斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 64

ਸਭੁ ਜਗੁ ਕਾਜਲ ਕੋਠੜੀ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਹ ਸੁਆਹਿ ॥

sabh jag kaajal kottharree tan man deh suaaeh |

整个世界就像一个黑灯仓库，我们的身心都被黑灯所笼罩。

ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੀ ਭਾਹਿ ॥੭॥

gur raakhe se niramale sabad nivaaree bhaeh |7|

受古鲁拯救的人，是纯洁无瑕的；通过莎巴德之言，他们熄灭了欲望之火。||7||

ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥

naanak tareeai sach naam sir saahaa paatisaahu |

哦那纳克，他们以主之真名游过，主之王高过诸王。

ਮੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਵੇਸਾਹੁ ॥

mai har naam na veesarai har naam ratan vesaahu |

愿我永远不会忘记主的名字！我已经购买了主名之宝。

ਮਨਮੁਖ ਭਉਜਲਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੇ ਅਥਾਹੁ ॥੮॥੧੬॥

manamukh bhaujal pach mue guramukh tare athaahu |8|16|

任性的曼慕克人在可怕的世界之海中腐烂而死，而古尔慕克人则跨越了无底之海。||8||16||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

sireeraag mahalaa 1 ghar 2 |

Siree Raag，第一梅尔，第二宫：

ਮੁਕਾਮੁ ਕਰਿ ਘਰਿ ਬੈਸਣਾ ਨਿਤ ਚਲਣੈ ਕੀ ਧੋਖ ॥

mukaam kar ghar baisanaa nit chalanai kee dhokh |

他们把这里当成了自己的安息之地，安坐家中，但却始终有离开的冲动。

ਮੁਕਾਮੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਰਹੈ ਨਿਹਚਲੁ ਲੋਕ ॥੧॥

mukaam taa par jaaneeai jaa rahai nihachal lok |1|

只有当它们保持稳定和不变时，这里才会被称为永久的安息之地。||1||

ਦੁਨੀਆ ਕੈਸਿ ਮੁਕਾਮੇ ॥

duneea kais mukaame |

这个世界究竟是怎样的安息之地？

ਕਰਿ ਸਿਦਕੁ ਕਰਣੀ ਖਰਚੁ ਬਾਧਹੁ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ਨਾਮੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar sidak karanee kharach baadhahu laag rahu naame |1| rahaau |

履行信仰之举，收拾好旅途的物资，坚守对圣名的承诺。||1||暂停||

ਜੋਗੀ ਤ ਆਸਣੁ ਕਰਿ ਬਹੈ ਮੁਲਾ ਬਹੈ ਮੁਕਾਮਿ ॥

jogee ta aasan kar bahai mulaa bahai mukaam |

瑜伽修行者以瑜伽姿势坐着，毛拉则坐在他们的休息站。

ਪੰਡਿਤ ਵਖਾਣਹਿ ਪੋਥੀਆ ਸਿਧ ਬਹਹਿ ਦੇਵ ਸਥਾਨਿ ॥੨॥

panddit vakhaaneh potheea sidh baheh dev sathaan |2|

印度教潘迪特人吟诵他们的书籍，而悉达多则坐在他们神的寺庙里。||2||

ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਖ ਪੀਰ ਸਲਾਰ ॥

sur sidh gan gandharab mun jan sekh peer salaar |

天使、悉达、湿婆的崇拜者、天上的音乐家、沉默的圣人、圣徒、牧师、传教士、精神导师和指挥官

ਦਰਿ ਕੂਚ ਕੂਚਾ ਕਰਿ ਗਏ ਅਵਰੇ ਭਿ ਚਲਣਹਾਰ ॥੩॥

dar kooch koochaa kar ge avare bhi chalanahaar |3|

—每个人都已离开，其他人也将离开。||3||

ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਉਮਰੇ ਗਏ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕੂਚੁ ॥

sulataan khaan malook umare ge kar kar kooch |

苏丹、国王、富人和权贵们纷纷离开了。

ਘੜੀ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਚਲਣਾ ਦਿਲ ਸਮਝੁ ਤੂੰ ਭਿ ਪਹੂਚੁ ॥੪॥

gharree muhat ki chalanaa dil samajh toon bhi pahooch |4|

再过一两分钟，我们也要离开了。哦我的心，你要明白，你也必须离开！||4||

ਸਬਦਾਹ ਮਾਹਿ ਵਖਾਣੀਐ ਵਿਰਲਾ ਤ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥

sabadaah maeh vakhaaneeai viralaa ta boojhai koe |

这是在 Shabads 中描述的；只有少数人理解这一点！

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਬੇਨਤੀ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥੫॥

naanak vakhaanai benatee jal thal maheeal soe |5|

纳纳克向遍布水、陆、空之主献上此祈祷。||5||

ਅਲਾਹੁ ਅਲਖੁ ਅਗੰਮੁ ਕਾਦਰੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰੀਮੁ ॥

alaahu alakh agam kaadar karanahaar kareem |

他是真主，不可知、不可接近、全能、仁慈的创造者。

ਸਭ ਦੁਨੀ ਆਵਣ ਜਾਵਣੀ ਮੁਕਾਮੁ ਏਕੁ ਰਹੀਮੁ ॥੬॥

sabh dunee aavan jaavanee mukaam ek raheem |6|

世间万物来来去去，唯有仁慈的主永恒不变。||6||

ਮੁਕਾਮੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਸਿਸਿ ਨ ਹੋਵੀ ਲੇਖੁ ॥

mukaam tis no aakheeai jis sis na hovee lekh |

只有额头上没有铭刻命运的人才能被称为永恒。

ਅਸਮਾਨੁ ਧਰਤੀ ਚਲਸੀ ਮੁਕਾਮੁ ਓਹੀ ਏਕੁ ॥੭॥

asamaan dharatee chalasee mukaam ohee ek |7|

天地都要消逝，唯有他是永恒的。||7||

ਦਿਨ ਰਵਿ ਚਲੈ ਨਿਸਿ ਸਸਿ ਚਲੈ ਤਾਰਿਕਾ ਲਖ ਪਲੋਇ ॥

din rav chalai nis sas chalai taarikaa lakh paloe |

白天和太阳将过去，夜晚和月亮将过去，数十万颗星星将消失。

ਮੁਕਾਮੁ ਓਹੀ ਏਕੁ ਹੈ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਬੁਗੋਇ ॥੮॥੧੭॥

mukaam ohee ek hai naanakaa sach bugoe |8|17|

唯有他是永恒的；纳纳克讲的是真理。||8||17||

ਮਹਲੇ ਪਹਿਲੇ ਸਤਾਰਹ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

mahale pahile sataarah asattapadeea |

第一 Mehl 的第十七个 Ashtpadheeyaa。

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

sireeraag mahalaa 3 ghar 1 asattapadeea |

Siree Raag，第三梅尔，第一宫，Ashtpadheeyaa：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਭਗਤਿ ਕੀਜੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

guramukh kripaa kare bhagat keejai bin gur bhagat na hoe |

承蒙上帝的恩典，古鲁穆克虔诚地修行；没有古鲁，就没有虔诚的崇拜。

ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਏ ਬੂਝੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥

aapai aap milaae boojhai taa niramal hovai koe |

一个将自己融入他的人就会理解，从而变得纯洁。

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥

har jeeo sachaa sachee baanee sabad milaavaa hoe |1|

亲爱的主是真实的，他的巴尼的话语也是真实的。通过莎巴德的话语，可以与他联合。||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥

bhaaee re bhagatiheen kaahe jag aaeaa |

命运的兄弟姐妹们，如果没有奉献精神，人们为何还要来到这个世界上？

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

poore gur kee sev na keenee birathaa janam gavaaeaa |1| rahaau |

他们没有侍奉完美的古鲁；他们白白浪费了自己的生命。||1||暂停||

ਆਪੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ॥

aape har jagajeevan daataa aape bakhas milaae |

主本人，世界的生命，是赐予者。他亲自宽恕，并使我们与他融为一体。

ਜੀਅ ਜੰਤ ਏ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥

jeea jant e kiaa vechaare kiaa ko aakh sunaae |

这些可怜的生命和生物到底是什么？他们能说什么？

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥੨॥

guramukh aape de vaddiaaee aape sev karaae |2|

上帝亲自将荣耀赐予古尔穆克人；他让他们为他服务。||2||

ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹਿ ਲੋਭਾਣਾ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥

dekh kuttanb mohi lobhaanaa chaladiaa naal na jaaee |

当你注视着你的家人时，你被感情的依恋所引诱，但是当你离开时，他们却不会跟你一起走。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430