ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 88
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਸੋ ਸਿਰੁ ਲੇਖੈ ਲਾਇ ॥
satigur seve aapanaa so sir lekhai laae |Όσοι υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού τους είναι πιστοποιημένοι και αποδεκτοί.
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਕੈ ਰਹਨਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
vichahu aap gavaae kai rahan sach liv laae |Εξαλείφουν τον εγωισμό και την έπαρση από μέσα. παραμένουν απορροφημένοι με αγάπη στον Αληθινό.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਓ ਤਿਨਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
satigur jinee na sevio tinaa birathaa janam gavaae |Όσοι δεν υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού χάνουν τη ζωή τους μάταια.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak jo tis bhaavai so kare kahanaa kichhoo na jaae |1|Ω Νανάκ, ο Κύριος κάνει όπως θέλει. Κανείς δεν έχει λόγο σε αυτό. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਮਨੁ ਵੇਕਾਰੀ ਵੇੜਿਆ ਵੇਕਾਰਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
man vekaaree verriaa vekaaraa karam kamaae |Με το μυαλό περικυκλωμένο από κακία και κακία, οι άνθρωποι κάνουν κακές πράξεις.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਅਗਿਆਨੀ ਪੂਜਦੇ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
doojai bhaae agiaanee poojade daragah milai sajaae |Οι αδαείς λατρεύουν την αγάπη της δυαδικότητας. στο Δικαστήριο του Κυρίου θα τιμωρηθούν.
ਆਤਮ ਦੇਉ ਪੂਜੀਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
aatam deo poojeeai bin satigur boojh na paae |Προσκυνήστε λοιπόν τον Κύριο, το Φως της ψυχής. χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, η κατανόηση δεν επιτυγχάνεται.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਭਾਣਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
jap tap sanjam bhaanaa satiguroo kaa karamee palai paae |Ο διαλογισμός, η μετάνοια και η αυστηρή αυτοπειθαρχία βρίσκονται με την παράδοση στη Βούληση του Αληθινού Γκουρού. Με τη Χάρη Του αυτό λαμβάνεται.
ਨਾਨਕ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਕਮਾਵਣੀ ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak sevaa surat kamaavanee jo har bhaavai so thaae paae |2|Nanak, υπηρέτησε με αυτή τη διαισθητική επίγνωση. μόνο αυτό που είναι ευάρεστο στον Κύριο εγκρίνεται. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
har har naam japahu man mere jit sadaa sukh hovai din raatee |Ψάλτε το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, ω νου μου. θα σου φέρει αιώνια ειρήνη, μέρα και νύχτα.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਤੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਲਹਾਤੀ ॥
har har naam japahu man mere jit simarat sabh kilavikh paap lahaatee |Ψάλτε το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, ω νου μου. διαλογιζόμενος πάνω σε αυτό, όλες οι αμαρτίες και τα παραπτώματα θα διαγραφούν.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਤੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖ ਭੁਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਤੀ ॥
har har naam japahu man mere jit daalad dukh bhukh sabh leh jaatee |Ψάλτε το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, ω νου μου. μέσω αυτού, κάθε φτώχεια, πόνος και πείνα θα αφαιρεθεί.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਤੀ ॥
har har naam japahu man mere mukh guramukh preet lagaatee |Ψάλτε το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, ω νου μου. ως Gurmukh, δηλώστε την αγάπη σας.
ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸਾਚੈ ਹਰਿ ਤਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਤੀ ॥੧੩॥
jit mukh bhaag likhiaa dhur saachai har tith mukh naam japaatee |13|Αυτός που έχει ένα τέτοιο προκαθορισμένο πεπρωμένο γραμμένο στο μέτωπό του από τον Αληθινό Κύριο, ψάλλει το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਬਦਿ ਨ ਕੀਤੋ ਵੀਚਾਰੁ ॥
satigur jinee na sevio sabad na keeto veechaar |Αυτοί που δεν υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού και που δεν συλλογίζονται τον Λόγο του Σαμπάντ
ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨ ਆਇਓ ਮਿਰਤਕੁ ਹੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
antar giaan na aaeio miratak hai sansaar |-η πνευματική σοφία δεν μπαίνει στις καρδιές τους. είναι σαν πτώματα στον κόσμο.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
lakh chauraaseeh fer peaa mar jamai hoe khuaar |Περνούν από τον κύκλο των 8,4 εκατομμυρίων μετενσαρκώσεων και καταστρέφονται μέσω του θανάτου και της αναγέννησης.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸੋਇ ॥
satigur kee sevaa so kare jis no aap karaae soe |Αυτός μόνο υπηρετεί τον Αληθινό Γκουρού, τον οποίο ο ίδιος ο Κύριος εμπνέει να το κάνει.
