ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1126
ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਕਬਹੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਭਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach sabad bin kabahu na chhoottas birathaa janam bheio |1| rahaau |Χωρίς τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ, δεν θα απελευθερωθείτε ποτέ και η ζωή σας θα είναι εντελώς άχρηστη. ||1||Παύση||
ਤਨ ਮਹਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਹਉ ਮਮਤਾ ਕਠਿਨ ਪੀਰ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
tan meh kaam krodh hau mamataa katthin peer at bhaaree |Μέσα στο σώμα είναι η σεξουαλική επιθυμία, ο θυμός, ο εγωισμός και η προσκόλληση. Αυτός ο πόνος είναι τόσο μεγάλος και τόσο δύσκολο να τον υπομείνεις.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਇਨ ਬਿਧਿ ਤਰੁ ਤੂ ਤਾਰੀ ॥੨॥
guramukh raam japahu ras rasanaa in bidh tar too taaree |2|Ως Γκουρμούχ, ψάλτε το Όνομα του Κυρίου και απολαύστε το με τη γλώσσα σας. με αυτόν τον τρόπο, θα περάσετε στην άλλη πλευρά. ||2||
ਬਹਰੇ ਕਰਨ ਅਕਲਿ ਭਈ ਹੋਛੀ ਸਬਦ ਸਹਜੁ ਨਹੀ ਬੂਝਿਆ ॥
bahare karan akal bhee hochhee sabad sahaj nahee boojhiaa |Τα αυτιά σας είναι κουφά, και η διάνοιά σας είναι άχρηστη, και παρόλα αυτά, δεν καταλαβαίνετε διαισθητικά τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮਨਮੁਖਿ ਹਾਰਿਆ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧੁ ਨ ਸੂਝਿਆ ॥੩॥
janam padaarath manamukh haariaa bin gur andh na soojhiaa |3|Ο αυτόκλητος μανμούχ σπαταλά αυτή την ανεκτίμητη ανθρώπινη ζωή και τη χάνει. Χωρίς τον Γκουρού, ο τυφλός δεν μπορεί να δει. ||3||
ਰਹੈ ਉਦਾਸੁ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਸਹਜ ਧਿਆਨਿ ਬੈਰਾਗੀ ॥
rahai udaas aas niraasaa sahaj dhiaan bairaagee |Όποιος παραμένει αποκομμένος και ελεύθερος από επιθυμία στη μέση της επιθυμίας - και όποιος, αδέσμευτος, διαλογίζεται διαισθητικά τον Ουράνιο Κύριο
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟਸਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੨॥੩॥
pranavat naanak guramukh chhoottas raam naam liv laagee |4|2|3|προσεύχεται ο Nanak, ως Gurmukh, απελευθερώνεται. Είναι εναρμονισμένος με αγάπη με το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||4||||2||3||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bhairau mahalaa 1 |Bhairao, First Mehl:
ਭੂੰਡੀ ਚਾਲ ਚਰਣ ਕਰ ਖਿਸਰੇ ਤੁਚਾ ਦੇਹ ਕੁਮਲਾਨੀ ॥
bhoonddee chaal charan kar khisare tuchaa deh kumalaanee |Το περπάτημά του γίνεται αδύναμο και αδέξιο, τα πόδια και τα χέρια του τρέμουν και το δέρμα του σώματός του είναι μαραμένο και ζαρωμένο.
