ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1058
ਸਦਾ ਕਾਰਜੁ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹੇਲਾ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਾਰਜੁ ਕੇਹਾ ਹੇ ॥੭॥
sadaa kaaraj sach naam suhelaa bin sabadai kaaraj kehaa he |7|Μέσω του Αληθινού Ονόματος, οι πράξεις κάποιου στολίζονται για πάντα. Χωρίς το Shabad, τι μπορεί να κάνει κανείς; ||7||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਹਸੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰੋਵੈ ॥
khin meh hasai khin meh rovai |Τη μια στιγμή, γελάει, και την άλλη στιγμή, κλαίει.
ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾਰਜੁ ਨ ਹੋਵੈ ॥
doojee duramat kaaraj na hovai |Λόγω της δυαδικότητας και της κακίας νοοτροπίας, οι υποθέσεις του δεν λύνονται.
ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿ ਪਾਏ ਕਿਰਤੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥
sanjog vijog karatai likh paae kirat na chalai chalaahaa he |8|Η ένωση και ο χωρισμός είναι προκαθορισμένα από τον Δημιουργό. Οι ενέργειες που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί δεν μπορούν να ληφθούν πίσω. ||8||
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਏ ॥
jeevan mukat gurasabad kamaae |Αυτός που ζει τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού γίνεται Τζιβάν Μουκτά - απελευθερωμένος όσο είναι ακόμα ζωντανός.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥
har siau sad hee rahai samaae |Παραμένει για πάντα βυθισμένος στον Κύριο.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥
gur kirapaa te milai vaddiaaee haumai rog na taahaa he |9|Με τη Χάρη του Γκουρού, κάποιος είναι ευλογημένος με ένδοξο μεγαλείο. δεν προσβάλλεται από την ασθένεια του εγωισμού. ||9||
ਰਸ ਕਸ ਖਾਏ ਪਿੰਡੁ ਵਧਾਏ ॥
ras kas khaae pindd vadhaae |Τρώγοντας νόστιμες λιχουδιές, παχαίνει το σώμα του
ਭੇਖ ਕਰੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨ ਕਮਾਏ ॥
bhekh karai gurasabad na kamaae |και φοράει θρησκευτικά ρούχα, αλλά δεν ζει σύμφωνα με τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਅੰਤਰਿ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥
antar rog mahaa dukh bhaaree bisattaa maeh samaahaa he |10|Βαθιά στον πυρήνα της ύπαρξής του βρίσκεται η μεγάλη ασθένεια. υποφέρει φοβερούς πόνους, και τελικά βυθίζεται στην κοπριά. ||10||
ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਪੜਿ ਬਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ॥
bed parreh parr baad vakhaaneh |Διαβάζει και μελετά τις Βέδες και διαφωνεί για αυτές.
ਘਟ ਮਹਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਤਿਸੁ ਸਬਦਿ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ॥
ghatt meh braham tis sabad na pachhaaneh |Ο Θεός είναι μέσα στην καρδιά του, αλλά δεν αναγνωρίζει τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਤਤੁ ਬਿਲੋਵੈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
guramukh hovai su tat bilovai rasanaa har ras taahaa he |11|Αυτός που γίνεται Γκουρμούχ ανακατεύει την ουσία της πραγματικότητας. η γλώσσα του απολαμβάνει την υπέρτατη ουσία του Κυρίου. ||11||
ਘਰਿ ਵਥੁ ਛੋਡਹਿ ਬਾਹਰਿ ਧਾਵਹਿ ॥
ghar vath chhoddeh baahar dhaaveh |Όσοι εγκαταλείπουν το αντικείμενο μέσα στην καρδιά τους, περιπλανώνται έξω.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥
manamukh andhe saad na paaveh |Οι τυφλοί, αυτόκλητοι μανμούχ δεν γεύονται τη γεύση του Θεού.
ਅਨ ਰਸ ਰਾਤੀ ਰਸਨਾ ਫੀਕੀ ਬੋਲੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੂਲਿ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
an ras raatee rasanaa feekee bole har ras mool na taahaa he |12|Διαποτισμένες από τη γεύση του άλλου, οι γλώσσες τους μιλούν άγευστες, ανόητες λέξεις. Ποτέ δεν γεύονται την υπέρτατη ουσία του Κυρίου. ||12||
ਮਨਮੁਖ ਦੇਹੀ ਭਰਮੁ ਭਤਾਰੋ ॥
manamukh dehee bharam bhataaro |Ο αυτόκλητος manmukh έχει αμφιβολίες ως σύζυγός του.
ਦੁਰਮਤਿ ਮਰੈ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੋ ॥
duramat marai nit hoe khuaaro |Πεθαίνει από κακία και υποφέρει για πάντα.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਨੁ ਦੂਜੈ ਲਾਇਆ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
kaam krodh man doojai laaeaa supanai sukh na taahaa he |13|Το μυαλό του είναι προσκολλημένο στη σεξουαλική επιθυμία, τον θυμό και τη δυαδικότητα και δεν βρίσκει γαλήνη, ούτε στα όνειρα. ||13||
ਕੰਚਨ ਦੇਹੀ ਸਬਦੁ ਭਤਾਰੋ ॥
kanchan dehee sabad bhataaro |Το σώμα γίνεται χρυσό, με σύζυγο τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਗ ਭੋਗੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪਿਆਰੋ ॥
anadin bhog bhoge har siau piaaro |Νύχτα και μέρα, απολαύστε τις απολαύσεις και να είστε ερωτευμένοι με τον Κύριο.
