ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 664
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥
naanak naam milai man maaniaa |4|1|O Nanak, αποκτά το Naam. το μυαλό του είναι ευχαριστημένο και ηρεμεί. ||4||1||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |Dhanaasaree, Τρίτο Mehl:
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
har naam dhan niramal at apaaraa |Ο πλούτος του Ονόματος του Κυρίου είναι αμόλυντος και απολύτως άπειρος.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
gur kai sabad bhare bhanddaaraa |Ο Λόγος του Σαμπάντ του Γκουρού ξεχειλίζει από θησαυρό.
ਨਾਮ ਧਨ ਬਿਨੁ ਹੋਰ ਸਭ ਬਿਖੁ ਜਾਣੁ ॥
naam dhan bin hor sabh bikh jaan |Να ξέρετε ότι, εκτός από τον πλούτο του Ονόματος, όλος ο άλλος πλούτος είναι δηλητήριο.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜਲੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥
maaeaa mohi jalai abhimaan |1|Οι εγωιστές άνθρωποι καίγονται στην προσκόλλησή τους με τη Μάγια. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ਕੋਇ ॥
guramukh har ras chaakhai koe |Πόσο σπάνιος είναι αυτός ο Γκουρμούχ που γεύεται την υπέρτατη ουσία του Κυρίου.
ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tis sadaa anand hovai din raatee poorai bhaag paraapat hoe | rahaau |Είναι πάντα σε ευδαιμονία, μέρα και νύχτα. μέσω της τέλειας καλής μοίρας, αποκτά το Όνομα. ||Παύση||
ਸਬਦੁ ਦੀਪਕੁ ਵਰਤੈ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
sabad deepak varatai tihu loe |Ο Λόγος του Σαμπάντ είναι μια λάμπα, που φωτίζει τους τρεις κόσμους.
ਜੋ ਚਾਖੈ ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
jo chaakhai so niramal hoe |Αυτός που το γεύεται, γίνεται άψογος.
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਧੋਇ ॥
niramal naam haumai mal dhoe |Το αμόλυντο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, ξεπλένει τη βρωμιά του εγώ.
ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
saachee bhagat sadaa sukh hoe |2|Η αληθινή λατρεία λατρείας φέρνει διαρκή ειρήνη. ||2||
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਲੋਗੁ ॥
jin har ras chaakhiaa so har jan log |Αυτός που γεύεται την υπέρτατη ουσία του Κυρίου είναι ο ταπεινός δούλος του Κυρίου.
ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਹਰਖੁ ਨਾਹੀ ਕਦੇ ਸੋਗੁ ॥
tis sadaa harakh naahee kade sog |Είναι για πάντα ευτυχισμένος. δεν είναι ποτέ λυπημένος.
ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਅਵਰਾ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਵੈ ॥
aap mukat avaraa mukat karaavai |Ο ίδιος είναι απελευθερωμένος και ελευθερώνει και τους άλλους.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਹਰਿ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
har naam japai har te sukh paavai |3|Ψάλλει το Όνομα του Κυρίου και μέσω του Κυρίου βρίσκει ειρήνη. ||3||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭ ਮੁਈ ਬਿਲਲਾਇ ॥
bin satigur sabh muee bilalaae |Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, όλοι πεθαίνουν, φωνάζοντας από τον πόνο.
ਅਨਦਿਨੁ ਦਾਝਹਿ ਸਾਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥
anadin daajheh saat na paae |Νύχτα και μέρα, καίγονται, και δεν βρίσκουν γαλήνη.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸਭੁ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਏ ॥
satigur milai sabh trisan bujhaae |Αλλά συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, κάθε δίψα σβήνει.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥੨॥
naanak naam saant sukh paae |4|2|O Nanak, μέσα από το Naam, βρίσκει κανείς γαλήνη και ηρεμία. ||4||2||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |Dhanaasaree, Τρίτο Mehl:
ਸਦਾ ਧਨੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥
sadaa dhan antar naam samaale |Συγκεντρωθείτε και αγαπάτε για πάντα τον πλούτο του Ονόματος του Κυρίου, βαθιά μέσα σας.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਿਨਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥
jeea jant jineh pratipaale |Αγαπά και τρέφει όλα τα όντα και τα πλάσματα.
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਤਿਨ ਕਉ ਪਾਏ ॥
mukat padaarath tin kau paae |Μόνοι τους αποκτούν τον θησαυρό της Απελευθέρωσης,
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੧॥
har kai naam rate liv laae |1|που είναι εμποτισμένοι με αγάπη και επικεντρωμένοι στο Όνομα του Κυρίου. ||1||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਾਵੈ ॥
gur sevaa te har naam dhan paavai |Υπηρετώντας τον Γκουρού, αποκτά κανείς τον πλούτο του Ονόματος του Κυρίου.
ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
antar paragaas har naam dhiaavai | rahaau |Φωτίζεται και φωτίζεται μέσα του και στοχάζεται στο Όνομα του Κυρίου. ||Παύση||
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਗੂੜਾ ਧਨ ਪਿਰ ਹੋਇ ॥
eihu har rang goorraa dhan pir hoe |Αυτή η αγάπη για τον Κύριο είναι σαν την αγάπη της νύφης για τον άντρα της.
