斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 18

ਕੇਤੀਆ ਤੇਰੀਆ ਕੁਦਰਤੀ ਕੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥

keteea tereea kudaratee kevadd teree daat |

主啊，您拥有如此强大的创造力；您的恩赐如此浩大。

ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਿਫਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

kete tere jeea jant sifat kareh din raat |

您的众多众生和生物昼夜赞美您。

ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਰੂਪ ਰੰਗ ਕੇਤੇ ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ॥੩॥

kete tere roop rang kete jaat ajaat |3|

你们有如此多的形态和颜色，如此多的等级，高低贵贱。||3||

ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਊਪਜੈ ਸਚ ਮਹਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥

sach milai sach aoopajai sach meh saach samaae |

遇真者，真谛涌现。真谛者，融入真主。

ਸੁਰਤਿ ਹੋਵੈ ਪਤਿ ਊਗਵੈ ਗੁਰਬਚਨੀ ਭਉ ਖਾਇ ॥

surat hovai pat aoogavai gurabachanee bhau khaae |

通过古鲁的言语，人们获得直观的理解，并受到尊敬的欢迎，充满对上帝的敬畏。

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥੧੦॥

naanak sachaa paatisaahu aape le milaae |4|10|

噢那纳克，真王将我们纳入他之中。||4||10||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag，第一梅尔：

ਭਲੀ ਸਰੀ ਜਿ ਉਬਰੀ ਹਉਮੈ ਮੁਈ ਘਰਾਹੁ ॥

bhalee saree ji ubaree haumai muee gharaahu |

一切都顺利了——我得救了，我内心的自我意识也被征服了。

ਦੂਤ ਲਗੇ ਫਿਰਿ ਚਾਕਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਵੇਸਾਹੁ ॥

doot lage fir chaakaree satigur kaa vesaahu |

自从我信仰真正的古鲁以来，邪恶的能量就为我服务。

ਕਲਪ ਤਿਆਗੀ ਬਾਦਿ ਹੈ ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧॥

kalap tiaagee baad hai sachaa veparavaahu |1|

承蒙真实、无忧无虑之主的恩赐，我已放弃了无用的计划。||1||

ਮਨ ਰੇ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਭਉ ਜਾਇ ॥

man re sach milai bhau jaae |

哦心灵，与真实者会面，恐惧便消失。

ਭੈ ਬਿਨੁ ਨਿਰਭਉ ਕਿਉ ਥੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhai bin nirbhau kiau theeai guramukh sabad samaae |1| rahaau |

没有对上帝的敬畏，又怎么会无所畏惧呢？成为古尔穆克，让自己沉浸在 Shabad 之中。||1||暂停||

ਕੇਤਾ ਆਖਣੁ ਆਖੀਐ ਆਖਣਿ ਤੋਟਿ ਨ ਹੋਇ ॥

ketaa aakhan aakheeai aakhan tott na hoe |

我们怎能用语言来描述祂？对祂的描述是无穷无尽的。

ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਕੇਤੜੇ ਦਾਤਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥

mangan vaale ketarre daataa eko soe |

乞丐有很多，但他是唯一的给予者。

ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ਹੈ ਮਨਿ ਵਸਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥

jis ke jeea paraan hai man vasiaai sukh hoe |2|

他是灵魂的赐予者，是生命之气 praanaa 的赐予者；当他居住在心灵之中时，就有了平静。||2||

ਜਗੁ ਸੁਪਨਾ ਬਾਜੀ ਬਨੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਖੇਲੁ ਖੇਲਾਇ ॥

jag supanaa baajee banee khin meh khel khelaae |

世间是一场戏，在梦中上演。一瞬间，戏就演完了。

ਸੰਜੋਗੀ ਮਿਲਿ ਏਕਸੇ ਵਿਜੋਗੀ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥

sanjogee mil ekase vijogee utth jaae |

一些人与主联合，而其他人则与主分离。

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੋ ਥੀਐ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੩॥

jo tis bhaanaa so theeai avar na karanaa jaae |3|

凡是令他高兴的事都会发生；除此以外别无他法。||3||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਤੁ ਵੇਸਾਹੀਐ ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ॥

guramukh vasat vesaaheeai sach vakhar sach raas |

古尔穆克人购买的是正品。真正的商品是用真正的资本购买的。

ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥

jinee sach vananjiaa gur poore saabaas |

那些通过完美大师购买此真正商品的人是有福的。

ਨਾਨਕ ਵਸਤੁ ਪਛਾਣਸੀ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ॥੪॥੧੧॥

naanak vasat pachhaanasee sach saudaa jis paas |4|11|

噢那纳克，存有此真品之人必能辨识并知晓其为真品。||4||11||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲੁ ੧ ॥

