斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 232

ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਉਪਾਵਣਹਾਰਾ ॥

naam na cheteh upaavanahaaraa |

他们不记得造物主的名字。

ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਫਿਰਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥੨॥

mar jameh fir vaaro vaaraa |2|

他们死亡，重生，一遍又一遍，周而复始。||2||

ਅੰਧੇ ਗੁਰੂ ਤੇ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥

andhe guroo te bharam na jaaee |

那些上师精神上盲目的人——他们的疑虑不会被消除。

ਮੂਲੁ ਛੋਡਿ ਲਾਗੇ ਦੂਜੈ ਭਾਈ ॥

mool chhodd laage doojai bhaaee |

他们抛弃了一切的源头，并执着于二元性的爱。

ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਤਾ ਬਿਖੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈ ॥੩॥

bikh kaa maataa bikh maeh samaaee |3|

感染了毒药，他们沉浸在毒药之中。||3||

ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਮੂਲੁ ਜੰਤ੍ਰ ਭਰਮਾਏ ॥

maaeaa kar mool jantr bharamaae |

他们相信玛雅是一切的源头，因此他们充满疑惑。

ਹਰਿ ਜੀਉ ਵਿਸਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥

har jeeo visariaa doojai bhaae |

他们忘记了亲爱的上帝，并且爱上了二元性。

ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥੪॥

jis nadar kare so param gat paae |4|

只有得到他的恩赐之眼祝福的人才能获得至高无上的地位。||4||

ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਬਾਹਰਿ ਸਾਚੁ ਵਰਤਾਏ ॥

antar saach baahar saach varataae |

内心充满真理的人，也会向外散发真理。

ਸਾਚੁ ਨ ਛਪੈ ਜੇ ਕੋ ਰਖੈ ਛਪਾਏ ॥

saach na chhapai je ko rakhai chhapaae |

真理不会被隐藏，尽管有人试图隐藏它。

ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਹਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੫॥

giaanee boojheh sahaj subhaae |5|

精神上明智的人直观地知道这一点。||5||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

guramukh saach rahiaa liv laae |

古尔穆克人的意识充满爱意地集中在主身上。

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

haumai maaeaa sabad jalaae |

自我与幻象已被莎巴德之言焚毁。

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੬॥

meraa prabh saachaa mel milaae |6|

我的真神将他们团结在他的联盟中。||6||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥

satigur daataa sabad sunaae |

真正的古鲁、赐予者宣扬莎巴德。

ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥

dhaavat raakhai tthaak rahaae |

他控制、约束并稳定游离的心。

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥੭॥

poore gur te sojhee paae |7|

通过完美的大师获得理解。||7||

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਿਰਜਿ ਜਿਨਿ ਗੋਈ ॥

aape karataa srisatt siraj jin goee |

造物主亲自创造了宇宙；他亲自也将毁灭它。

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

tis bin doojaa avar na koee |

若无他，则无他人。

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੮॥੬॥

naanak guramukh boojhai koee |8|6|

噢那纳克，像古尔穆克一样理解这一点的人是多么稀有啊！||8||6||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gaurree mahalaa 3 |

Gauree，第三梅尔：

ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ॥

naam amolak guramukh paavai |

古尔穆克人获得了纳姆（Naam），即主的无价之名。

ਨਾਮੋ ਸੇਵੇ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥

naamo seve naam sahaj samaavai |

他们侍奉圣名，并通过圣名沉浸在直觉的平和与平静之中。

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਨਿਤ ਗਾਵੈ ॥

amrit naam rasanaa nit gaavai |

他们用舌头不断地唱着 Ambrosial Naam。

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥

jis no kripaa kare so har ras paavai |1|

他们获得主之名；主将他的慈悲赐予他们。||1||

ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਜਪਉ ਜਗਦੀਸਾ ॥

anadin hiradai jpau jagadeesaa |

日日夜夜，在你的心中冥想宇宙之主。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਉ ਪਰਮ ਪਦੁ ਸੂਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh paavau param pad sookhaa |1| rahaau |