ਸਾਂਤਿ ਸੀਗਾਰੁ ਰਾਵੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
saant seegaar raave prabh soe |Ο Θεός γοητεύει και απολαμβάνει τη νύφη-ψυχή που είναι στολισμένη με γαλήνη και ηρεμία.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕੋਇ ਨ ਪਾਏ ॥
haumai vich prabh koe na paae |Κανείς δεν βρίσκει τον Θεό μέσω του εγωισμού.
ਮੂਲਹੁ ਭੁਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥੨॥
moolahu bhulaa janam gavaae |2|Περιπλανώμενος μακριά από τον Πρωταρχικό Κύριο, τη ρίζα όλων, σπαταλά κανείς τη ζωή του μάταια. ||2||
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਬਾਣੀ ॥
gur te saat sahaj sukh baanee |Η ηρεμία, η ουράνια ειρήνη, η ευχαρίστηση και ο Λόγος του Μπάνι Του προέρχονται από τον Γκουρού.
ਸੇਵਾ ਸਾਚੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥
sevaa saachee naam samaanee |Είναι αλήθεια ότι η υπηρεσία, η οποία οδηγεί κάποιον στη συγχώνευση στο Naam.
ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥
sabad milai preetam sadaa dhiaae |Ευλογημένος με τον Λόγο του Σαμπάντ, στοχάζεται για πάντα στον Κύριο, τον Αγαπημένο.
ਸਾਚ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥੩॥
saach naam vaddiaaee paae |3|Μέσω του Αληθινού Ονόματος αποκτάται το ένδοξο μεγαλείο. ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਇ ॥
aape karataa jug jug soe |Ο Ίδιος ο Δημιουργός μένει στους αιώνες.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
nadar kare melaavaa hoe |Αν ρίξει το βλέμμα της χάρης Του, τότε Τον συναντάμε.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਤੇ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
gurabaanee te har man vasaae |Μέσω του Λόγου του Γκουρμπάνι, ο Κύριος έρχεται να κατοικήσει στο νου.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੪॥੩॥
naanak saach rate prabh aap milaae |4|3|Ω Νανάκ, ο Θεός ενώνει με τον εαυτό Του όσους είναι εμποτισμένοι με Αλήθεια. ||4||3||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਤੀਜਾ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 teejaa |Dhanaasaree, Τρίτο Mehl:
ਜਗੁ ਮੈਲਾ ਮੈਲੋ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥
jag mailaa mailo hoe jaae |Ο κόσμος είναι μολυσμένος, και εκείνοι στον κόσμο μολύνονται επίσης.
ਆਵੈ ਜਾਇ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇ ॥
aavai jaae doojai lobhaae |Σε προσκόλληση στη δυαδικότητα, έρχεται και φεύγει.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਭ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥
doojai bhaae sabh paraj vigoee |Αυτή η αγάπη για τη δυαδικότητα έχει καταστρέψει ολόκληρο τον κόσμο.
ਮਨਮੁਖਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ਅਪੁਨੀ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੧॥
manamukh chottaa khaae apunee pat khoee |1|Ο αυτόκλητος μανμούχ υφίσταται τιμωρία και χάνει την τιμή του. ||1||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
gur sevaa te jan niramal hoe |Υπηρετώντας τον Γκουρού, γίνεται κανείς άψογος.
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਪਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
antar naam vasai pat aootam hoe | rahaau |Κατοχυρώνει το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, μέσα του, και η κατάστασή του υψώνεται. ||Παύση||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥
guramukh ubare har saranaaee |Οι Γκουρμούχ σώζονται, πηγαίνοντας στο Ιερό του Κυρίου.
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰਾਤੇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥
raam naam raate bhagat drirraaee |Συντονισμένοι με το Όνομα του Κυρίου, δεσμεύονται σε λατρεία λατρείας.
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਜਨੁ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥
bhagat kare jan vaddiaaee paae |Ο ταπεινός δούλος του Κυρίου εκτελεί λατρεία λατρείας και ευλογείται με μεγαλείο.
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥੨॥
saach rate sukh sahaj samaae |2|Συντονισμένος με την Αλήθεια, είναι απορροφημένος στην ουράνια ειρήνη. ||2||
ਸਾਚੇ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਜਾਣੁ ॥
saache kaa gaahak viralaa ko jaan |Να ξέρετε ότι κάποιος που αγοράζει το Αληθινό Όνομα είναι πολύ σπάνιος.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੁ ॥
gur kai sabad aap pachhaan |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, καταλαβαίνει τον εαυτό του.
ਸਾਚੀ ਰਾਸਿ ਸਾਚਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥
saachee raas saachaa vaapaar |Αληθινό είναι το κεφάλαιο του και αληθινό το εμπόριο του.
ਸੋ ਧੰਨੁ ਪੁਰਖੁ ਜਿਸੁ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥੩॥
so dhan purakh jis naam piaar |3|Ευλογημένος είναι εκείνος ο άνθρωπος που αγαπά το Ναάμ. ||3||
ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਇਕਿ ਸਚਿ ਲਾਏ ॥
tin prabh saachai ik sach laae |Ο Θεός, ο Αληθινός Κύριος, έχει προσαρτήσει μερικά στο Αληθινό Του Όνομα.
ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
aootam baanee sabad sunaae |Ακούνε τον πιο υπέροχο Λόγο του Μπάνι Του και τον Λόγο του Σαμπάντ Του.