斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 394

ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥

laal javehar bhare bhanddaar |

我的宝库里堆满了红宝石和珠宝；

ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥

tott na aavai jap nirankaar |

我观想无形之主，因此它们永远不会短缺。

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਪੀਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥

amrit sabad peevai jan koe |

那种谦卑的生命，饮下莎巴德之言的甘露，是多么罕见啊。

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥੪੧॥੯੨॥

naanak taa kee param gat hoe |2|41|92|

哦那纳克，他达到了最高尊严的境界。||2||41||92||

ਆਸਾ ਘਰੁ ੭ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa ghar 7 mahalaa 5 |

Aasaa，第七宫，第五梅尔：

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨਿਤ ਧਿਆਈ ॥

har kaa naam ridai nit dhiaaee |

在心中不断冥想主的名字。

ਸੰਗੀ ਸਾਥੀ ਸਗਲ ਤਰਾਂਈ ॥੧॥

sangee saathee sagal taraanee |1|

这样你就将拯救你所有的同伴和同事。||1||

ਗੁਰੁ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਹੈ ਨਾਲੇ ॥

gur merai sang sadaa hai naale |

我的上师始终在我身边。

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸਮੑਾਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

simar simar tis sadaa samaale |1| rahaau |

冥想，冥想记住他，我永远珍惜他。||1||暂停||

ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ॥

teraa keea meetthaa laagai |

我觉得你的举动很甜蜜。

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗੈ ॥੨॥੪੨॥੯੩॥

har naam padaarath naanak maangai |2|42|93|

纳纳克乞求纳姆（主之名）的宝藏。||2||42||93||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥

saadhoo sangat tariaa sansaar |

世界被圣徒团体 Saadh Sangat 拯救了。

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥

har kaa naam maneh aadhaar |1|

主之名是心灵的支柱。||1||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਆਰੇ ॥

charan kamal guradev piaare |

圣徒们崇拜并敬仰神圣古鲁的莲花足；

ਪੂਜਹਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

poojeh sant har preet piaare |1| rahaau |

他们热爱挚爱的主。||1||暂停||

ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਭਾਗੁ ॥

jaa kai masatak likhiaa bhaag |

她的额头上写着如此美好的命运，

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ॥੨॥੪੩॥੯੪॥

kahu naanak taa kaa thir sohaag |2|43|94|

纳纳克说，与主有永恒幸福的婚姻是幸福的。||2||43||94||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਮੀਠੀ ਆਗਿਆ ਪਿਰ ਕੀ ਲਾਗੀ ॥

meetthee aagiaa pir kee laagee |

我夫君的命令在我看来十分甜蜜。

ਸਉਕਨਿ ਘਰ ਕੀ ਕੰਤਿ ਤਿਆਗੀ ॥

saukan ghar kee kant tiaagee |

我的夫君已经将我的情敌赶走了。

ਪ੍ਰਿਅ ਸੋਹਾਗਨਿ ਸੀਗਾਰਿ ਕਰੀ ॥

pria sohaagan seegaar karee |

我挚爱的丈夫装扮了我，成为他幸福的灵魂新娘。

ਮਨ ਮੇਰੇ ਕੀ ਤਪਤਿ ਹਰੀ ॥੧॥

man mere kee tapat haree |1|

他平息了我心中的灼热渴望。||1||

ਭਲੋ ਭਇਓ ਪ੍ਰਿਅ ਕਹਿਆ ਮਾਨਿਆ ॥

bhalo bheio pria kahiaa maaniaa |

我顺从了我挚爱的主的意志，这是件好事。

ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਇਸੁ ਘਰ ਕਾ ਜਾਨਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sookh sahaj is ghar kaa jaaniaa | rahaau |

