ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 849
ਬਿਲਾਵਲੁ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bilaaval kee vaar mahalaa 4 |Vaar Of Bilaaval, Τέταρτο Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Τέταρτος Mehl:
ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਵਿਆ ਕਰਿ ਨਾਦੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਰਾਗੁ ॥
har utam har prabh gaaviaa kar naad bilaaval raag |Τραγουδάω τον υπέροχο Κύριο, τον Κύριο Θεό, στη μελωδία του Raag Bilaaval.
ਉਪਦੇਸੁ ਗੁਰੂ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪੂਰਾ ਭਾਗੁ ॥
aupades guroo sun maniaa dhur masatak pooraa bhaag |Ακούγοντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, τις υπακούω. αυτό είναι το προκαθορισμένο πεπρωμένο γραμμένο στο μέτωπό μου.
ਸਭ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥
sabh dinas rain gun ucharai har har har ur liv laag |Όλη την ημέρα και τη νύχτα, ψάλλω τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, Χαρ. μέσα στην καρδιά μου, είμαι συντονισμένος με αγάπη μαζί Του.
ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮਨੁ ਖਿੜਿਆ ਹਰਿਆ ਬਾਗੁ ॥
sabh tan man hariaa hoeaa man khirriaa hariaa baag |Το σώμα και το μυαλό μου έχουν αναζωογονηθεί πλήρως και ο κήπος του μυαλού μου έχει ανθίσει με πλούσια αφθονία.
ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਗੁਰ ਚਾਨਣੁ ਗਿਆਨੁ ਚਰਾਗੁ ॥
agiaan andheraa mitt geaa gur chaanan giaan charaag |Το σκοτάδι της άγνοιας έχει διαλυθεί, με το φως της λάμπας της σοφίας του Γκουρού. Ο υπηρέτης Νανάκ ζει βλέποντας τον Κύριο.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਦੇਖਿ ਹਰਿ ਇਕ ਨਿਮਖ ਘੜੀ ਮੁਖਿ ਲਾਗੁ ॥੧॥
jan naanak jeevai dekh har ik nimakh gharree mukh laag |1|Άσε με να δω το πρόσωπό Σου, για μια στιγμή, έστω και μια στιγμή! ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਬਿਲਾਵਲੁ ਤਬ ਹੀ ਕੀਜੀਐ ਜਬ ਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਨਾਮੁ ॥
bilaaval tab hee keejeeai jab mukh hovai naam |Να είστε χαρούμενοι και να τραγουδάτε στο Bilaaval, όταν το Naam, το Όνομα του Κυρίου, είναι στο στόμα σας.
ਰਾਗ ਨਾਦ ਸਬਦਿ ਸੋਹਣੇ ਜਾ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
raag naad sabad sohane jaa laagai sahaj dhiaan |Η μελωδία και η μουσική και ο Λόγος του Σαμπάντ είναι όμορφα, όταν κάποιος εστιάζει τον διαλογισμό του στον ουράνιο Κύριο.
ਰਾਗ ਨਾਦ ਛੋਡਿ ਹਰਿ ਸੇਵੀਐ ਤਾ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
raag naad chhodd har seveeai taa daragah paaeeai maan |Αφήστε λοιπόν πίσω σας τη μελωδία και τη μουσική και υπηρετήστε τον Κύριο. τότε, θα κερδίσετε τιμή στην Αυλή του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਚੂਕੈ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥
naanak guramukh braham beechaareeai chookai man abhimaan |2|Ω Νανάκ, ως Γκουρμούχ, συλλογιστείτε τον Θεό και απαλλάξτε το μυαλό σας από την εγωιστική υπερηφάνεια. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੂ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਇਆ ॥
too har prabh aap agam hai sabh tudh upaaeaa |Κύριε Θεέ, εσύ ο ίδιος είσαι απρόσιτος. Σχημάτισες τα πάντα.
ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
too aape aap varatadaa sabh jagat sabaaeaa |Εσείς οι ίδιοι διαπερνάτε πλήρως και διαπερνάτε ολόκληρο το σύμπαν.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਤਾੜੀ ਲਾਈਐ ਆਪੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
tudh aape taarree laaeeai aape gun gaaeaa |Εσείς οι ίδιοι είστε απορροφημένοι στην κατάσταση του βαθύ διαλογισμού. Εσείς οι ίδιοι τραγουδάτε τους ένδοξους επαίνους σας.
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਭਗਤਹੁ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥
har dhiaavahu bhagatahu dinas raat ant le chhaddaaeaa |Διαλογιστείτε τον Κύριο, θιασώτες, μέρα και νύχτα. Θα σε παραδώσει στο τέλος.
