斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 738

ਖਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵਉ ਬਿਨੁ ਪਗ ਪਾਗੇ ॥

khin rahan na paavau bin pag paage |

没有我挚爱之人的双脚，我一刻都活不下去。

ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹ ਸਭਾਗੇ ॥੩॥

hoe kripaal prabh milah sabhaage |3|

当上帝变得仁慈时，我变得幸运，然后我遇见了他。||3||

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

bheio kripaal satasang milaaeaa |

他变得仁慈，使我加入了 Sat Sangat，真正的集会。

ਬੂਝੀ ਤਪਤਿ ਘਰਹਿ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ॥

boojhee tapat ghareh pir paaeaa |

大火已熄灭，我在自己的家中找到了我的丈夫主。

ਸਗਲ ਸੀਗਾਰ ਹੁਣਿ ਮੁਝਹਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥

sagal seegaar hun mujheh suhaaeaa |

我现在装饰着各种各样的装饰品。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੪॥

kahu naanak gur bharam chukaaeaa |4|

纳纳克说道，上师消除了我的疑虑。||4||

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਪਿਰੁ ਹੈ ਭਾਈ ॥

jah dekhaa tah pir hai bhaaee |

无论我看向何处，我都能看见我的丈夫主在那里，命运的兄弟姐妹们。

ਖੋਲਿੑਓ ਕਪਾਟੁ ਤਾ ਮਨੁ ਠਹਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੫॥

kholio kapaatt taa man tthaharaaee |1| rahaau doojaa |5|

当门打开时，思想就受到约束。||1||秒暂停||5||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee（第五梅尔）：

ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲੀ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਕੇ ਦਾਤਾਰੇ ॥

kiaa gun tere saar samaalee mohi niragun ke daataare |

我应该珍惜和深思您的哪些美德和优点？我一文不值，而您是伟大的施予者。

ਬੈ ਖਰੀਦੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ਇਹੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਥਾਰੇ ॥੧॥

bai khareed kiaa kare chaturaaee ihu jeeo pindd sabh thaare |1|

我是你的奴隶——我能用什么聪明的手段？我的灵魂和身体完全属于你||1||

ਲਾਲ ਰੰਗੀਲੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਮ ਬਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

laal rangeele preetam manamohan tere darasan kau ham baare |1| rahaau |

哦，我的挚爱，极乐的爱人，你让我着迷——我是你达善的神圣景象的牺牲品。||1||暂停||

ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਮੋਹਿ ਦੀਨੁ ਭੇਖਾਰੀ ਤੁਮੑ ਸਦਾ ਸਦਾ ਉਪਕਾਰੇ ॥

prabh daataa mohi deen bhekhaaree tuma sadaa sadaa upakaare |

哦上帝，你是伟大的赐予者，而我只是一个可怜的乞丐；你永远都是仁慈的。

ਸੋ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਜਿ ਮੈ ਤੇ ਹੋਵੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੨॥

so kichh naahee ji mai te hovai mere tthaakur agam apaare |2|

我无法独自完成任何事，哦我不可接近的无限之主和主人。||2||

ਕਿਆ ਸੇਵ ਕਮਾਵਉ ਕਿਆ ਕਹਿ ਰੀਝਾਵਉ ਬਿਧਿ ਕਿਤੁ ਪਾਵਉ ਦਰਸਾਰੇ ॥

kiaa sev kamaavau kiaa keh reejhaavau bidh kit paavau darasaare |

我能做什么服务？我要说什么才能取悦您？我怎样才能获得您的达山祝福？

ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੀਐ ਮਨੁ ਤਰਸੈ ਚਰਨਾਰੇ ॥੩॥

mit nahee paaeeai ant na laheeai man tarasai charanaare |3|

找不到你的范围 - 找不到你的极限。我的心灵渴望你的脚。||3||

ਪਾਵਉ ਦਾਨੁ ਢੀਠੁ ਹੋਇ ਮਾਗਉ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ਸੰਤ ਰੇਨਾਰੇ ॥

paavau daan dteetth hoe maagau mukh laagai sant renaare |

我坚持不懈地恳求接受这份礼物，以便圣徒的尘土能够触及我的脸。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਹਾਥ ਦੇਇ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥੬॥

jan naanak kau gur kirapaa dhaaree prabh haath dee nisataare |4|6|

古鲁向仆人纳纳克倾注了他的慈悲；上帝伸出了他的双手，拯救了他。||4||6||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥

soohee mahalaa 5 ghar 3 |

Soohee，第五宫，第三宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਸੇਵਾ ਥੋਰੀ ਮਾਗਨੁ ਬਹੁਤਾ ॥