ਨੇਤ੍ਰੀ ਧੁੰਧਿ ਕਰਨ ਭਏ ਬਹਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਨੀ ॥੧॥
netree dhundh karan bhe bahare manamukh naam na jaanee |1|Τα μάτια του είναι θαμπά, τα αυτιά του είναι κουφά, κι όμως, ο αυτόκλητος μανμούχ δεν γνωρίζει το Ναάμ. ||1||
ਅੰਧੁਲੇ ਕਿਆ ਪਾਇਆ ਜਗਿ ਆਇ ॥
andhule kiaa paaeaa jag aae |Ω τυφλό, τι απέκτησες ερχόμενος στον κόσμο;
ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨਹੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਲੇ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam ridai nahee gur kee sevaa chaale mool gavaae |1| rahaau |Ο Κύριος δεν είναι στην καρδιά σας και δεν υπηρετείτε τον Γκουρού. Αφού σπαταλήσετε το κεφάλαιο σας, θα πρέπει να αναχωρήσετε. ||1||Παύση||
ਜਿਹਵਾ ਰੰਗਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਰਾਤੀ ਜਬ ਬੋਲੈ ਤਬ ਫੀਕੇ ॥
jihavaa rang nahee har raatee jab bolai tab feeke |Η γλώσσα σας δεν είναι εμποτισμένη με την Αγάπη του Κυρίου. ότι και να πεις είναι άγευστο και άτοπο.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਵਿਆਪਸਿ ਪਸੂ ਭਏ ਕਦੇ ਹੋਹਿ ਨ ਨੀਕੇ ॥੨॥
sant janaa kee nindaa viaapas pasoo bhe kade hohi na neeke |2|Επιδίδεστε στη συκοφαντία των Αγίων. γίνοντας θηρίο, δεν θα γίνεις ποτέ ευγενής. ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਰਸੁ ਵਿਰਲੀ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
amrit kaa ras viralee paaeaa satigur mel milaae |Μόνο λίγοι αποκτούν την υπέροχη ουσία του Ambrosial Amrit, ενωμένοι στην Ένωση με τον Αληθινό Γκουρού.
ਜਬ ਲਗੁ ਸਬਦ ਭੇਦੁ ਨਹੀ ਆਇਆ ਤਬ ਲਗੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਏ ॥੩॥
jab lag sabad bhed nahee aaeaa tab lag kaal santaae |3|Όσο ο θνητός δεν καταλαβαίνει το μυστήριο του Σαμπάντ, του Λόγου του Θεού, θα συνεχίσει να βασανίζεται από τον θάνατο. ||3||
ਅਨ ਕੋ ਦਰੁ ਘਰੁ ਕਬਹੂ ਨ ਜਾਨਸਿ ਏਕੋ ਦਰੁ ਸਚਿਆਰਾ ॥
an ko dar ghar kabahoo na jaanas eko dar sachiaaraa |Όποιος βρει την πόρτα του Ενός Αληθινού Κυρίου, δεν γνωρίζει άλλο σπίτι ή πόρτα.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ॥੪॥੩॥੪॥
guraparasaad param pad paaeaa naanak kahai vichaaraa |4|3|4|Με τη Χάρη του Γκουρού, έχω αποκτήσει την υπέρτατη θέση. έτσι λέει ο καημένος ο Νανάκ. ||4||3||4||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bhairau mahalaa 1 |Bhairao, First Mehl:
ਸਗਲੀ ਰੈਣਿ ਸੋਵਤ ਗਲਿ ਫਾਹੀ ਦਿਨਸੁ ਜੰਜਾਲਿ ਗਵਾਇਆ ॥
sagalee rain sovat gal faahee dinas janjaal gavaaeaa |Περνάει όλη τη νύχτα στον ύπνο. η θηλιά είναι δεμένη στο λαιμό του. Η μέρα του είναι χαμένη σε κοσμικές αγκυλώσεις.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਘੜੀ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿਆ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੧॥
khin pal gharree nahee prabh jaaniaa jin ihu jagat upaaeaa |1|Δεν γνωρίζει τον Θεό, που δημιούργησε αυτόν τον κόσμο, ούτε για μια στιγμή, ούτε για μια στιγμή. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਕਿਉ ਛੂਟਸਿ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥
man re kiau chhoottas dukh bhaaree |Ω θνητό, πώς θα γλιτώσεις από αυτή τη φοβερή καταστροφή;
ਕਿਆ ਲੇ ਆਵਸਿ ਕਿਆ ਲੇ ਜਾਵਸਿ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kiaa le aavas kiaa le jaavas raam japahu gunakaaree |1| rahaau |Τι έφερες μαζί σου και τι θα πάρεις; Διαλογιστείτε τον Κύριο, τον Άξιο και Γενναιόδωρο Κύριο. ||1||Παύση||
ਊਂਧਉ ਕਵਲੁ ਮਨਮੁਖ ਮਤਿ ਹੋਛੀ ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਸਿਰਿ ਧੰਧਾ ॥
aoondhau kaval manamukh mat hochhee man andhai sir dhandhaa |Η καρδιά-λωτός του αυτόκλητου manmukh είναι ανάποδα. Η διάνοιά του είναι ρηχή. το μυαλό του είναι τυφλό και το κεφάλι του είναι μπλεγμένο σε εγκόσμιες υποθέσεις.
ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਸਦਾ ਸਿਰਿ ਤੇਰੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਗਲਿ ਫੰਧਾ ॥੨॥
kaal bikaal sadaa sir terai bin naavai gal fandhaa |2|Ο θάνατος και η αναγέννηση κρέμονται συνεχώς πάνω από το κεφάλι σου. χωρίς το Όνομα, ο λαιμός σου θα πιαστεί στη θηλιά. ||2||
ਡਗਰੀ ਚਾਲ ਨੇਤ੍ਰ ਫੁਨਿ ਅੰਧੁਲੇ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਨਹੀ ਭਾਈ ॥
ddagaree chaal netr fun andhule sabad surat nahee bhaaee |Τα βήματά σου είναι ασταθή και τα μάτια σου τυφλά. δεν γνωρίζεις τον Λόγο του Σαμπάντ, ω αδερφέ του πεπρωμένου.
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਹੈ ਮਾਇਆ ਅੰਧੁਲਉ ਧੰਧੁ ਕਮਾਈ ॥੩॥
saasatr bed trai gun hai maaeaa andhulau dhandh kamaaee |3|Οι Shaastras και οι Veda κρατούν τον θνητό δεσμευμένο στους τρεις τρόπους των Μάγια, και έτσι εκτελεί τις πράξεις του στα τυφλά. ||3||
ਖੋਇਓ ਮੂਲੁ ਲਾਭੁ ਕਹ ਪਾਵਸਿ ਦੁਰਮਤਿ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੇ ॥
khoeio mool laabh kah paavas duramat giaan vihoone |Χάνει το κεφάλαιό του - πώς μπορεί να κερδίσει κανένα κέρδος; Ο κακόβουλος άνθρωπος δεν έχει καθόλου πνευματική σοφία.
ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਪਤੀਣੇ ॥੪॥੪॥੫॥
sabad beechaar raam ras chaakhiaa naanak saach pateene |4|4|5|Συλλογιζόμενος το Shabad, πίνει στην υπέρτατη ουσία του Κυρίου. O Nanak, η πίστη του επιβεβαιώνεται στην Αλήθεια. ||4||4||5||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bhairau mahalaa 1 |Bhairao, First Mehl:
ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਾਮੁ ਰਸਨਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
gur kai sang rahai din raatee raam rasan rang raataa |Παραμένει με τον Γκουρού, μέρα και νύχτα, και η γλώσσα του απολαμβάνει την αλμυρή γεύση της Αγάπης του Κυρίου.
ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਸਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਸਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਣਿ ਪਛਾਤਾ ॥੧॥
avar na jaanas sabad pachhaanas antar jaan pachhaataa |1|Δεν ξέρει κανένα άλλο? συνειδητοποιεί τον Λόγο του Σαμπάντ. Γνωρίζει και συνειδητοποιεί τον Κύριο βαθιά μέσα στην ύπαρξή του. ||1||
ਸੋ ਜਨੁ ਐਸਾ ਮੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
so jan aaisaa mai man bhaavai |Ένα τόσο ταπεινό άτομο είναι ευχάριστο στο μυαλό μου.
ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਅਪਰੰਪਰਿ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap maar aparanpar raataa gur kee kaar kamaavai |1| rahaau |Νικά την αυτοπεποίθησή του και είναι εμποτισμένος με τον Άπειρο Κύριο. Υπηρετεί τον Γκουρού. ||1||Παύση||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੋ ॥
antar baahar purakh niranjan aad purakh aadeso |Βαθιά μέσα στην ύπαρξή μου, και έξω επίσης, είναι ο Άμωμος Κύριος Θεός. Υποκλίνομαι ταπεινά μπροστά σε αυτόν τον Πρωταρχικό Κύριο Θεό.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਚੁ ਵੇਸੋ ॥੨॥
ghatt ghatt antar sarab nirantar rav rahiaa sach veso |2|Βαθιά μέσα σε κάθε καρδιά, και ανάμεσα σε όλα, η Ενσάρκωση της Αλήθειας διαπερνά και διαπερνά. ||2||