斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1246

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

第一梅尔：

ਮਨਹੁ ਜਿ ਅੰਧੇ ਕੂਪ ਕਹਿਆ ਬਿਰਦੁ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ॥

manahu ji andhe koop kahiaa birad na jaananaee |

那些心智如同深不见底的黑坑的凡人根本不理解生命的意义，即使有人向他们解释了生命的意义。

ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਊਂਧੈ ਕਵਲਿ ਦਿਸਨਿੑ ਖਰੇ ਕਰੂਪ ॥

man andhai aoondhai kaval disani khare karoop |

他们的心智是盲目的，他们的心莲是颠倒的；他们的外表十分丑陋。

ਇਕਿ ਕਹਿ ਜਾਣਹਿ ਕਹਿਆ ਬੁਝਹਿ ਤੇ ਨਰ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ॥

eik keh jaaneh kahiaa bujheh te nar sugharr saroop |

有些人懂得说话，也懂得别人对他们说的话。他们聪明又美丽。

ਇਕਨਾ ਨਾਦ ਨ ਬੇਦ ਨ ਗੀਅ ਰਸੁ ਰਸ ਕਸ ਨ ਜਾਣੰਤਿ ॥

eikanaa naad na bed na geea ras ras kas na jaanant |

有些人不了解 Naad 或吠陀的音流、音乐、美德或恶习。

ਇਕਨਾ ਸੁਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਨ ਅਕਲਿ ਸਰ ਅਖਰ ਕਾ ਭੇਉ ਨ ਲਹੰਤਿ ॥

eikanaa sudh na budh na akal sar akhar kaa bheo na lahant |

有些人没有理解力、智慧或崇高的才智；他们不能领会上帝圣言的奥秘。

ਨਾਨਕ ਸੇ ਨਰ ਅਸਲਿ ਖਰ ਜਿ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਗਰਬੁ ਕਰੰਤਿ ॥੨॥

naanak se nar asal khar ji bin gun garab karant |2|

哦那纳克，他们是驴子；他们对自己非常骄傲，但他们根本没有任何美德。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਭ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਮਾਇਆ ॥

guramukh sabh pavit hai dhan sanpai maaeaa |

对于古鲁穆克来说，一切都是神圣的：财富、财产、玛雅。

ਹਰਿ ਅਰਥਿ ਜੋ ਖਰਚਦੇ ਦੇਂਦੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

har arath jo kharachade dende sukh paaeaa |

那些花费上帝财富的人通过奉献找到了平安。

ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨ ਤੋਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥

jo har naam dhiaaeide tin tott na aaeaa |

那些冥想主名的人永远不会被剥夺。

ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਨਦਰੀ ਆਵਦਾ ਮਾਇਆ ਸੁਟਿ ਪਾਇਆ ॥

guramukhaan nadaree aavadaa maaeaa sutt paaeaa |

古鲁穆克人来拜见主，并留下了玛雅的东西。

ਨਾਨਕ ਭਗਤਾਂ ਹੋਰੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨੨॥

naanak bhagataan hor chit na aavee har naam samaaeaa |22|

哦那纳克，信徒们不会想别的，他们全神贯注于主之名。||22||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

萨洛克（Salok），第四梅尔（Fourth Mehl）：

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥

satigur sevan se vaddabhaagee |

侍奉真古鲁的人非常幸运。

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਜਿਨੑਾ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

sachai sabad jinaa ek liv laagee |

他们深情地颂扬真莎巴德（True Shabad），即唯一真神的圣言。

ਗਿਰਹ ਕੁਟੰਬ ਮਹਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧੀ ॥

girah kuttanb meh sahaj samaadhee |

在他们自己的家庭中，他们处于自然的三摩地状态。

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸਚੇ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥

naanak naam rate se sache bairaagee |1|

哦那纳克，那些与纳姆相协调的人真正脱离了世俗。||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

第四梅尔：

ਗਣਤੈ ਸੇਵ ਨ ਹੋਵਈ ਕੀਤਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥

ganatai sev na hovee keetaa thaae na paae |

精心策划的服务根本就不是服务，所做的事也不会得到认可。

ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਸਚਿ ਨ ਲਗੋ ਭਾਉ ॥

sabadai saad na aaeio sach na lago bhaau |

如果凡人不爱真正的主神，就无法体会到神之言、莎巴德的滋味。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਨ ਲਗਈ ਮਨਹਠਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

