ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 958
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਵਿਣੁ ਤੁਧੁ ਹੋਰੁ ਜਿ ਮੰਗਣਾ ਸਿਰਿ ਦੁਖਾ ਕੈ ਦੁਖ ॥
vin tudh hor ji manganaa sir dukhaa kai dukh |Το να ζητάς οποιονδήποτε άλλο εκτός από Σένα, Κύριε, είναι η πιο άθλια δυστυχία.
ਦੇਹਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤੋਖੀਆ ਉਤਰੈ ਮਨ ਕੀ ਭੁਖ ॥
dehi naam santokheea utarai man kee bhukh |Σε παρακαλώ, ευλόγησέ με με το Όνομά Σου και κάνε με να ευχαριστηθώ. να χορταίνει η πείνα του μυαλού μου.
ਗੁਰਿ ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਹਰਿਆ ਕੀਤਿਆ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਮਨੁਖ ॥੨॥
gur van tin hariaa keetiaa naanak kiaa manukh |2|Ο Γκουρού έχει ξαναπράσινα τα δάση και τα λιβάδια. Ω Νανάκ, είναι περίεργο που ευλογεί και τα ανθρώπινα όντα; ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸੋ ਐਸਾ ਦਾਤਾਰੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥
so aaisaa daataar manahu na veesarai |Αυτός είναι ο Μεγάλος Δωρητής. να μην Τον ξεχάσω ποτέ από το μυαλό μου.
ਘੜੀ ਨ ਮੁਹਤੁ ਚਸਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾ ਸਰੈ ॥
gharree na muhat chasaa tis bin naa sarai |Δεν μπορώ να επιβιώσω χωρίς Αυτόν, για μια στιγμή, για μια στιγμή, για ένα δευτερόλεπτο.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਕਿਆ ਕੋ ਲੁਕਿ ਕਰੈ ॥
antar baahar sang kiaa ko luk karai |Εσωτερικά και εξωτερικά, είναι μαζί μας. πώς μπορούμε να Του κρύψουμε τίποτα;
ਜਿਸੁ ਪਤਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ਸੋ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥
jis pat rakhai aap so bhavajal tarai |Κάποιος του οποίου την τιμή ο Ίδιος έχει διατηρήσει, διασχίζει τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό.
ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ਤਪਾ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
bhagat giaanee tapaa jis kirapaa karai |Αυτός μόνο είναι θιασώτης, πνευματικός δάσκαλος και πειθαρχημένος ασκούμενος του διαλογισμού, τον οποίο τόσο ο Κύριος έχει ευλογήσει.
ਸੋ ਪੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਜਿਸ ਨੋ ਬਲੁ ਧਰੈ ॥
so pooraa paradhaan jis no bal dharai |Αυτός μόνο είναι τέλειος και φημισμένος ως υπέρτατος, τον οποίο ο Κύριος έχει ευλογήσει με τη δύναμή Του.
ਜਿਸਹਿ ਜਰਾਏ ਆਪਿ ਸੋਈ ਅਜਰੁ ਜਰੈ ॥
jiseh jaraae aap soee ajar jarai |Αυτός μόνο υπομένει το ανυπόφορο, τον οποίο ο Κύριος εμπνέει να το υπομείνει.
ਤਿਸ ਹੀ ਮਿਲਿਆ ਸਚੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਮਨਿ ਧਰੈ ॥੩॥
tis hee miliaa sach mantru gur man dharai |3|Και μόνο αυτός συναντά τον Αληθινό Κύριο, στο μυαλό του οποίου εμφυτεύεται το Μάντρα του Γκουρού. ||3||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਧੰਨੁ ਸੁ ਰਾਗ ਸੁਰੰਗੜੇ ਆਲਾਪਤ ਸਭ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
dhan su raag surangarre aalaapat sabh tikh jaae |Μακάριοι εκείνοι οι ωραίοι Ράγκας που ψάλλοντας ξεδιψούν.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਜੰਤ ਸੁਹਾਵੜੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਦੇ ਨਾਉ ॥
dhan su jant suhaavarre jo guramukh japade naau |Μακάριοι εκείνοι οι όμορφοι άνθρωποι που, ως Γκουρμούχ, ψάλλουν το Όνομα του Κυρίου.
ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jinee ik man ik araadhiaa tin sad balihaarai jaau |Είμαι θυσία σε όσους μεμονωμένα λατρεύουν και λατρεύουν τον Έναν Κύριο.
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਹਮ ਬਾਛਦੇ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
tin kee dhoorr ham baachhade karamee palai paae |Λαχταρώ τη σκόνη των ποδιών τους. με τη Χάρη Του, αποκτάται.
ਜੋ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਗੋਵਿਦ ਕੈ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jo rate rang govid kai hau tin balihaarai jaau |Είμαι θυσία σε όσους είναι εμποτισμένοι με αγάπη για τον Κύριο του Σύμπαντος.
ਆਖਾ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਮੇਲਹੁ ਰਾਇ ॥
aakhaa birathaa jeea kee har sajan melahu raae |Τους λέω την κατάσταση της ψυχής μου και προσεύχομαι να ενωθώ με τον Υπέρτατο Κύριο Βασιλιά, τον Φίλο μου.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
gur poorai melaaeaa janam maran dukh jaae |Ο Τέλειος Γκουρού με έχει ενώσει μαζί Του και οι πόνοι της γέννησης και του θανάτου έχουν φύγει.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਰੂਪੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ॥੧॥
jan naanak paaeaa agam roop anat na kaahoo jaae |1|Ο υπηρέτης Νανάκ βρήκε τον απρόσιτο, απείρως όμορφο Κύριο, και δεν θα πάει πουθενά αλλού. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਘੜੀ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਮੂਰਤੁ ਪਲੁ ਸਾਰੁ ॥
dhan su velaa gharree dhan dhan moorat pal saar |Ευλογημένη είναι εκείνη η ώρα, ευλογημένη είναι εκείνη η ώρα, ευλογημένη η δεύτερη, εξαιρετική η στιγμή.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਦਿਨਸੁ ਸੰਜੋਗੜਾ ਜਿਤੁ ਡਿਠਾ ਗੁਰ ਦਰਸਾਰੁ ॥
dhan su dinas sanjogarraa jit dditthaa gur darasaar |Ευλογημένη είναι εκείνη η μέρα, και αυτή η ευκαιρία, όταν κοίταξα το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν του Γκουρού.
ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥
man keea ichhaa pooreea har paaeaa agam apaar |Οι επιθυμίες του νου εκπληρώνονται, όταν αποκτηθεί ο απρόσιτος, ανεξιχνίαστος Κύριος.
ਹਉਮੈ ਤੁਟਾ ਮੋਹੜਾ ਇਕੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
haumai tuttaa moharraa ik sach naam aadhaar |Ο εγωισμός και η συναισθηματική προσκόλληση εξαλείφονται και κάποιος στηρίζεται μόνο στην υποστήριξη του αληθινού ονόματος.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਲਗਾ ਸੇਵ ਹਰਿ ਉਧਰਿਆ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
jan naanak lagaa sev har udhariaa sagal sansaar |2|Ω υπηρέτη Νανάκ, που είναι αφοσιωμένος στην υπηρεσία του Κυρίου - ολόκληρος ο κόσμος σώζεται μαζί του. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਭਗਤਿ ਵਿਰਲੇ ਦਿਤੀਅਨੁ ॥
sifat salaahan bhagat virale diteean |Πόσο σπάνιοι είναι εκείνοι που έχουν την ευλογία να δοξάζουν τον Κύριο, σε λατρεία λατρείας.
ਸਉਪੇ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰ ਫਿਰਿ ਪੁਛ ਨ ਲੀਤੀਅਨੁ ॥
saupe jis bhanddaar fir puchh na leeteean |Όσοι είναι ευλογημένοι με τους θησαυρούς του Κυρίου δεν καλούνται να δώσουν ξανά τον λογαριασμό τους.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਸੇ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ॥
jis no lagaa rang se rang ratiaa |Όσοι είναι εμποτισμένοι με την Αγάπη Του απορροφώνται από έκσταση.
