ ॥
hukame aavai hukame jaae |Με το Χουκάμ της Εντολής Του ερχόμαστε, και με το Χούκαμ της Εντολής Του πηγαίνουμε.
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
aagai paachhai hukam samaae |2|Πριν και μετά, η Εντολή Του διαπερνά. ||2||
ਹੰਸੁ ਹੇਤੁ ਆਸਾ ਅਸਮਾਨੁ ॥
hans het aasaa asamaan |Σκληρότητα, προσκόλληση, επιθυμία και εγωισμός
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਭੂਖ ਬਹੁਤੁ ਨੈ ਸਾਨੁ ॥
tis vich bhookh bahut nai saan |υπάρχει μεγάλη πείνα σε αυτά, σαν ο μαινόμενος χείμαρρος ενός άγριου ρυακιού.
ਭਉ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਆਧਾਰੁ ॥
bhau khaanaa peenaa aadhaar |Ας είναι ο Φόβος του Θεού τροφή, ποτό και στήριγμα.
ਵਿਣੁ ਖਾਧੇ ਮਰਿ ਹੋਹਿ ਗਵਾਰ ॥੩॥
vin khaadhe mar hohi gavaar |3|Χωρίς να γίνει αυτό, οι ανόητοι απλώς πεθαίνουν. ||3||
ਜਿਸ ਕਾ ਕੋਇ ਕੋਈ ਕੋਇ ਕੋਇ ॥
jis kaa koe koee koe koe |Αν κάποιος έχει πραγματικά κάποιον άλλο - πόσο σπάνιο είναι αυτό το άτομο!
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਇ ॥
sabh ko teraa toon sabhanaa kaa soe |Όλα είναι δικά σας - Είστε ο Κύριος όλων.
ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥
jaa ke jeea jant dhan maal |Όλα τα όντα και τα πλάσματα, ο πλούτος και η περιουσία ανήκουν σε Αυτόν.
ਨਾਨਕ ਆਖਣੁ ਬਿਖਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥੨॥
naanak aakhan bikham beechaar |4|2|Ω Νανάκ, είναι τόσο δύσκολο να Τον περιγράψεις και να Τον συλλογιστείς. ||4||2||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |Gauree, First Mehl:
ਮਾਤਾ ਮਤਿ ਪਿਤਾ ਸੰਤੋਖੁ ॥
maataa mat pitaa santokh |Η σοφία ας είναι η μητέρα σου και η ικανοποίηση πατέρας σου.
ਸਤੁ ਭਾਈ ਕਰਿ ਏਹੁ ਵਿਸੇਖੁ ॥੧॥
sat bhaaee kar ehu visekh |1|Αφήστε την Αλήθεια να είναι αδελφός σας - αυτοί είναι οι καλύτεροί σας συγγενείς. ||1||
ਕਹਣਾ ਹੈ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
kahanaa hai kichh kahan na jaae |Έχει περιγραφεί, αλλά δεν μπορεί να περιγραφεί καθόλου.
ਤਉ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tau kudarat keemat nahee paae |1| rahaau |Δεν μπορεί να εκτιμηθεί η παντοδύναμη δημιουργική φύση σας. ||1||Παύση||