斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 561

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹਉ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਕਉ ਜਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur pooraa melaavai meraa preetam hau vaar vaar aapane guroo kau jaasaa |1| rahaau |

完美的上师引领我去见我的挚爱；我是一个牺牲品，为我的上师而牺牲。||1||暂停||

ਮੈ ਅਵਗਣ ਭਰਪੂਰਿ ਸਰੀਰੇ ॥

mai avagan bharapoor sareere |

我的身体充满了腐败；

ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਾ ਅਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪੂਰੇ ॥੨॥

hau kiau kar milaa apane preetam poore |2|

我如何才能遇见我完美的爱人？||2||

ਜਿਨਿ ਗੁਣਵੰਤੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਾਇਆ ॥

jin gunavantee meraa preetam paaeaa |

有德之人得到我的挚爱；

ਸੇ ਮੈ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਹਉ ਕਿਉ ਮਿਲਾ ਮੇਰੀ ਮਾਇਆ ॥੩॥

se mai gun naahee hau kiau milaa meree maaeaa |3|

我没有这些美德。我的母亲啊，我怎样才能见到他？||3||

ਹਉ ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਾਕਾ ਉਪਾਵ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥

hau kar kar thaakaa upaav bahutere |

我对于所做的所有这些努力感到非常厌倦。

ਨਾਨਕ ਗਰੀਬ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ॥੪॥੧॥

naanak gareeb raakhahu har mere |4|1|

主啊，请保护温顺的纳纳克。||4||1||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

vaddahans mahalaa 4 |

瓦达罕家族，第四代梅尔：

ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁੰਦਰੁ ਮੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥

meraa har prabh sundar mai saar na jaanee |

我的主上帝如此美丽。我不知道他的价值。

ਹਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਣੀ ॥੧॥

hau har prabh chhodd doojai lobhaanee |1|

抛弃我的主神，我陷入了二元性。||1||

ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਪਿਰ ਕਉ ਮਿਲਉ ਇਆਣੀ ॥

hau kiau kar pir kau milau eaanee |

我怎样才能见到我的丈夫？我不知道。

ਜੋ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਾਈ ਪਿਰ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸਿਆਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo pir bhaavai saa sohaagan saaee pir kau milai siaanee |1| rahaau |

取悦夫君的她是一位幸福的灵魂新娘。她与夫君相会——她是如此聪明。||1||暂停||

ਮੈ ਵਿਚਿ ਦੋਸ ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਪਿਰੁ ਪਾਵਾ ॥

mai vich dos hau kiau kar pir paavaa |

我有许多过失，怎样才能得到我的夫主呢？

ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਪਿਰ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਾ ॥੨॥

tere anek piaare hau pir chit na aavaa |2|

您有许多爱，但我却不在您的考虑之中，哦我的丈夫之主。||2||

ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵਿਆ ਸਾ ਭਲੀ ਸੁਹਾਗਣਿ ॥

jin pir raaviaa saa bhalee suhaagan |

她享受着丈夫之主，是善良的灵魂新娘。

ਸੇ ਮੈ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਹਉ ਕਿਆ ਕਰੀ ਦੁਹਾਗਣਿ ॥੩॥

se mai gun naahee hau kiaa karee duhaagan |3|

我没有这些美德；我这个被抛弃的新娘能做什么呢？||3||

ਨਿਤ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ॥

nit suhaagan sadaa pir raavai |

灵魂新娘不断地、持续地享受着她的丈夫主。

ਮੈ ਕਰਮਹੀਣ ਕਬ ਹੀ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ॥੪॥

mai karamaheen kab hee gal laavai |4|

我没有什么好运；他会紧紧地拥抱我吗？||4||

ਤੂ ਪਿਰੁ ਗੁਣਵੰਤਾ ਹਉ ਅਉਗੁਣਿਆਰਾ ॥

too pir gunavantaa hau aauguniaaraa |

夫主你有功德，我无功德。

ਮੈ ਨਿਰਗੁਣ ਬਖਸਿ ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ॥੫॥੨॥

mai niragun bakhas naanak vechaaraa |5|2|

我一文不值；请原谅温顺的纳纳克。||5||2||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥

vaddahans mahalaa 4 ghar 2 |

Wadahans，第四梅尔，第二宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਮੈ ਮਨਿ ਵਡੀ ਆਸ ਹਰੇ ਕਿਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਾ ॥