sevaa thoree maagan bahutaa |

他的服务微不足道，但他的要求却很大。

ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕਹਤੋ ਪਹੁਤਾ ॥੧॥

mahal na paavai kahato pahutaa |1|

他没有获得主之殿堂，但他说他已经到达那里||1||

ਜੋ ਪ੍ਰਿਅ ਮਾਨੇ ਤਿਨ ਕੀ ਰੀਸਾ ॥

jo pria maane tin kee reesaa |

他与那些已经被挚爱之主接受的人竞争。

ਕੂੜੇ ਮੂਰਖ ਕੀ ਹਾਠੀਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

koorre moorakh kee haattheesaa |1| rahaau |

假傻瓜就是这么固执！||1||暂停||

ਭੇਖ ਦਿਖਾਵੈ ਸਚੁ ਨ ਕਮਾਵੈ ॥

bhekh dikhaavai sach na kamaavai |

他身披宗教长袍，却不践行真理。

ਕਹਤੋ ਮਹਲੀ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥

kahato mahalee nikatt na aavai |2|

他说他已经找到了主之殿堂，但他甚至无法靠近它。||2||

ਅਤੀਤੁ ਸਦਾਏ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮਾਤਾ ॥

ateet sadaae maaeaa kaa maataa |

他说他无依无靠，但他却对玛雅 (Maya) 着迷。

ਮਨਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਹੈ ਮੁਖਿ ਰਾਤਾ ॥੩॥

man nahee preet kahai mukh raataa |3|

他的心中没有爱，但他却说他充满了主。||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਉ ਸੁਨੀਜੈ ॥

kahu naanak prabh binau suneejai |

纳纳克说，上帝啊，请听我的祈祷：

ਕੁਚਲੁ ਕਠੋਰੁ ਕਾਮੀ ਮੁਕਤੁ ਕੀਜੈ ॥੪॥

kuchal katthor kaamee mukat keejai |4|

我傻乎乎，固执己见，性欲旺盛，请解放我！||4||

ਦਰਸਨ ਦੇਖੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

darasan dekhe kee vaddiaaee |

我凝视着您达善的神圣景象的辉煌壮丽。

ਤੁਮੑ ਸੁਖਦਾਤੇ ਪੁਰਖ ਸੁਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੭॥

tuma sukhadaate purakh subhaaee |1| rahaau doojaa |1|7|

您是和平的赐予者，充满爱的原始存在。||1||第二次暂停||1||7||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee（第五梅尔）：

ਬੁਰੇ ਕਾਮ ਕਉ ਊਠਿ ਖਲੋਇਆ ॥

bure kaam kau aootth khaloeaa |

他早早起来，做恶事，

ਨਾਮ ਕੀ ਬੇਲਾ ਪੈ ਪੈ ਸੋਇਆ ॥੧॥

naam kee belaa pai pai soeaa |1|

但当需要冥想 Naam（主之名）时，他就会睡觉。||1||

ਅਉਸਰੁ ਅਪਨਾ ਬੂਝੈ ਨ ਇਆਨਾ ॥

aausar apanaa boojhai na eaanaa |

无知的人不会利用机会。

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਰੰਗਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maaeaa moh rang lapattaanaa |1| rahaau |

他依恋玛雅，沉迷于世俗欢乐。||1||暂停||

ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਕਉ ਬਿਗਸਿ ਫੂਲਿ ਬੈਠਾ ॥

lobh lahar kau bigas fool baitthaa |

他乘着贪婪的浪潮，欣喜若狂。

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕਾ ਦਰਸੁ ਨ ਡੀਠਾ ॥੨॥

saadh janaa kaa daras na ddeetthaa |2|

他没有见到圣者的达善的福祉。||2||

ਕਬਹੂ ਨ ਸਮਝੈ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਰਾ ॥

kabahoo na samajhai agiaan gavaaraa |

无知的小丑永远不会理解。

ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਲਪਟਿਓ ਜੰਜਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bahur bahur lapattio janjaaraa |1| rahaau |

一次又一次，他陷入纠葛之中。||1||暂停||

ਬਿਖੈ ਨਾਦ ਕਰਨ ਸੁਣਿ ਭੀਨਾ ॥

bikhai naad karan sun bheenaa |

他聆听罪恶的声音和腐败的音乐，他很高兴。

ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਤ ਆਲਸੁ ਮਨਿ ਕੀਨਾ ॥੩॥

har jas sunat aalas man keenaa |3|

他的思想懒得聆听主的赞美。||3||

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਹੀ ਰੇ ਪੇਖਤ ਅੰਧੇ ॥

drisatt naahee re pekhat andhe |

你没有用眼睛去看——你太盲目了！

ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਧੰਧੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chhodd jaeh jhootthe sabh dhandhe |1| rahaau |

你必须离开所有这些虚假的事情。||1||暂停||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਖਸ ਕਰੀਜੈ ॥

kahu naanak prabh bakhas kareejai |

纳纳克说道，上帝，请原谅我。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430