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
jin seviaa tin sukh paaeaa har naam samaaeaa |1|Όσοι υπηρετούν τον Κύριο, βρίσκουν ειρήνη. είναι απορροφημένοι στο Όνομα του Κυρίου. ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਿਲਾਵਲੁ ਨ ਹੋਵਈ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
doojai bhaae bilaaval na hovee manamukh thaae na paae |Στην αγάπη της δυαδικότητας, η ευτυχία του Bilaaval δεν έρχεται. ο αυτόκλητος μανμούχ δεν βρίσκει τόπο ανάπαυσης.
ਪਾਖੰਡਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
paakhandd bhagat na hovee paarabraham na paaeaa jaae |Μέσω της υποκρισίας δεν έρχεται η λατρεία της λατρείας και δεν βρίσκεται ο Υπέρτατος Κύριος Θεός.
ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਥਾਇ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇ ॥
manahatth karam kamaavane thaae na koee paae |Με την επίμονη εκτέλεση θρησκευτικών τελετουργιών, κανείς δεν λαμβάνει την έγκριση του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
naanak guramukh aap beechaareeai vichahu aap gavaae |Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ καταλαβαίνει τον εαυτό του και εξαλείφει την αυτοπεποίθηση από μέσα.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
aape aap paarabraham hai paarabraham vasiaa man aae |Ο Ίδιος είναι ο Υπέρτατος Κύριος Θεός. ο Υπέρτατος Κύριος Θεός έρχεται να κατοικήσει στο μυαλό του.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਕਟਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
jaman maranaa kattiaa jotee jot milaae |1|Η γέννηση και ο θάνατος διαγράφονται και το φως του σμίγει με το φως. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਬਿਲਾਵਲੁ ਕਰਿਹੁ ਤੁਮੑ ਪਿਆਰਿਹੋ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
bilaaval karihu tuma piaariho ekas siau liv laae |Να είστε ευτυχισμένοι στο Bilaaval, ω αγαπημένοι μου, και να αγκαλιάσετε την αγάπη για τον Έναν Κύριο.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਟੀਐ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
janam maran dukh katteeai sache rahai samaae |Οι πόνοι της γέννησης και του θανάτου θα εξαλειφθούν και θα παραμείνετε απορροφημένοι στον Αληθινό Κύριο.
ਸਦਾ ਬਿਲਾਵਲੁ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
sadaa bilaaval anand hai je chaleh satigur bhaae |Θα είστε για πάντα ευτυχισμένοι στο Bilaaval, εάν περπατάτε σε αρμονία με τη Θέληση του Αληθινού Γκουρού.
ਸਤਸੰਗਤੀ ਬਹਿ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
satasangatee beh bhaau kar sadaa har ke gun gaae |Καθισμένοι στην Εκκλησία των Αγίων, ψάλλετε με αγάπη τους Ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου για πάντα.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
naanak se jan sohane ji guramukh mel milaae |2|Ω Νανάκ, όμορφα είναι εκείνα τα ταπεινά όντα, που, ως Γκουρμούχ, είναι ενωμένα στην Ένωση του Κυρίου. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸੋ ਭਗਤਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹਰਿ ॥
sabhanaa jeea vich har aap so bhagataa kaa mit har |Ο ίδιος ο Κύριος είναι μέσα σε όλα τα όντα. Ο Κύριος είναι ο φίλος των αφοσιωμένων Του.
ਸਭੁ ਕੋਈ ਹਰਿ ਕੈ ਵਸਿ ਭਗਤਾ ਕੈ ਅਨੰਦੁ ਘਰਿ ॥
sabh koee har kai vas bhagataa kai anand ghar |Όλοι είναι υπό τον έλεγχο του Κυρίου. στο σπίτι των πιστών υπάρχει ευδαιμονία.
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕਾ ਮੇਲੀ ਸਰਬਤ ਸਉ ਨਿਸੁਲ ਜਨ ਟੰਗ ਧਰਿ ॥
har bhagataa kaa melee sarabat sau nisul jan ttang dhar |Ο Κύριος είναι φίλος και σύντροφος των αφοσιωμένων Του. όλοι οι ταπεινοί υπηρέτες Του απλώνονται και κοιμούνται ήσυχοι.
ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਕਾ ਹੈ ਖਸਮੁ ਸੋ ਭਗਤ ਜਨ ਚਿਤਿ ਕਰਿ ॥
har sabhanaa kaa hai khasam so bhagat jan chit kar |Ο Κύριος είναι ο Κύριος και Κύριος όλων. Ω ταπεινός θιασώτης, να Τον θυμάσαι.
ਤੁਧੁ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਸਭ ਝਖਿ ਝਖਿ ਪਵੈ ਝੜਿ ॥੨॥
tudh aparr koe na sakai sabh jhakh jhakh pavai jharr |2|Κανείς δεν μπορεί να σε ισοφαρίσει, Κύριε. Αυτοί που προσπαθούν, αγωνίζονται και πεθαίνουν απογοητευμένοι. ||2||