我在这个家中体会到了天堂般的平静与安宁。||暂停||

ਹਉ ਬੰਦੀ ਪ੍ਰਿਅ ਖਿਜਮਤਦਾਰ ॥

hau bandee pria khijamatadaar |

我是我挚爱主的婢女、侍从。

ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥

ohu abinaasee agam apaar |

他是永恒不灭的、不可接近的、无限的。

ਲੇ ਪਖਾ ਪ੍ਰਿਅ ਝਲਉ ਪਾਏ ॥

le pakhaa pria jhlau paae |

我握着扇子，坐在他的脚边，向我心爱的人挥动。

ਭਾਗਿ ਗਏ ਪੰਚ ਦੂਤ ਲਾਵੇ ॥੨॥

bhaag ge panch doot laave |2|

折磨我的五个恶魔已经逃跑了。||2||

ਨਾ ਮੈ ਕੁਲੁ ਨਾ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥

naa mai kul naa sobhaavant |

我不是出身于贵族家庭，也不长得漂亮。

ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਉ ਭਾਨੀ ਕੰਤ ॥

kiaa jaanaa kiau bhaanee kant |

我知道什么？我为何要取悦我所爱的人？

ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਗਰੀਬ ਨਿਮਾਨੀ ॥

mohi anaath gareeb nimaanee |

我是一个可怜的孤儿，一无所有，备受羞辱。

ਕੰਤ ਪਕਰਿ ਹਮ ਕੀਨੀ ਰਾਨੀ ॥੩॥

kant pakar ham keenee raanee |3|

我的丈夫收留了我，并立我为王后。||3||

ਜਬ ਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਾਜਨੁ ਲਾਗਾ ॥

jab mukh preetam saajan laagaa |

当我看到我爱人的面容时，

ਸੂਖ ਸਹਜ ਮੇਰਾ ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਾ ॥

sookh sahaj meraa dhan sohaagaa |

我变得如此快乐和平静；我的婚姻生活非常幸福。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੋਰੀ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥

kahu naanak moree pooran aasaa |

纳纳克说，我的愿望实现了。

ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲੀ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੪॥੧॥੯੫॥

satigur melee prabh gunataasaa |4|1|95|

真正的古鲁已使我与上帝这卓越的宝藏合二为一。||4||1||95||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਮਾਥੈ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੂਰਿ ॥

maathai trikuttee drisatt karoor |

她皱着眉头，神色邪恶。

ਬੋਲੈ ਕਉੜਾ ਜਿਹਬਾ ਕੀ ਫੂੜਿ ॥

bolai kaurraa jihabaa kee foorr |

她的言语苦涩，她的舌头粗鲁无礼。

ਸਦਾ ਭੂਖੀ ਪਿਰੁ ਜਾਨੈ ਦੂਰਿ ॥੧॥

sadaa bhookhee pir jaanai door |1|

她总是感到饥饿，并且她相信她的丈夫离她很远。||1||

ਐਸੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਇਕ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈ ॥

aaisee isatree ik raam upaaee |

这就是玛雅，即女人，是由唯一的主所创造的。

ਉਨਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਖਾਇਆ ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

aun sabh jag khaaeaa ham gur raakhe mere bhaaee | rahaau |

她正在吞噬整个世界，但是上师拯救了我，哦我的命运兄弟姐妹们。||暂停||

ਪਾਇ ਠਗਉਲੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜੋਹਿਆ ॥

paae tthgaulee sabh jag johiaa |

她利用毒药征服了整个世界。

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਮੋਹਿਆ ॥

brahamaa bisan mahaadeo mohiaa |

她迷惑了梵天、毗湿奴和湿婆。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਸੋਹਿਆ ॥੨॥

guramukh naam lage se sohiaa |2|

只有与 Naam 相协调的 Gurmukh 才会受到祝福。||2||

ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਪੁਨਹਚਰਨਾ ॥

varat nem kar thaake punahacharanaa |

经过斋戒、宗教仪式和赎罪，凡人们已经变得疲倦不堪。

ਤਟ ਤੀਰਥ ਭਵੇ ਸਭ ਧਰਨਾ ॥

tatt teerath bhave sabh dharanaa |

他们走遍整个星球，前往圣河的岸边朝圣。

ਸੇ ਉਬਰੇ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੩॥

se ubare ji satigur kee saranaa |3|

但只有寻求真古鲁庇护的人才能得救。||3||

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭੋ ਜਗੁ ਬਾਧਾ ॥

maaeaa mohi sabho jag baadhaa |

整个世界都受到玛雅的束缚。

ਹਉਮੈ ਪਚੈ ਮਨਮੁਖ ਮੂਰਾਖਾ ॥

haumai pachai manamukh mooraakhaa |

愚昧任性的曼慕克被他们的自我主义所吞噬。

ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਹਮ ਰਾਖਾ ॥੪॥੨॥੯੬॥

gur naanak baah pakar ham raakhaa |4|2|96|

古鲁纳纳克抓住我的手臂，救了我。||4||2||96||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਸਰਬ ਦੂਖ ਜਬ ਬਿਸਰਹਿ ਸੁਆਮੀ ॥

sarab dookh jab bisareh suaamee |

当人们忘记主宰者时，一切都是痛苦的。

ਈਹਾ ਊਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੧॥

eehaa aoohaa kaam na praanee |1|

今生和来世，这样的凡人都是无用的。||1||

ਸੰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧੵਾਇ ॥

sant tripataase har har dhayaae |

圣徒们很满足，冥想着主，哈唵，哈唵。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430