斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 208

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree，第五梅尔：

ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਸੁਨਿ ਆਇਓ ਗੁਰ ਤੇ ॥

jog jugat sun aaeio gur te |

我来到上师面前，学习瑜伽之道。

ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mo kau satigur sabad bujhaaeio |1| rahaau |

真古鲁已通过莎巴德之言将其启示给我。||1||暂停||

ਨਉ ਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਇਸੁ ਤਨ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥

nau khandd prithamee is tan meh raviaa nimakh nimakh namasakaaraa |

他存在于世界九大洲，也存在于我的身体内；我时时谦卑地向他顶礼。

ਦੀਖਿਆ ਗੁਰ ਕੀ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਕਾਨੀ ਦ੍ਰਿੜਿਓ ਏਕੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥੧॥

deekhiaa gur kee mundraa kaanee drirrio ek nirankaaraa |1|

我已将古鲁的教诲作为我的耳环，并将一无形之主供奉于我心中。||1||

ਪੰਚ ਚੇਲੇ ਮਿਲਿ ਭਏ ਇਕਤ੍ਰਾ ਏਕਸੁ ਕੈ ਵਸਿ ਕੀਏ ॥

panch chele mil bhe ikatraa ekas kai vas kee |

我已将五位弟子聚集在一起，他们现在受一个心灵的控制。

ਦਸ ਬੈਰਾਗਨਿ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਤਬ ਨਿਰਮਲ ਜੋਗੀ ਥੀਏ ॥੨॥

das bairaagan aagiaakaaree tab niramal jogee thee |2|

当十位隐士都顺从主时，我就成为了一位完美无瑕的瑜伽修行者。||2||

ਭਰਮੁ ਜਰਾਇ ਚਰਾਈ ਬਿਭੂਤਾ ਪੰਥੁ ਏਕੁ ਕਰਿ ਪੇਖਿਆ ॥

bharam jaraae charaaee bibhootaa panth ek kar pekhiaa |

我已烧毁了我的疑虑，并将灰烬涂抹在我的身上。我的道路是去见唯一的主。

ਸਹਜ ਸੂਖ ਸੋ ਕੀਨੀ ਭੁਗਤਾ ਜੋ ਠਾਕੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਿਆ ॥੩॥

sahaj sookh so keenee bhugataa jo tthaakur masatak lekhiaa |3|

我已将那种直觉的平静作为我的食物；主宰者已将这注定的命运写在我的额头上。||3||

ਜਹ ਭਉ ਨਾਹੀ ਤਹਾ ਆਸਨੁ ਬਾਧਿਓ ਸਿੰਗੀ ਅਨਹਤ ਬਾਨੀ ॥

jah bhau naahee tahaa aasan baadhio singee anahat baanee |

在那没有恐惧的地方，我摆出瑜伽姿势。祂的巴尼未击出的旋律就是我的号角。

ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ਡੰਡਾ ਕਰਿ ਰਾਖਿਓ ਜੁਗਤਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਨੀ ॥੪॥

tat beechaar ddanddaa kar raakhio jugat naam man bhaanee |4|

我已经对瑜伽的本质现实进行了沉思。我心中对名字的热爱就是我的瑜伽生活方式。||4||

ਐਸਾ ਜੋਗੀ ਵਡਭਾਗੀ ਭੇਟੈ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੈ ॥

aaisaa jogee vaddabhaagee bhettai maaeaa ke bandhan kaattai |

幸运的是，我们遇见了这样一位瑜伽修行者，他斩断了玛雅的束缚。

ਸੇਵਾ ਪੂਜ ਕਰਉ ਤਿਸੁ ਮੂਰਤਿ ਕੀ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਪਗ ਚਾਟੈ ॥੫॥੧੧॥੧੩੨॥

sevaa pooj krau tis moorat kee naanak tis pag chaattai |5|11|132|

纳纳克侍奉并崇拜这位奇妙的人，并亲吻他的脚。||5||11||132||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree，第五梅尔：

ਅਨੂਪ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਸੁਨਹੁ ਸਗਲ ਧਿਆਇਲੇ ਮੀਤਾ ॥

anoop padaarath naam sunahu sagal dhiaaeile meetaa |

主之名纳姆是无比美好的宝藏。各位，请听我说，各位朋友，请默想这句话。

ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਤਾ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਚੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har aaukhadh jaa kau gur deea taa ke niramal cheetaa |1| rahaau |