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
satigur vich naam nidhaan hai karam paraapat hoe |Ο Θησαυρός του Ναάμ βρίσκεται μέσα στον Αληθινό Γκουρού. με τη Χάρη Του, αποκτάται.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰਸਬਦ ਸਿਉ ਤਿਨ ਸਚੀ ਸਦਾ ਲਿਵ ਹੋਇ ॥
sach rate gurasabad siau tin sachee sadaa liv hoe |Όσοι είναι αληθινά συντονισμένοι με τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού - η αγάπη τους είναι για πάντα Αληθινή.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਮੇਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak jis no mele na vichhurrai sahaj samaavai soe |1|Ω Νανάκ, αυτοί που είναι ενωμένοι μαζί Του δεν θα χωριστούν ξανά. Συγχωνεύονται ανεπαίσθητα στον Θεό. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਸੋ ਭਗਉਤੀ ਜੁੋ ਭਗਵੰਤੈ ਜਾਣੈ ॥
so bhgautee juo bhagavantai jaanai |Αυτός που γνωρίζει τον Καλοκάγαθο Κύριο Θεό είναι ο αληθινός θιασώτης του Bhagaautee.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
guraparasaadee aap pachhaanai |Με τη Χάρη του Γκουρού, αυτοπραγματοποιείται.
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥
dhaavat raakhai ikat ghar aanai |Συγκρατεί το περιπλανώμενο μυαλό του και το φέρνει πίσω στο σπίτι του μέσα στον εαυτό του.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
jeevat marai har naam vakhaanai |Παραμένει νεκρός όσο είναι ακόμα ζωντανός και ψάλλει το Όνομα του Κυρίου.
ਐਸਾ ਭਗਉਤੀ ਉਤਮੁ ਹੋਇ ॥
aaisaa bhgautee utam hoe |Ένας τέτοιος Bhagaautee είναι πιο εξυψωμένος.
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak sach samaavai soe |2|O Nanak, συγχωνεύεται στον Αληθινό. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਭਗਉਤੀ ਕਹਾਏ ॥
antar kapatt bhgautee kahaae |Είναι γεμάτος απάτη, κι όμως αυτοαποκαλείται θιασώτης του Bhagaautee.
ਪਾਖੰਡਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਦੇ ਨ ਪਾਏ ॥
paakhandd paarabraham kade na paae |Μέσω της υποκρισίας, δεν θα φτάσει ποτέ τον Υπέρτατο Κύριο Θεό.
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਅੰਤਰਿ ਮਲੁ ਲਾਏ ॥
par nindaa kare antar mal laae |Συκοφαντεί τους άλλους, και μολύνει τον εαυτό του με τη δική του βρωμιά.
ਬਾਹਰਿ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ਮਨ ਕੀ ਜੂਠਿ ਨ ਜਾਏ ॥
baahar mal dhovai man kee jootth na jaae |Εξωτερικά ξεπλένει τη βρωμιά, αλλά η ακαθαρσία του μυαλού του δεν φεύγει.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਬਾਦੁ ਰਚਾਏ ॥
satasangat siau baad rachaae |Μαλώνει με το Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία.
ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖੀਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਰਚਾਏ ॥
anadin dukheea doojai bhaae rachaae |Νύχτα και μέρα, υποφέρει, βυθισμένος στην αγάπη της δυαδικότητας.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
har naam na chetai bahu karam kamaae |Δεν θυμάται το Όνομα του Κυρίου, αλλά παρόλα αυτά, εκτελεί κάθε λογής άδειες τελετουργίες.
ਪੂਰਬ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਏ ॥
poorab likhiaa su mettanaa na jaae |Αυτό που είναι προκαθορισμένο δεν μπορεί να διαγραφεί.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੋਖੁ ਨ ਪਾਏ ॥੩॥
naanak bin satigur seve mokh na paae |3|Ω Νανάκ, χωρίς να υπηρετήσετε τον Αληθινό Γκουρού, η απελευθέρωση δεν επιτυγχάνεται. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਸੇ ਕੜਿ ਨ ਸਵਾਹੀ ॥
satigur jinee dhiaaeaa se karr na savaahee |Εκείνοι που διαλογίζονται στον Αληθινό Γκουρού δεν θα καούν σε στάχτη.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਹੀ ॥
satigur jinee dhiaaeaa se tripat aghaahee |Όσοι διαλογίζονται στον Αληθινό Γκουρού είναι ικανοποιημένοι και ικανοποιημένοι.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਜਮ ਡਰੁ ਨਾਹੀ ॥
satigur jinee dhiaaeaa tin jam ddar naahee |Όσοι διαλογίζονται στον Αληθινό Γκουρού δεν φοβούνται τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου.