斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1066

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

马鲁（第三梅尔）：

ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥

nirankaar aakaar upaaeaa |

无形之主创造了有形的世界。

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੁਕਮਿ ਬਣਾਇਆ ॥

maaeaa mohu hukam banaaeaa |

通过他的命令的胡卡姆 (Hukam)，他创造了对玛雅 (Maya) 的依恋。

ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਕਰਤਾ ਸੁਣਿ ਸਾਚਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧॥

aape khel kare sabh karataa sun saachaa man vasaaeidaa |1|

造物主亲自上演一切戏剧；聆听真主之言，将他铭记于心。||1||

ਮਾਇਆ ਮਾਈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਪਰਸੂਤਿ ਜਮਾਇਆ ॥

maaeaa maaee trai gun parasoot jamaaeaa |

母亲玛雅创造了三种属性，三种品质，

ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮੇ ਨੋ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥

chaare bed brahame no furamaaeaa |

并向梵天宣讲四部吠陀。

ਵਰ੍ਹੇ ਮਾਹ ਵਾਰ ਥਿਤੀ ਕਰਿ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਸੋਝੀ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥

varhe maah vaar thitee kar is jag meh sojhee paaeidaa |2|

他创造了年、月、日、日，为世界注入了智慧。||2||

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥

gur sevaa te karanee saar |

服务上师是最殊胜的行为。

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਾਖਹੁ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥

raam naam raakhahu ur dhaar |

将主的名字铭刻在你的心中。

ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਰਤੀ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਇਸੁ ਬਾਣੀ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥

gurabaanee varatee jag antar is baanee te har naam paaeidaa |3|

古鲁巴尼 (Guru's Bani) 的圣言在全世界盛行；通过这个巴尼 (Bani)，人们可以获得主的名字。||3||

ਵੇਦੁ ਪੜੈ ਅਨਦਿਨੁ ਵਾਦ ਸਮਾਲੇ ॥

ved parrai anadin vaad samaale |

他读吠陀经，但他日夜发起争论。

ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਬਧਾ ਜਮਕਾਲੇ ॥

naam na chetai badhaa jamakaale |

他不记得 Naam，即主的名字；他被死亡使者捆绑并堵住了嘴。

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ॥੪॥

doojai bhaae sadaa dukh paae trai gun bharam bhulaaeidaa |4|

在二元性的爱中，他永远遭受痛苦；他被怀疑所迷惑，被三种性质所困惑。||4||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

guramukh ekas siau liv laae |

古尔穆克只爱唯一的主；

ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਏ ॥

tribidh manasaa maneh samaae |

他将这三个阶段的愿望融入到自己的脑海里。

ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਹੈ ਮੁਕਤਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੫॥

saachai sabad sadaa hai mukataa maaeaa mohu chukaaeidaa |5|

通过莎巴德的真言，他永远得到了解放；他放弃了对玛雅的情感依恋。||5||

ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਾਤੇ ਸੇ ਹੁਣਿ ਰਾਤੇ ॥

jo dhur raate se hun raate |

那些注定被充满的人，充满了对主的爱。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ॥

guraparasaadee sahaje maate |

承蒙古鲁的恩赐，他们直觉地陶醉了。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੬॥

satigur sev sadaa prabh paaeaa aapai aap milaaeidaa |6|

永远侍奉真古鲁，他们便找到了上帝；他亲自将他们与自己统一起来。||6||

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਭਰਮਿ ਨ ਪਾਏ ॥

maaeaa mohi bharam na paae |

在对玛雅的执着和怀疑中，主是找不到的。

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥

doojai bhaae lagaa dukh paae |

执着于二元性的爱，人就会遭受痛苦。

ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਦਿਨ ਥੋੜੇ ਹੋਵੈ ਇਸੁ ਜਾਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਲਾਇਦਾ ॥੭॥