ਓਨਾ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਇਕਾ ਉਨ ਭਤਿਆ ॥
onaa iko naam adhaar ikaa un bhatiaa |Παίρνουν την υποστήριξη του ενός ονόματος. το Ένα Όνομα είναι η μόνη τους τροφή.
ਓਨਾ ਪਿਛੈ ਜਗੁ ਭੁੰਚੈ ਭੋਗਈ ॥
onaa pichhai jag bhunchai bhogee |Για χάρη τους, ο κόσμος τρώει και απολαμβάνει.
ਓਨਾ ਪਿਆਰਾ ਰਬੁ ਓਨਾਹਾ ਜੋਗਈ ॥
onaa piaaraa rab onaahaa jogee |Ο Αγαπημένος τους Κύριος ανήκει μόνο σε αυτούς.
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰੁ ਆਇ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਿਆ ॥
jis miliaa gur aae tin prabh jaaniaa |Ο Γκουρού έρχεται και τους συναντά. μόνο αυτοί γνωρίζουν τον Θεό.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਜਿ ਖਸਮੈ ਭਾਣਿਆ ॥੪॥
hau balihaaree tin ji khasamai bhaaniaa |4|Είμαι θυσία σε εκείνους που είναι αρεστοί στον Κύριο και Δάσκαλό τους. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਦੋਸਤੀ ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਰੰਗੁ ॥
har ikasai naal mai dosatee har ikasai naal mai rang |Η φιλία μου είναι μόνο με τον Έναν Κύριο. Είμαι ερωτευμένος μόνο με τον Έναν Κύριο.
ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਸਜਣੋ ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਸੰਗੁ ॥
har iko meraa sajano har ikasai naal mai sang |Ο Κύριος είναι ο μόνος μου φίλος. η συντροφιά μου είναι μόνο με τον Έναν Κύριο.
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਗੋਸਟੇ ਮੁਹੁ ਮੈਲਾ ਕਰੈ ਨ ਭੰਗੁ ॥
har ikasai naal mai gosatte muhu mailaa karai na bhang |Η συνομιλία μου είναι μόνο με τον Έναν Κύριο. Ποτέ δεν συνοφρυώνεται, ούτε γυρίζει το πρόσωπό Του αλλού.
ਜਾਣੈ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਕਦੇ ਨ ਮੋੜੈ ਰੰਗੁ ॥
jaanai birathaa jeea kee kade na morrai rang |Αυτός μόνο γνωρίζει την κατάσταση της ψυχής μου. Ποτέ δεν αγνοεί την αγάπη μου.
ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਮਸਲਤੀ ਭੰਨਣ ਘੜਨ ਸਮਰਥੁ ॥
har iko meraa masalatee bhanan gharran samarath |Είναι ο μόνος μου σύμβουλος, παντοδύναμος να καταστρέφει και να δημιουργεί.
ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਸਿਰਿ ਦਾਤਿਆ ਜਗ ਹਥੁ ॥
har iko meraa daataar hai sir daatiaa jag hath |Ο Κύριος είναι ο μόνος μου Δωρητής. Βάζει το χέρι Του στα κεφάλια των γενναιόδωρων στον κόσμο.
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਦੀ ਮੈ ਟੇਕ ਹੈ ਜੋ ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਸਮਰਥੁ ॥
har ikasai dee mai ttek hai jo sir sabhanaa samarath |Παίρνω την Υποστήριξη του Ενός Κυρίου και μόνο. Είναι παντοδύναμος, πάνω από τα κεφάλια όλων.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕੈ ਹਥੁ ॥
satigur sant milaaeaa masatak dhar kai hath |Ο Άγιος, ο Αληθινός Γκουρού, με ένωσε με τον Κύριο. Έβαλε το χέρι Του στο μέτωπό μου.