sireeraag mahal 1 |

Siree Raag，第一梅尔：

ਧਾਤੁ ਮਿਲੈ ਫੁਨਿ ਧਾਤੁ ਕਉ ਸਿਫਤੀ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਇ ॥

dhaat milai fun dhaat kau sifatee sifat samaae |

当金属与金属融合时，那些吟唱赞美主的人就会被吸收到赞美主中。

ਲਾਲੁ ਗੁਲਾਲੁ ਗਹਬਰਾ ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਚੜਾਉ ॥

laal gulaal gahabaraa sachaa rang charraau |

如同罂粟花一样，它们被染成了真实的深红色。

ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਸੰਤੋਖੀਆ ਹਰਿ ਜਪਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥੧॥

sach milai santokheea har jap ekai bhaae |1|

那些心满意足的灵魂以一心一意的爱冥想主，会遇见真主。||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁ ॥

bhaaee re sant janaa kee ren |

命运的兄弟姐妹们，成为谦卑圣徒脚下的尘土吧。

ਸੰਤ ਸਭਾ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਧੇਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sant sabhaa gur paaeeai mukat padaarath dhen |1| rahaau |

圣人社团中有上师。他是解脱的宝藏，是一切好运的源泉。||1||暂停||

ਊਚਉ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ਊਪਰਿ ਮਹਲੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥

aoochau thaan suhaavanaa aoopar mahal muraar |

在那崇高美丽的最高境界上，矗立着主之宅邸。

ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਦੇ ਪਾਈਐ ਦਰੁ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਪਿਆਰਿ ॥

sach karanee de paaeeai dar ghar mahal piaar |

通过真实的行为，我们可以获得这个人体，并找到我们内心通往挚爱之家的大门。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਈਐ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੨॥

guramukh man samajhaaeeai aatam raam beechaar |2|

古尔穆克人训练他们的心智去思考主、至高灵魂。||2||

ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਕਰਮ ਕਮਾਈਅਹਿ ਆਸ ਅੰਦੇਸਾ ਹੋਇ ॥

tribidh karam kamaaeeeh aas andesaa hoe |

在这三种品质的影响下采取的行动会产生希望和焦虑。

ਕਿਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੁਟਸੀ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

kiau gur bin trikuttee chhuttasee sahaj miliaai sukh hoe |

如果没有上师，人又如何能摆脱这三种品质呢？通过直觉智慧，我们与他相遇，找到内心的平静。

ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮਲੁ ਧੋਇ ॥੩॥

nij ghar mahal pachhaaneeai nadar kare mal dhoe |3|

在自我的家中，当他赐予我们恩典的目光并洗去我们的污染时，他的存在之殿就实现了。||3||

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਿਉ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥

bin gur mail na utarai bin har kiau ghar vaas |

没有上师，这污染就无法消除。没有主，又怎么能回家呢？

ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਅਵਰ ਤਿਆਗੈ ਆਸ ॥

eko sabad veechaareeai avar tiaagai aas |

沉思莎巴德的一句话，放弃其他希望。

ਨਾਨਕ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਈਐ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥੪॥੧੨॥

naanak dekh dikhaaeeai hau sad balihaarai jaas |4|12|

噢那纳克，我永远是那位注视着他并激励他人注视他的人的牺牲品。||4||12||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag，第一梅尔：

ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਦੋਹਾਗਣੀ ਮੁਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

dhrig jeevan dohaaganee mutthee doojai bhaae |

被抛弃的新娘的一生被诅咒了。她被二元性的爱所欺骗。

ਕਲਰ ਕੇਰੀ ਕੰਧ ਜਿਉ ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਿਰਿ ਢਹਿ ਪਾਇ ॥

kalar keree kandh jiau ahinis kir dteh paae |

就像一堵沙墙，她日夜崩塌，最终彻底崩溃。

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਖੁ ਨਾ ਥੀਐ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਦੂਖੁ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥

bin sabadai sukh naa theeai pir bin dookh na jaae |1|

没有莎巴德之言，和平就不会到来。没有她的丈夫之主，她的苦难就不会结束。||1||

ਮੁੰਧੇ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥

mundhe pir bin kiaa seegaar |

哦灵魂新娘，没有你的丈夫之主，你的装饰还有什么用呢？

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430