soohaa rang din thorre hovai is jaade bilam na laaeidaa |7|

深红色仅持续几天；很快它就消失了。||7||

ਏਹੁ ਮਨੁ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗਾਏ ॥

ehu man bhai bhaae rangaae |

因此，请让这份心灵充满对上帝的敬畏和爱。

ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਸਾਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥

eit rang saache maeh samaae |

染上此色，人便融入真主。

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਕੋ ਇਹੁ ਰੰਗੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤੀ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇਦਾ ॥੮॥

poorai bhaag ko ihu rang paae guramatee rang charraaeidaa |8|

凭借完美的命运，一些人可能会获得这种颜色。通过古鲁的教诲，应用了这种颜色。||8||

ਮਨਮੁਖੁ ਬਹੁਤੁ ਕਰੇ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

manamukh bahut kare abhimaan |

任性的曼慕克们对自己非常自豪。

ਦਰਗਹ ਕਬ ਹੀ ਨ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥

daragah kab hee na paavai maan |

在主的宫廷里，他们永远不会受到尊敬。

ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੯॥

doojai laage janam gavaaeaa bin boojhe dukh paaeidaa |9|

他们执着于二元性，浪费生命；没有理解，他们就会遭受痛苦。||9||

ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਅੰਦਰਿ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥

merai prabh andar aap lukaaeaa |

我的上帝将自己深深地隐藏在自我之中。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥

guraparasaadee har milai milaaeaa |

承古鲁的恩典，人们在主的联盟中团结一致。

ਸਚਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥

sachaa prabh sachaa vaapaaraa naam amolak paaeidaa |10|

上帝是真实的，他的交易也是真实的，通过他的交易可以获得无价的 Naam。||10||

ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥

eis kaaeaa kee keemat kinai na paaee |

还没有人发现这具尸体的价值。

ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਇਹ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥

merai tthaakur ih banat banaaee |

我的主和主人已完成了他的杰作。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਾਇਆ ਸੋਧੈ ਆਪਹਿ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੧॥

guramukh hovai su kaaeaa sodhai aapeh aap milaaeidaa |11|

成为古尔穆克的人会净化自己的身体，然后主会将他与自己结合。||11||

ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਤੋਟਾ ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਲਾਹਾ ॥

kaaeaa vich tottaa kaaeaa vich laahaa |

在身体里，一个人失败了，在身体里，一个人胜利了。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥

guramukh khoje veparavaahaa |

古尔穆克人寻求自给自足的主。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੨॥

guramukh vanaj sadaa sukh paae sahaje sahaj milaaeidaa |12|

古尔穆克人通过交易，找到了永恒的平静；他直觉地与天神融为一体。||12||

ਸਚਾ ਮਹਲੁ ਸਚੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

sachaa mahal sache bhanddaaraa |

主的住所是真实的，他的宝藏也是真实的。

ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥

aape devai devanahaaraa |

伟大的给予者亲自给予。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਮਨਿ ਮੇਲੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥

guramukh saalaahe sukhadaate man mele keemat paaeidaa |13|

古尔穆克人赞美和平的赐予者；他的思想与主融为一体，并认识到主的价值。||13||

ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

kaaeaa vich vasat keemat nahee paaee |

体内是物体；其价值无法估量。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

guramukh aape de vaddiaaee |

他亲自赐予古尔穆克无比的荣耀。

ਜਿਸ ਦਾ ਹਟੁ ਸੋਈ ਵਥੁ ਜਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਇਦਾ ॥੧੪॥

jis daa hatt soee vath jaanai guramukh dee na pachhotaaeidaa |14|

只有他知道这个物品，知道这个商店属于谁；古尔穆克人因此而受到祝福，并且不会后悔。||14||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

har jeeo sabh meh rahiaa samaaee |

亲爱的上帝遍及并渗透一切。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥

guraparasaadee paaeaa jaaee |

承古鲁之恩，他被找到了。

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਆਪੇ ਸਬਦੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੫॥

aape mel milaae aape sabade sahaj samaaeidaa |15|

他本人在他的联盟中团结一致；通过莎巴德之言，人们直观地与他融合。||15||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430