那些获得古鲁赐予主之药的人——他们的心灵变得纯洁无瑕。||1||暂停||

ਅੰਧਕਾਰੁ ਮਿਟਿਓ ਤਿਹ ਤਨ ਤੇ ਗੁਰਿ ਸਬਦਿ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥

andhakaar mittio tih tan te gur sabad deepak paragaasaa |

黑暗从那个身体内部驱散，古鲁莎巴德的神圣光芒在其中闪耀。

ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਜਾਲੀ ਤਾ ਕੀ ਕਾਟੀ ਜਾ ਕਉ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਸ੍ਵਾਸਾ ॥੧॥

bhram kee jaalee taa kee kaattee jaa kau saadhasangat bisvaasaa |1|

那些信仰萨德桑加特（Saadh Sangat），即圣徒之团的人，疑虑的绞索就被斩断了。||1||

ਤਾਰੀਲੇ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੂ ਬਿਖੜਾ ਬੋਹਿਥ ਸਾਧੂ ਸੰਗਾ ॥

taareele bhavajal taaroo bikharraa bohith saadhoo sangaa |

乘坐萨德桑加特 (Saadh Sangat) 之船，可以跨越凶险而可怕的世界之海。

ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਮਨ ਕੀ ਆਸਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਓ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੨॥

pooran hoee man kee aasaa gur bhettio har rangaa |2|

我心中的愿望得到了满足，遇见了上师，爱上了主。||2||

ਨਾਮ ਖਜਾਨਾ ਭਗਤੀ ਪਾਇਆ ਮਨ ਤਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ॥

naam khajaanaa bhagatee paaeaa man tan tripat aghaae |

信徒们找到了 Naam 的宝藏；他们的身心得到了满足和心满意足。

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਾ ਕਉ ਦੇਵੈ ਜਾ ਕਉ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੩॥੧੨॥੧੩੩॥

naanak har jeeo taa kau devai jaa kau hukam manaae |3|12|133|

噢那纳克，亲爱的主只将它赐予那些屈服于主命令的人。||3||12||133||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree，第五梅尔：

ਦਇਆ ਮਇਆ ਕਰਿ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਮੋਰੇ ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥

deaa meaa kar praanapat more mohi anaath saran prabh toree |

上帝啊，请您仁慈慈悲，我的生命之主；我无助，我寻求您的庇护。

ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਹੁ ਕਛੂ ਸਿਆਨਪ ਉਕਤਿ ਨ ਮੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

andh koop meh haath de raakhahu kachhoo siaanap ukat na moree |1| rahaau |

请伸出您的手，将我从黑暗的深渊中拉出来。我一点小聪明都没有。||1||暂停||

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਹੀ ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਨਾਹੀ ਅਨ ਹੋਰੀ ॥

karan karaavan sabh kichh tum hee tum samarath naahee an horee |

你是行动者，是万物之因，你是万物之主。你是万能的，除你之外，别无他物。

ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ਸੇ ਸੇਵਕ ਜਿਨ ਭਾਗ ਮਥੋਰੀ ॥੧॥

tumaree gat mit tum hee jaanee se sevak jin bhaag mathoree |1|

只有您知道您的状况和范围。只有他们的额头上记载着如此美好的命运，他们才会成为您的仆人。||1||

ਅਪੁਨੇ ਸੇਵਕ ਸੰਗਿ ਤੁਮ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤੇ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਤਨ ਸੰਗਿ ਜੋਰੀ ॥

apune sevak sang tum prabh raate ot pot bhagatan sang joree |

您的仆人上帝，您浑身充满着活力；您的信徒们也彻底融入了您的生命之中。

ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਦਰਸਨੁ ਚਾਹੈ ਜੈਸੇ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਓਹ ਚੰਦ ਚਕੋਰੀ ॥੨॥

priau priau naam teraa darasan chaahai jaise drisatt oh chand chakoree |2|

哦亲爱的爱人，他们渴望您的名字和您达山的幸福景象，就像渴望看到月亮的 Chakvee 鸟一样。||2||

ਰਾਮ ਸੰਤ ਮਹਿ ਭੇਦੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਏਕੁ ਜਨੁ ਕਈ ਮਹਿ ਲਾਖ ਕਰੋਰੀ ॥

raam sant meh bhed kichh naahee ek jan kee meh laakh karoree |

主与圣人之间，毫无差别。在千千万万的人当中，几乎没有一个是卑微的。

ਜਾ ਕੈ ਹੀਐ ਪ੍ਰਗਟੁ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਆ ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਰਸਨ ਰਮੋਰੀ ॥੩॥

jaa kai heeai pragatt prabh hoaa anadin keeratan rasan ramoree |3|

那些心灵被上帝照亮的人，日夜用舌头吟唱赞美他的 Kirtan。||3||

ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਅਪਾਰ ਅਤਿ ਊਚੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧੋਰੀ ॥

tum samarath apaar at aooche sukhadaate prabh praan adhoree |

你是全能的，无限的，至高无上的，至尊的，和平的赐予者；上帝啊，你是生命气息的支柱。

ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ਕਿਰਪਾ ਉਨ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੰਗੋਰੀ ॥੪॥੧੩॥੧੩੪॥

naanak kau prabh keejai kirapaa un santan kai sang sangoree |4|13|134|

上帝啊，请怜悯纳纳克，让他继续留在圣徒协会。||4||13||134||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430