ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 18
ਕੇਤੀਆ ਤੇਰੀਆ ਕੁਦਰਤੀ ਕੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥
keteea tereea kudaratee kevadd teree daat |Έχεις τόσες Δημιουργικές Δυνάμεις, Κύριε. Οι άφθονες ευλογίες σας είναι τόσο μεγάλες.
ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਿਫਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
kete tere jeea jant sifat kareh din raat |Τόσα πολλά από τα όντα και τα πλάσματά Σου Σε υμνούν μέρα και νύχτα.
ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਰੂਪ ਰੰਗ ਕੇਤੇ ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ॥੩॥
kete tere roop rang kete jaat ajaat |3|Έχετε τόσες πολλές μορφές και χρώματα, τόσες πολλές τάξεις, υψηλές και χαμηλές. ||3||
ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਊਪਜੈ ਸਚ ਮਹਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥
sach milai sach aoopajai sach meh saach samaae |Συναντώντας τον Αληθινό, η Αλήθεια αναβλύζει. Οι ειλικρινείς απορροφώνται από τον Αληθινό Κύριο.
ਸੁਰਤਿ ਹੋਵੈ ਪਤਿ ਊਗਵੈ ਗੁਰਬਚਨੀ ਭਉ ਖਾਇ ॥
surat hovai pat aoogavai gurabachanee bhau khaae |Αποκτάται διαισθητική κατανόηση και κάποιος γίνεται δεκτός με τιμή, μέσω του Λόγου του Γκουρού, γεμάτος με τον Φόβο του Θεού.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥੧੦॥
naanak sachaa paatisaahu aape le milaae |4|10|Ω Νανάκ, ο Αληθινός Βασιλιάς μας απορροφά μέσα Του. ||4||10||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, First Mehl:
ਭਲੀ ਸਰੀ ਜਿ ਉਬਰੀ ਹਉਮੈ ਮੁਈ ਘਰਾਹੁ ॥
bhalee saree ji ubaree haumai muee gharaahu |Όλα λειτούργησαν - σώθηκα και ο εγωισμός μέσα στην καρδιά μου ήταν υποτονικός.
ਦੂਤ ਲਗੇ ਫਿਰਿ ਚਾਕਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਵੇਸਾਹੁ ॥
doot lage fir chaakaree satigur kaa vesaahu |Οι κακές ενέργειες έχουν γίνει για να με υπηρετούν, από τότε που πίστευα στον Αληθινό Γκουρού.
ਕਲਪ ਤਿਆਗੀ ਬਾਦਿ ਹੈ ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧॥
kalap tiaagee baad hai sachaa veparavaahu |1|Έχω απαρνηθεί τα άχρηστα σχέδια μου, με τη Χάρη του Αληθινού, Ανέμελου Κυρίου. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਭਉ ਜਾਇ ॥
man re sach milai bhau jaae |Ω μυαλό, συνάντηση με τον Αληθινό, ο φόβος φεύγει.
ਭੈ ਬਿਨੁ ਨਿਰਭਉ ਕਿਉ ਥੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhai bin nirbhau kiau theeai guramukh sabad samaae |1| rahaau |Χωρίς τον Φόβο του Θεού, πώς μπορεί κάποιος να γίνει ατρόμητος; Γίνετε Γκουρμούχ και βυθιστείτε στο Σαμπάντ. ||1||Παύση||
ਕੇਤਾ ਆਖਣੁ ਆਖੀਐ ਆਖਣਿ ਤੋਟਿ ਨ ਹੋਇ ॥
ketaa aakhan aakheeai aakhan tott na hoe |Πώς μπορούμε να Τον περιγράψουμε με λόγια; Δεν έχουν τέλος οι περιγραφές Του.
ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਕੇਤੜੇ ਦਾਤਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
mangan vaale ketarre daataa eko soe |Υπάρχουν τόσοι ζητιάνοι, αλλά είναι ο μόνος που δίνει.
ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ਹੈ ਮਨਿ ਵਸਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
jis ke jeea paraan hai man vasiaai sukh hoe |2|Είναι ο Δωρητής της ψυχής και η πραναά, η πνοή της ζωής. όταν κατοικεί μέσα στο μυαλό, υπάρχει ειρήνη. ||2||
ਜਗੁ ਸੁਪਨਾ ਬਾਜੀ ਬਨੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਖੇਲੁ ਖੇਲਾਇ ॥
jag supanaa baajee banee khin meh khel khelaae |Ο κόσμος είναι ένα δράμα, σκηνοθετημένο σε ένα όνειρο. Σε μια στιγμή παίζεται το έργο.
ਸੰਜੋਗੀ ਮਿਲਿ ਏਕਸੇ ਵਿਜੋਗੀ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥
sanjogee mil ekase vijogee utth jaae |Μερικοί επιτυγχάνουν την ένωση με τον Κύριο, ενώ άλλοι φεύγουν σε χωρισμό.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੋ ਥੀਐ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੩॥
jo tis bhaanaa so theeai avar na karanaa jaae |3|Ό,τι τον ευχαριστεί γίνεται. τίποτα άλλο δεν μπορεί να γίνει. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਤੁ ਵੇਸਾਹੀਐ ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ॥
guramukh vasat vesaaheeai sach vakhar sach raas |Οι Γκουρμούχ αγοράζουν το Γνήσιο Προϊόν. Τα Αληθινά Εμπορεύματα αγοράζονται με το Αληθινό Κεφάλαιο.
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥
jinee sach vananjiaa gur poore saabaas |Όσοι αγοράζουν αυτό το αληθινό εμπόρευμα μέσω του Τέλειου Γκουρού είναι ευλογημένοι.
ਨਾਨਕ ਵਸਤੁ ਪਛਾਣਸੀ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ॥੪॥੧੧॥
naanak vasat pachhaanasee sach saudaa jis paas |4|11|Ω Νανάκ, κάποιος που διαθέτει αυτό το Αληθινό Εμπορεύματα θα αναγνωρίσει και θα συνειδητοποιήσει το Γνήσιο Άρθρο. ||4||11||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲੁ ੧ ॥
sireeraag mahal 1 |Siree Raag, First Mehl:
ਧਾਤੁ ਮਿਲੈ ਫੁਨਿ ਧਾਤੁ ਕਉ ਸਿਫਤੀ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਇ ॥
dhaat milai fun dhaat kau sifatee sifat samaae |Καθώς το μέταλλο συγχωνεύεται με το μέταλλο, όσοι ψάλλουν τους Δόνους του Κυρίου απορροφώνται από τον Αξιέπαινο Κύριο.
ਲਾਲੁ ਗੁਲਾਲੁ ਗਹਬਰਾ ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਚੜਾਉ ॥
laal gulaal gahabaraa sachaa rang charraau |Όπως οι παπαρούνες, βάφονται στο βαθύ κατακόκκινο χρώμα της Αλήθειας.
ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਸੰਤੋਖੀਆ ਹਰਿ ਜਪਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥੧॥
sach milai santokheea har jap ekai bhaae |1|Εκείνες οι ευχαριστημένες ψυχές που διαλογίζονται τον Κύριο με μονομερή αγάπη, συναντούν τον Αληθινό Κύριο. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁ ॥
bhaaee re sant janaa kee ren |Ω Αδέλφια του Πεπρωμένου, γίνετε η σκόνη των ποδιών των ταπεινών Αγίων.
ਸੰਤ ਸਭਾ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਧੇਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant sabhaa gur paaeeai mukat padaarath dhen |1| rahaau |Στην Κοινωνία των Αγίων βρίσκεται ο Γκουρού. Είναι ο Θησαυρός της Απελευθέρωσης, η Πηγή κάθε καλής τύχης. ||1||Παύση||
ਊਚਉ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ਊਪਰਿ ਮਹਲੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥
aoochau thaan suhaavanaa aoopar mahal muraar |Πάνω σε αυτό το Υψηλότερο Πεδίο Υπέροχης Ομορφιάς, βρίσκεται το Μέγαρο του Κυρίου.