古尔穆克人获得了至高无上的和平境界。||1||暂停||

ਹਿਰਦੈ ਸੂਖੁ ਭਇਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥

hiradai sookh bheaa paragaas |

平安充满那些人的心

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਹਿ ਸਚੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

guramukh gaaveh sach gunataas |

他们像古尔穆克一样歌颂着真正的主、卓越的宝藏。

ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਨਿਤ ਹੋਵਹਿ ਦਾਸੁ ॥

daasan daas nit hoveh daas |

他们成为主的奴隶的奴隶的忠实奴隶。

ਗ੍ਰਿਹ ਕੁਟੰਬ ਮਹਿ ਸਦਾ ਉਦਾਸੁ ॥੨॥

grih kuttanb meh sadaa udaas |2|

在他们的家庭和家人中，他们始终保持着超然的态度。||2||

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਹੋਈ ॥

jeevan mukat guramukh ko hoee |

像 Gurmukh 一样，获得 Jivan Mukta（活着就获得解脱）的人是多么罕见。

ਪਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥

param padaarath paavai soee |

只有他们才能获得至高无上的宝藏。

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥

trai gun mette niramal hoee |

根除这三种品质，它们便变得清净。

ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੩॥

sahaje saach milai prabh soee |3|

他们本能地沉浸在真主神之中。||3||

ਮੋਹ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

moh kuttanb siau preet na hoe |

对家庭的情感依恋不存在，

ਜਾ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥

jaa hiradai vasiaa sach soe |

当真主居住在心中时。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਇ ॥

guramukh man bedhiaa asathir hoe |

古尔穆克的思想被刺穿并保持稳定。

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੪॥

hukam pachhaanai boojhai sach soe |4|

认知主之命令胡卡姆的人了解真正的主。||4||

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

toon karataa mai avar na koe |

你是造物主——对我而言，别无他者。

ਤੁਝੁ ਸੇਵੀ ਤੁਝ ਤੇ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

tujh sevee tujh te pat hoe |

我侍奉您，并通过您获得荣誉。

ਕਿਰਪਾ ਕਰਹਿ ਗਾਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

kirapaa kareh gaavaa prabh soe |

上帝赐予我慈悲，我歌颂我赞美他。

ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਲੋਇ ॥੫॥

naam ratan sabh jag meh loe |5|

纳姆宝石的光芒照亮整个世界。||5||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ॥

guramukh baanee meetthee laagee |

对于古鲁穆克人来说，上帝之言的话语听起来如此甜蜜。

ਅੰਤਰੁ ਬਿਗਸੈ ਅਨਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

antar bigasai anadin liv laagee |

他们的内心深处绽放出光芒；他们日夜深情地以主为中心。

ਸਹਜੇ ਸਚੁ ਮਿਲਿਆ ਪਰਸਾਦੀ ॥

sahaje sach miliaa parasaadee |

真主是凭直觉获得的，靠他的恩典。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਪੂਰੈ ਵਡਭਾਗੀ ॥੬॥

satigur paaeaa poorai vaddabhaagee |6|

真古鲁是由完美福气的命运所获得的。||6||

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਖ ਨਾਸੁ ॥

haumai mamataa duramat dukh naas |

自我中心主义、占有欲、邪恶心思和痛苦都离去，

ਜਬ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

jab hiradai raam naam gunataas |

当主的名字、美德之海居住在心中时。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਪ੍ਰਭ ਜਾਸੁ ॥

guramukh budh pragattee prabh jaas |

古尔穆克人的智慧被唤醒，他们赞美上帝，

ਜਬ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿਆ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੁ ॥੭॥

jab hiradai raviaa charan nivaas |7|

当主的莲花足栖息于心中时。||7||

ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥

jis naam dee soee jan paae |

只有被赐予 Naam 的人才能获得 Naam。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੇ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

guramukh mele aap gavaae |

古尔穆克人抛弃了自我，与主融为一体。

ਹਿਰਦੈ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥

hiradai saachaa naam vasaae |

真名存在于他们的心中。

ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥੮॥੭॥

naanak sahaje saach samaae |8|7|

哦那纳克，他们本能地沉浸在真主之中。||8||7||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gaurree mahalaa 3 |

Gauree，第三梅尔：

ਮਨ ਹੀ ਮਨੁ ਸਵਾਰਿਆ ਭੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

man hee man savaariaa bhai sahaj subhaae |

通过对上帝的敬畏，心灵直观地治愈了自己。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430