ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 98
ਥਿਰੁ ਸੁਹਾਗੁ ਵਰੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮ ਸਾਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥੧੧॥
thir suhaag var agam agochar jan naanak prem saadhaaree jeeo |4|4|11|Ο γάμος της είναι αιώνιος. Ο άντρας της είναι απρόσιτος και ακατανόητος. Ω Υπηρέτρια Νανάκ, η Αγάπη Του είναι το μόνο στήριγμα της. ||4||4||11||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |Maajh, πέμπτος Mehl:
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਦਰਸਨ ਚਾਹੇ ॥
khojat khojat darasan chaahe |Έψαξα και έψαξα, αναζητώντας το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਨ ਬਨ ਅਵਗਾਹੇ ॥
bhaat bhaat ban ban avagaahe |Ταξίδεψα μέσα από κάθε λογής δάση και δάση.
ਨਿਰਗੁਣੁ ਸਰਗੁਣੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਹੈ ਜੀਉ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥
niragun saragun har har meraa koee hai jeeo aan milaavai jeeo |1|Ο Κύριός μου, Χαρ, Χαρ, είναι και απόλυτος και συγγενής, ανεκδηλωτικός και έκδηλος. υπάρχει κάποιος που μπορεί να έρθει και να με ενώσει μαζί Του; ||1||
ਖਟੁ ਸਾਸਤ ਬਿਚਰਤ ਮੁਖਿ ਗਿਆਨਾ ॥
khatt saasat bicharat mukh giaanaa |Οι άνθρωποι απαγγέλλουν από μνήμης τη σοφία των έξι φιλοσοφικών σχολών.
ਪੂਜਾ ਤਿਲਕੁ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨਾ ॥
poojaa tilak teerath isanaanaa |εκτελούν λατρευτικές λειτουργίες, φορούν τελετουργικά θρησκευτικά σημάδια στο μέτωπό τους και κάνουν τελετουργικά λουτρά καθαρισμού σε ιερά προσκυνήματα.
ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਆਸਨ ਚਉਰਾਸੀਹ ਇਨ ਮਹਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜੀਉ ॥੨॥
nivalee karam aasan chauraaseeh in meh saant na aavai jeeo |2|Εκτελούν την πρακτική του εσωτερικού καθαρισμού με νερό και υιοθετούν τις ογδόντα τέσσερις στάσεις του Γιόγκι. αλλά και πάλι, δεν βρίσκουν γαλήνη σε κανένα από αυτά. ||2||
ਅਨਿਕ ਬਰਖ ਕੀਏ ਜਪ ਤਾਪਾ ॥
anik barakh kee jap taapaa |Ψάλλουν και διαλογίζονται, ασκώντας αυστηρή αυτοπειθαρχία για χρόνια και χρόνια.
ਗਵਨੁ ਕੀਆ ਧਰਤੀ ਭਰਮਾਤਾ ॥
gavan keea dharatee bharamaataa |περιπλανιούνται σε ταξίδια σε όλη τη γη.
ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋਗੀ ਬਹੁੜਿ ਬਹੁੜਿ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ਜੀਉ ॥੩॥
eik khin hiradai saant na aavai jogee bahurr bahurr utth dhaavai jeeo |3|κι όμως, οι καρδιές τους δεν ησυχάζουν, ούτε για μια στιγμή. Ο Γιόγκι σηκώνεται και βγαίνει, ξανά και ξανά. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਾਧੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
kar kirapaa mohi saadh milaaeaa |Με το έλεός Του έχω γνωρίσει τον Άγιο Άγιο.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਧੀਰਜੁ ਪਾਇਆ ॥
man tan seetal dheeraj paaeaa |Το μυαλό και το σώμα μου έχουν δροσιστεί και ηρεμήσει. Έχω ευλογηθεί με υπομονή και ψυχραιμία.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਸਿਆ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹਰਿ ਮੰਗਲੁ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥੧੨॥
prabh abinaasee basiaa ghatt bheetar har mangal naanak gaavai jeeo |4|5|12|Ο Αθάνατος Κύριος Θεός ήρθε να κατοικήσει μέσα στην καρδιά μου. Ο Νανάκ τραγουδάει τα τραγούδια της χαράς στον Κύριο. ||4||5||12||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |Maajh, πέμπτος Mehl:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਦੇਵਾ ॥
paarabraham aparanpar devaa |Ο Υπέρτατος Κύριος Θεός είναι Άπειρος και Θεϊκός.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥
agam agochar alakh abhevaa |Είναι Απρόσιτος, Ακατανόητος, Αόρατος και Αδιάκριτος.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਤੀ ਜੀਉ ॥੧॥
deen deaal gopaal gobindaa har dhiaavahu guramukh gaatee jeeo |1|Ελεήμων με τους πράους, Συντηρητής του Κόσμου, Κύριος του Σύμπαντος-διαλογιζόμενοι τον Κύριο, οι Γκουρμούχ βρίσκουν τη σωτηρία. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
guramukh madhusoodan nisataare |Οι Γκουρμούχ χειραφετούνται από τον Κύριο.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਗੀ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮੁਰਾਰੇ ॥
guramukh sangee krisan muraare |Ο Κύριος Κρίσνα γίνεται ο Σύντροφος του Γκουρμούχ.
ਦਇਆਲ ਦਮੋਦਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਹੋਰਤੁ ਕਿਤੈ ਨ ਭਾਤੀ ਜੀਉ ॥੨॥
deaal damodar guramukh paaeeai horat kitai na bhaatee jeeo |2|Ο Γκουρμούχ βρίσκει τον Ελεήμονα Κύριο. Δεν τον βρίσκουν αλλιώς. ||2||
ਨਿਰਹਾਰੀ ਕੇਸਵ ਨਿਰਵੈਰਾ ॥
nirahaaree kesav niravairaa |Δεν χρειάζεται να φάει. Τα μαλλιά του είναι υπέροχα και όμορφα. Είναι απαλλαγμένος από μίσος.
ਕੋਟਿ ਜਨਾ ਜਾ ਕੇ ਪੂਜਹਿ ਪੈਰਾ ॥
kott janaa jaa ke poojeh pairaa |Εκατομμύρια άνθρωποι λατρεύουν τα Πόδια Του.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਇਕਾਤੀ ਜੀਉ ॥੩॥
guramukh hiradai jaa kai har har soee bhagat ikaatee jeeo |3|Μόνο αυτός είναι θιασώτης, που γίνεται Γκουρμούχ, του οποίου η καρδιά είναι γεμάτη με τον Κύριο, Χαρ, Χαρ. ||3||
ਅਮੋਘ ਦਰਸਨ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰਾ ॥
amogh darasan beant apaaraa |Για πάντα καρποφόρο είναι το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του. Είναι Άπειρος και Ασύγκριτος.
ਵਡ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰਾ ॥
vadd samarath sadaa daataaraa |Είναι Φοβερός και Παντοδύναμος. Είναι για πάντα ο Μέγας Δωρητής.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਤਿਤੁ ਤਰੀਐ ਗਤਿ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੀ ਜਾਤੀ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥੧੩॥
guramukh naam japeeai tith tareeai gat naanak viralee jaatee jeeo |4|6|13|Ως Γκουρμούχ, ψάλτε το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, και θα μεταφερθείτε απέναντι. Ω Νανάκ, σπάνιοι είναι αυτοί που γνωρίζουν αυτό το κράτος! ||4||6||13||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |Maajh, πέμπτος Mehl:
ਕਹਿਆ ਕਰਣਾ ਦਿਤਾ ਲੈਣਾ ॥
kahiaa karanaa ditaa lainaa |Όπως διατάζεις, υπακούω. όπως εσύ δίνεις, εγώ λαμβάνω.