mai man vaddee aas hare kiau kar har darasan paavaa |

我心中有着如此强烈的渴望；我怎样才能获得主的达善的祝福呢？

ਹਉ ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਅਪਨੇ ਸਤਗੁਰੈ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਮਨੁ ਮੁਗਧੁ ਸਮਝਾਵਾ ॥

hau jaae puchhaa apane satagurai gur puchh man mugadh samajhaavaa |

我去问我的真正上师；有了上师的建议，我将教导我的愚蠢心灵。

ਭੂਲਾ ਮਨੁ ਸਮਝੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥

bhoolaa man samajhai gurasabadee har har sadaa dhiaae |

愚昧之人受古鲁莎巴德之言的教诲，永远冥想主，哈尔，哈尔。

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਸੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੧॥

naanak jis nadar kare meraa piaaraa so har charanee chit laae |1|

哦那纳克，受到我挚爱者仁慈庇佑的人，将他的意识集中在主之足下。||1||

ਹਉ ਸਭਿ ਵੇਸ ਕਰੀ ਪਿਰ ਕਾਰਣਿ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਭਾਵਾ ॥

hau sabh ves karee pir kaaran je har prabh saache bhaavaa |

我为我的丈夫穿上各种长袍，以便我的真主上帝感到高兴。

ਸੋ ਪਿਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਨਦਰਿ ਨ ਦੇਖੈ ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਧੀਰਜੁ ਪਾਵਾ ॥

so pir piaaraa mai nadar na dekhai hau kiau kar dheeraj paavaa |

但我挚爱的夫君却连看我一眼都不看，我该如何安慰呢？

ਜਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਹਉ ਸੀਗਾਰੁ ਸੀਗਾਰੀ ਸੋ ਪਿਰੁ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਅਵਰਾ ॥

jis kaaran hau seegaar seegaaree so pir rataa meraa avaraa |

为了他，我用饰品来装饰自己，但我的丈夫却充满了对别人的爱。

ਨਾਨਕ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵਿਅੜਾ ਸਚੁ ਸਵਰਾ ॥੨॥

naanak dhan dhan dhan sohaagan jin pir raaviarraa sach savaraa |2|

哦那纳克，有福了，有福了，有福了，那位灵魂新娘，享受着她真实而崇高的丈夫之主。||2||

ਹਉ ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਸੋਹਾਗ ਸੁਹਾਗਣਿ ਤੁਸੀ ਕਿਉ ਪਿਰੁ ਪਾਇਅੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥

hau jaae puchhaa sohaag suhaagan tusee kiau pir paaeiarraa prabh meraa |

我去问这位幸运、幸福的灵魂新娘：“你是如何得到他的——你的丈夫、主、我的上帝？”

ਮੈ ਊਪਰਿ ਨਦਰਿ ਕਰੀ ਪਿਰਿ ਸਾਚੈ ਮੈ ਛੋਡਿਅੜਾ ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ॥

mai aoopar nadar karee pir saachai mai chhoddiarraa meraa teraa |

她回答说：“我的丈夫对我仁慈不二，我不再区分我和你。

ਸਭੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੀਉ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਇਤੁ ਮਾਰਗਿ ਭੈਣੇ ਮਿਲੀਐ ॥

sabh man tan jeeo karahu har prabh kaa it maarag bhaine mileeai |

将一切，思想、身体和灵魂，献给上帝；这是与他会面的道路，姐妹。”

ਆਪਨੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਨਾਨਕ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਰਲੀਐ ॥੩॥

aapanarraa prabh nadar kar dekhai naanak jot jotee raleeai |3|

哦纳纳克，若她的上帝以恩惠的目光注视着她，她的光芒就会融入光明之中。||3||

ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਮੈ ਦੇਇ ਸਨੇਹਾ ਤਿਸੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਪਣਾ ਦੇਵਾ ॥

jo har prabh kaa mai dee sanehaa tis man tan apanaa devaa |

我将我的身心献给那位给我带来上帝之信息的人。

ਨਿਤ ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵਾ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਪਾਣੀ ਢੋਵਾਂ ॥

nit pakhaa feree sev kamaavaa tis aagai paanee dtovaan |

我每天都会为他摇扇、侍奉他、给他挑水。

ਨਿਤ ਨਿਤ ਸੇਵ ਕਰੀ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਏ ॥

nit nit sev karee har jan kee jo har har kathaa sunaae |

我始终如一地侍奉主的谦卑仆人，他向我诵读主的布道，哈尓，哈尓。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430