satigur piaaraa na lagee manahatth aavai jaae |

固执的人甚至不喜欢真正的上师；他来来去去，轮回不断。

ਜੇ ਇਕ ਵਿਖ ਅਗਾਹਾ ਭਰੇ ਤਾਂ ਦਸ ਵਿਖਾਂ ਪਿਛਾਹਾ ਜਾਇ ॥

je ik vikh agaahaa bhare taan das vikhaan pichhaahaa jaae |

他前进一步，后退十步。

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥

satigur kee sevaa chaakaree je chaleh satigur bhaae |

如果凡人与真古鲁的意志一致，他就会努力服务真古鲁。

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥

aap gavaae satiguroo no milai sahaje rahai samaae |

他失去了自负，遇见了真正的古鲁；他直觉地沉浸在主之中。

ਨਾਨਕ ਤਿਨੑਾ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਚੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥

naanak tinaa naam na veesarai sache mel milaae |2|

哦那纳克，他们永远不会忘记纳姆，即主之名；他们与真主团结一致。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਕਹਾਇਦੇ ਕੋ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਈ ॥

khaan malook kahaaeide ko rahan na paaee |

他们自称是皇帝和统治者，但却不被允许留下来。

ਗੜੑ ਮੰਦਰ ਗਚ ਗੀਰੀਆ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥

garra mandar gach geereea kichh saath na jaaee |

他们坚固的堡垒和豪宅——没有一个会随他们而去。

ਸੋਇਨ ਸਾਖਤਿ ਪਉਣ ਵੇਗ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥

soein saakhat paun veg dhrig dhrig chaturaaee |

他们的黄金和快如风的马都被诅咒了，他们的聪明才智也被诅咒了。

ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਰਕਾਰ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਮੈਲੁ ਵਧਾਈ ॥

chhateeh amrit parakaar kareh bahu mail vadhaaee |

吃了三十六种美食，就污染了肚子胀气。

ਨਾਨਕ ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥੨੩॥

naanak jo devai tiseh na jaananaee manamukh dukh paaee |23|

哦那纳克，任性的曼穆克不认识施予者，因此他遭受痛苦。||23||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਪੰਡਿਤ ਮੁੋਨੀ ਥਕੇ ਦੇਸੰਤਰ ਭਵਿ ਥਕੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥

parri parri panddit muonee thake desantar bhav thake bhekhadhaaree |

潘迪特、宗教学者和沉默的圣贤们阅读和背诵直到他们疲惫不堪。他们穿着宗教长袍在异国他乡流浪，直到精疲力竭。

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨਾਉ ਕਦੇ ਨ ਪਾਇਨਿ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥

doojai bhaae naau kade na paaein dukh laagaa at bhaaree |

他们爱上了二元性，所以永远得不到圣名。他们被痛苦所束缚，遭受着巨大的痛苦。

ਮੂਰਖ ਅੰਧੇ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸੇਵਹਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥

moorakh andhe trai gun seveh maaeaa kai biauhaaree |

盲目的愚人侍奉三种性质、三种性情；他们只与玛雅 (Maya) 打交道。

ਅੰਦਰਿ ਕਪਟੁ ਉਦਰੁ ਭਰਣ ਕੈ ਤਾਈ ਪਾਠ ਪੜਹਿ ਗਾਵਾਰੀ ॥

andar kapatt udar bharan kai taaee paatth parreh gaavaaree |

愚昧之人心中充满欺骗，读经以填饱肚子。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਜਿਨ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰੀ ॥

satigur seve so sukh paae jin haumai vichahu maaree |

侍奉真古鲁的人会找到内心的平静；他从内心根除了自我中心主义。

ਨਾਨਕ ਪੜਣਾ ਗੁਨਣਾ ਇਕੁ ਨਾਉ ਹੈ ਬੂਝੈ ਕੋ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧॥

naanak parranaa gunanaa ik naau hai boojhai ko beechaaree |1|

哦那纳克，有一个名字值得吟诵和思考；能对此进行反思和理解的人是多么稀少。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਨਾਂਗੇ ਆਵਣਾ ਨਾਂਗੇ ਜਾਣਾ ਹਰਿ ਹੁਕਮੁ ਪਾਇਆ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥

naange aavanaa naange jaanaa har hukam paaeaa kiaa keejai |

我们赤身裸体来，赤身裸体去。这是主的命令；我们还能做什么呢？

ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਸੋਈ ਲੈ ਜਾਇਗਾ ਰੋਸੁ ਕਿਸੈ ਸਿਉ ਕੀਜੈ ॥

jis kee vasat soee lai jaaeigaa ros kisai siau keejai |

这件物品属于他；他会把它拿走；人们该对谁生气呢？

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥

guramukh hovai su bhaanaa mane sahaje har ras peejai |

成为古尔穆克的人会接受上帝的旨意；他本能地吸收上帝崇高的本质。

ਨਾਨਕ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਦਾ ਸਲਾਹਿਹੁ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥੨॥

naanak sukhadaataa sadaa salaahihu rasanaa raam raveejai |2|

哦那纳克，永远赞美赐予和平的主；用你的舌头品味主。||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430