ਗਰੀਬਾ ਅਨਾਥਾ ਤੇਰਾ ਮਾਣਾ ॥
gareebaa anaathaa teraa maanaa |Είσαι το καμάρι των πράων και των φτωχών.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੂੰਹੈ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
sabh kichh toonhai toonhai mere piaare teree kudarat kau bal jaaee jeeo |1|Είσαι τα πάντα. Είσαι η Αγαπημένη μου. Είμαι θυσία στη Δημιουργική Σου Δύναμη. ||1||
ਭਾਣੈ ਉਝੜ ਭਾਣੈ ਰਾਹਾ ॥
bhaanai ujharr bhaanai raahaa |Με το Θέλημά Σου, περιπλανιόμαστε στην έρημο. με τη Θέλησή Σου, βρίσκουμε το μονοπάτι.
ਭਾਣੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਾਹਾ ॥
bhaanai har gun guramukh gaavaahaa |Με τη Θέλησή Σου, γινόμαστε Γκουρμούχ και τραγουδάμε τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου.
ਭਾਣੈ ਭਰਮਿ ਭਵੈ ਬਹੁ ਜੂਨੀ ਸਭ ਕਿਛੁ ਤਿਸੈ ਰਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥
bhaanai bharam bhavai bahu joonee sabh kichh tisai rajaaee jeeo |2|Με τη Θέλησή Σου, περιπλανιόμαστε σε αμφιβολίες σε αμέτρητες ζωές. Όλα γίνονται με τη Θέλησή Σου. ||2||
ਨਾ ਕੋ ਮੂਰਖੁ ਨਾ ਕੋ ਸਿਆਣਾ ॥
naa ko moorakh naa ko siaanaa |Κανείς δεν είναι ανόητος και κανείς δεν είναι έξυπνος.
ਵਰਤੈ ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
varatai sabh kichh teraa bhaanaa |Η Θέλησή σας καθορίζει τα πάντα.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਬੇਅੰਤ ਅਥਾਹਾ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
agam agochar beant athaahaa teree keemat kahan na jaaee jeeo |3|Είσαι Απρόσιτος, Ακατανόητος, Άπειρος και Ακαταλαβίστικος. Η αξία σας δεν μπορεί να εκφραστεί. ||3||
ਖਾਕੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਦੇਹੁ ਪਿਆਰੇ ॥
khaak santan kee dehu piaare |Σε παρακαλώ, ευλόγησέ με με τη σκόνη των Αγίων, Αγαπητέ μου.
ਆਇ ਪਇਆ ਹਰਿ ਤੇਰੈ ਦੁਆਰੈ ॥
aae peaa har terai duaarai |Ήρθα και έπεσα στην Πόρτα Σου, Κύριε.
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਮਨੁ ਆਘਾਵੈ ਨਾਨਕ ਮਿਲਣੁ ਸੁਭਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥੭॥੧੪॥
darasan pekhat man aaghaavai naanak milan subhaaee jeeo |4|7|14|Κοιτάζοντας το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του, ο νους μου εκπληρώνεται. Ω Νανάκ, με φυσική ευκολία, συγχωνεύομαι σε Αυτόν. ||4||7||14||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |Maajh, πέμπτος Mehl:
ਦੁਖੁ ਤਦੇ ਜਾ ਵਿਸਰਿ ਜਾਵੈ ॥
dukh tade jaa visar jaavai |Ξεχνούν τον Κύριο και υποφέρουν με πόνο.
ਭੁਖ ਵਿਆਪੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਧਾਵੈ ॥
bhukh viaapai bahu bidh dhaavai |Πληγωμένοι από την πείνα, τρέχουν προς όλες τις κατευθύνσεις.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥
simarat naam sadaa suhelaa jis devai deen deaalaa jeeo |1|Διαλογιζόμενοι σε ανάμνηση του Ναάμ, είναι ευτυχισμένοι για πάντα. Ο Κύριος, Ελεήμων στους πράους, τους το χαρίζει. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਵਡ ਸਮਰਥਾ ॥
satigur meraa vadd samarathaa |Ο Αληθινός Γκουρού μου είναι απολύτως παντοδύναμος.