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਦੇ ਪਾਈਐ ਦਰੁ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਪਿਆਰਿ ॥
sach karanee de paaeeai dar ghar mahal piaar |Με αληθινές πράξεις, αυτό το ανθρώπινο σώμα αποκτάται και η πόρτα μέσα μας που οδηγεί στο Αρχοντικό του Αγαπημένου, βρίσκεται.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਈਐ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੨॥
guramukh man samajhaaeeai aatam raam beechaar |2|Οι Γκουρμούχ εκπαιδεύουν το μυαλό τους να συλλογίζεται τον Κύριο, την Υπέρτατη Ψυχή. ||2||
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਕਰਮ ਕਮਾਈਅਹਿ ਆਸ ਅੰਦੇਸਾ ਹੋਇ ॥
tribidh karam kamaaeeeh aas andesaa hoe |Με πράξεις που διαπράττονται υπό την επίδραση των τριών ιδιοτήτων, παράγονται ελπίδα και άγχος.
ਕਿਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੁਟਸੀ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
kiau gur bin trikuttee chhuttasee sahaj miliaai sukh hoe |Χωρίς τον Γκουρού, πώς μπορεί κάποιος να απελευθερωθεί από αυτές τις τρεις ιδιότητες; Μέσω της διαισθητικής σοφίας, συναντιόμαστε μαζί Του και βρίσκουμε ειρήνη.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮਲੁ ਧੋਇ ॥੩॥
nij ghar mahal pachhaaneeai nadar kare mal dhoe |3|Μέσα στο σπίτι του εαυτού, το Μέγαρο της Παρουσίας Του πραγματοποιείται όταν χαρίζει το βλέμμα της χάρης Του και ξεπλένει τη ρύπανση μας. ||3||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਿਉ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥
bin gur mail na utarai bin har kiau ghar vaas |Χωρίς τον Γκουρού, αυτή η ρύπανση δεν αφαιρείται. Χωρίς τον Κύριο, πώς μπορεί να υπάρξει επιστροφή στο σπίτι;
ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਅਵਰ ਤਿਆਗੈ ਆਸ ॥
eko sabad veechaareeai avar tiaagai aas |Συλλογιστείτε τη Μία Λέξη του Σαμπάντ και εγκαταλείψτε άλλες ελπίδες.
ਨਾਨਕ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਈਐ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥੪॥੧੨॥
naanak dekh dikhaaeeai hau sad balihaarai jaas |4|12|Ω Νανάκ, είμαι για πάντα θυσία σε αυτόν που βλέπει και εμπνέει άλλους να Τον δουν. ||4||12||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, First Mehl:
ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਦੋਹਾਗਣੀ ਮੁਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
dhrig jeevan dohaaganee mutthee doojai bhaae |Η ζωή της πεταμένης νύφης είναι καταραμένη. Την ξεγελάει η αγάπη της δυαδικότητας.
ਕਲਰ ਕੇਰੀ ਕੰਧ ਜਿਉ ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਿਰਿ ਢਹਿ ਪਾਇ ॥
kalar keree kandh jiau ahinis kir dteh paae |Σαν τοίχος από άμμο, μέρα και νύχτα, γκρεμίζεται και τελικά γκρεμίζεται εντελώς.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਖੁ ਨਾ ਥੀਐ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਦੂਖੁ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥
bin sabadai sukh naa theeai pir bin dookh na jaae |1|Χωρίς τον Λόγο του Σαμπάντ, η ειρήνη δεν έρχεται. Χωρίς τον Άρχοντα Σύζυγό της, τα βάσανά της δεν τελειώνουν. ||1||
ਮੁੰਧੇ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
mundhe pir bin kiaa seegaar |Ω ψυχή νύφη, χωρίς τον άντρα σου Κύριε, τι ωφελεί η διακόσμηση σου;