斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 538

ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੁ ਠਹਰਾਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ਰਾਮ ॥

guramat man tthaharaaeeai meree jindurree anat na kaahoo ddole raam |

在古鲁的教诲之下，保持你的心意稳定；哦我的灵魂，不要让它徘徊在任何地方。

ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਬਾਣੀ ਬੋਲੇ ਰਾਮ ॥੧॥

man chindiarraa fal paaeaa har prabh gun naanak baanee bole raam |1|

哦那纳克，凡吟诵对主神巴尼之赞的人，便能获得心愿的果实。||1||

ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੁਠੜਾ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੈਣ ਅਲਾਏ ਰਾਮ ॥

guramat man amrit vuttharraa meree jindurree mukh amrit bain alaae raam |

噢我的灵魂，在古鲁的教诲之下，甘露之名驻留在心中；用你的嘴，说出甘露之语。

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਨਿ ਸੁਣੀਐ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥

amrit baanee bhagat janaa kee meree jindurree man suneeai har liv laae raam |

噢我的灵魂，信徒们的话语是甘露，在心中聆听它们，拥抱对主的爱慕之情。

ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗਲਿ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ਰਾਮ ॥

chiree vichhunaa har prabh paaeaa gal miliaa sahaj subhaae raam |

分离这么久之后，我终于找到了上帝；他用他慈爱的怀抱紧紧地抱着我。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅਨਹਤ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਰਾਮ ॥੨॥

jan naanak man anad bheaa hai meree jindurree anahat sabad vajaae raam |2|

仆人纳纳克的心中充满了幸福，哦我的灵魂；沙巴德未被撞击的声流在其内部振动。||2||

ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਮੇਰੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਕੋਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਰਾਮ ॥

sakhee sahelee mereea meree jindurree koee har prabh aan milaavai raam |

哦我的灵魂，但愿我的朋友和同伴能来将我与我的主神结合在一起。

ਹਉ ਮਨੁ ਦੇਵਉ ਤਿਸੁ ਆਪਣਾ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵੈ ਰਾਮ ॥

hau man devau tis aapanaa meree jindurree har prabh kee har kathaa sunaavai raam |

我的灵魂啊，我将我的思想献给诵读我主上帝布道的人。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਅਰਾਧਿ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਰਾਮ ॥

guramukh sadaa araadh har meree jindurree man chindiarraa fal paavai raam |

哦我的灵魂，作为古鲁穆克，永远以崇拜的态度敬拜主，你就会得到你内心渴望的果实。

ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਰਾਮ ॥੩॥

naanak bhaj har saranaagatee meree jindurree vaddabhaagee naam dhiaavai raam |3|

哦那纳克，赶快前往主的圣所；哦我的灵魂，那些冥想主名的人非常幸运。||3||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸੇ ਰਾਮ ॥

kar kirapaa prabh aae mil meree jindurree guramat naam paragaase raam |

哦我的灵魂，因着上帝的仁慈，他来与我们见面；通过古鲁的教诲，他揭示了他的名字。

ਹਉ ਹਰਿ ਬਾਝੁ ਉਡੀਣੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਕਮਲ ਉਦਾਸੇ ਰਾਮ ॥

hau har baajh uddeeneea meree jindurree jiau jal bin kamal udaase raam |

没有主，我的灵魂啊，我是多么悲伤——就像没有水的莲花一样悲伤。

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ॥

gur poorai melaaeaa meree jindurree har sajan har prabh paase raam |

哦我的灵魂，完美的古鲁使我与主、我最好的朋友、主神结合在一起。

ਧਨੁ ਧਨੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਦਸਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਬਿਗਾਸੇ ਰਾਮ ॥੪॥੧॥

dhan dhan guroo har dasiaa meree jindurree jan naanak naam bigaase raam |4|1|

有福，有福的是古鲁，他向我展示了主，哦我的灵魂；仆人纳纳克在主的名下绽放。||4||1||

ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raag bihaagarraa mahalaa 4 |

第四梅尔（Raag Bihaagraa）：

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥

amrit har har naam hai meree jindurree amrit guramat paae raam |

哦我的灵魂，哈尔，哈尔，主之名是甘露；通过古鲁的教诲，可以获得这甘露。

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬਿਖੁ ਲਹਿ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥

haumai maaeaa bikh hai meree jindurree har amrit bikh leh jaae raam |

噢我的灵魂，对玛雅的骄傲是毒药；通过名字的甘露，这种毒药会被根除。

ਮਨੁ ਸੁਕਾ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥

man sukaa hariaa hoeaa meree jindurree har har naam dhiaae raam |

干涸的心灵就恢复了活力，哦我的灵魂，冥想着主的名字，哈尔，哈尔。

ਹਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ਰਾਮ ॥੧॥

har bhaag vadde likh paaeaa meree jindurree jan naanak naam samaae raam |1|

主已赐予我崇高命运的预定祝福，哦我的灵魂；仆人纳纳克融入了纳姆，即主之名。||1||

ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਉ ਬਾਲਕ ਲਗਿ ਦੁਧ ਖੀਰੇ ਰਾਮ ॥

har setee man bedhiaa meree jindurree jiau baalak lag dudh kheere raam |

哦我的灵魂，我的心思与主相连，犹如婴儿吸食母亲的乳汁。

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਟੇਰੇ ਰਾਮ ॥

har bin saant na paaeeai meree jindurree jiau chaatrik jal bin ttere raam |

我的灵魂啊，没有主，我就找不到平安；我就像鸣禽，没有雨滴，只能啼叫。

ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਜਾਇ ਪਉ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਣ ਦਸੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ਰਾਮ ॥

satigur saranee jaae pau meree jindurree gun dase har prabh kere raam |

去吧，我的灵魂，去寻求真古鲁的圣所；他将告诉你主神的荣耀美德。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਘਰਿ ਵਾਜੇ ਸਬਦ ਘਣੇਰੇ ਰਾਮ ॥੨॥

jan naanak har melaaeaa meree jindurree ghar vaaje sabad ghanere raam |2|

仆人那纳克已融入主，哦我的灵魂；莎巴德的众多旋律在他心中回荡。||2||

ਮਨਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਵਿਛੁੜੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਬਿਖੁ ਬਾਧੇ ਹਉਮੈ ਜਾਲੇ ਰਾਮ ॥

manamukh haumai vichhurre meree jindurree bikh baadhe haumai jaale raam |

哦我的灵魂，由于自我主义，任性的曼慕克们分离了；他们被毒药所束缚，被自我主义所灼伤。

ਜਿਉ ਪੰਖੀ ਕਪੋਤਿ ਆਪੁ ਬਨੑਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਉ ਮਨਮੁਖ ਸਭਿ ਵਸਿ ਕਾਲੇ ਰਾਮ ॥

jiau pankhee kapot aap banaaeaa meree jindurree tiau manamukh sabh vas kaale raam |

就像鸽子自己掉入陷阱一样，哦我的灵魂，所有任性的曼慕克都受到死亡的影响。

ਜੋ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਬਿਤਾਲੇ ਰਾਮ ॥

jo mohi maaeaa chit laaeide meree jindurree se manamukh moorr bitaale raam |

哦我的灵魂，那些将意识集中在玛雅上的任性的曼穆克是愚蠢的、邪恶的恶魔。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430