ਮਹਲਾ ਅੰਦਰਿ ਗੈਰ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ਭਾਣਾ ਬੁਝਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
mahalaa andar gair mahal paae bhaanaa bujh samaahaa he |14|Βαθιά μέσα στην έπαυλη του εαυτού, βρίσκει κανείς τον Κύριο, που ξεπερνά αυτή την έπαυλη. Πραγματοποιώντας το Θέλημά Του, συγχωνευόμαστε σε Αυτόν. ||14||
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
aape devai devanahaaraa |Ο ίδιος ο Μέγας Δωρητής δίνει.
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਨਹੀ ਕਿਸੈ ਕਾ ਚਾਰਾ ॥
tis aagai nahee kisai kaa chaaraa |Κανείς δεν έχει καμία δύναμη να σταθεί εναντίον Του.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਤਿਸ ਦਾ ਸਬਦੁ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
aape bakhase sabad milaae tis daa sabad athaahaa he |15|Ο Ίδιος συγχωρεί και μας ενώνει με τους Σαμπάντ. Ο Λόγος του Σαμπάντ Του είναι ανεξιχνίαστος. ||15||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥
jeeo pindd sabh hai tis keraa |Σώμα και ψυχή, όλα ανήκουν σε Αυτόν.
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥
sachaa saahib tthaakur meraa |Ο Αληθινός Κύριος είναι ο μόνος μου Κύριος και Κύριος.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੫॥੧੪॥
naanak gurabaanee har paaeaa har jap jaap samaahaa he |16|5|14|Ω Νανάκ, μέσω του Λόγου του Μπάνι του Γκουρού, βρήκα τον Κύριο. Ψάλλοντας το άσμα του Κυρίου, συγχωνεύομαι σε Αυτόν. ||16||5||14||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |Maaroo, Third Mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
guramukh naad bed beechaar |Ο Γκουρμούχ συλλογίζεται το ηχητικό ρεύμα του Ναάντ αντί των Βέδων.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਆਪਾਰੁ ॥
guramukh giaan dhiaan aapaar |Ο Γκουρμούχ επιτυγχάνει άπειρη πνευματική σοφία και διαλογισμό.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧॥
guramukh kaar kare prabh bhaavai guramukh pooraa paaeidaa |1|Ο Γκουρμούχ ενεργεί σε αρμονία με το Θέλημα του Θεού. ο Γκουρμούχ βρίσκει την τελειότητα. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੂਆ ਉਲਟਿ ਪਰਾਵੈ ॥
guramukh manooaa ulatt paraavai |Το μυαλό του Γκουρμούχ απομακρύνεται από τον κόσμο.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵੈ ॥
guramukh baanee naad vajaavai |Το Gurmukh δονεί το Naad, το ηχητικό ρεύμα του Bani του Guru.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥
guramukh sach rate bairaagee nij ghar vaasaa paaeidaa |2|Ο Γκουρμούχ, συντονισμένος με την Αλήθεια, παραμένει αποκομμένος και κατοικεί στο σπίτι του εαυτού βαθιά μέσα του. ||2||
ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਾਖੀ ॥
gur kee saakhee amrit bhaakhee |Μιλάω τις Αμβροσιακές Διδασκαλίες του Γκουρού.
ਸਚੈ ਸਬਦੇ ਸਚੁ ਸੁਭਾਖੀ ॥
sachai sabade sach subhaakhee |Ψάλλω με αγάπη την Αλήθεια, μέσα από τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ.
ਸਦਾ ਸਚਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੩॥
sadaa sach rang raataa man meraa sache sach samaaeidaa |3|Το μυαλό μου παραμένει για πάντα εμποτισμένο με την Αγάπη του Αληθινού Κυρίου. Είμαι βυθισμένος στο Truest of the True. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਤ ਸਰਿ ਨਾਵੈ ॥
guramukh man niramal sat sar naavai |Άψογο και αγνό είναι το μυαλό του Γκουρμούχ, που λούζεται στην Πισίνα της Αλήθειας.
ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥
mail na laagai sach samaavai |Καμία βρομιά δεν του προσκολλάται. συγχωνεύεται στον Αληθινό Κύριο.
ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਸਦ ਹੀ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ॥੪॥
sacho sach kamaavai sad hee sachee bhagat drirraaeidaa |4|Πραγματικά ασκεί την Αλήθεια για πάντα. η αληθινή αφοσίωση εμφυτεύεται μέσα του. ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਬੈਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਨੈਣੀ ॥
guramukh sach bainee guramukh sach nainee |Αληθής είναι η ομιλία του Γκουρμούχ. αληθινά είναι τα μάτια του Γκουρμούχ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਕਰਣੀ ॥
guramukh sach kamaavai karanee |Ο Γκουρμούχ ασκεί και ζει την Αλήθεια.
ਸਦ ਹੀ ਸਚੁ ਕਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅਵਰਾ ਸਚੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੫॥
sad hee sach kahai din raatee avaraa sach kahaaeidaa |5|Λέει την Αλήθεια για πάντα, μέρα και νύχτα, και εμπνέει άλλους να πουν την Αλήθεια. ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ॥
guramukh sachee aootam baanee |Αληθινός και εξυψωμένος είναι ο λόγος του Γκουρμούχ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀ ॥
guramukh sacho sach vakhaanee |Ο Γκουρμούχ λέει Αλήθεια, μόνο Αλήθεια.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦ ਸੇਵਹਿ ਸਚੋ ਸਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਦਾ ॥੬॥
guramukh sad seveh sacho sachaa guramukh sabad sunaaeidaa |6|Ο Γκουρμούχ υπηρετεί για πάντα τον αληθινό του αληθινού. ο Γκουρμούχ διακηρύσσει τον Λόγο του Σαμπάντ. ||6||