斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 65

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥

satigur sev gun nidhaan paaeaa tis kee keem na paaee |

侍奉真上师，我已找到卓越之宝。其价值无法估量。

ਪ੍ਰਭੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰਾ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥

prabh sakhaa har jeeo meraa ante hoe sakhaaee |3|

亲爱的上帝是我最好的朋友。最终，他将成为我的同伴和支持。||3||

ਪੇਈਅੜੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥

peeearrai jagajeevan daataa manamukh pat gavaaee |

在我父亲的家乡这个世界，伟大的给予者是世界的生命。任性的曼穆克已经失去了他们的荣誉。

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਮਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਧੇ ਠਉਰ ਨ ਕਾਈ ॥

bin satigur ko mag na jaanai andhe tthaur na kaaee |

没有真师，无人知晓道路。盲人找不到安息之地。

ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਨਹੀ ਵਸਿਆ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਈ ॥੪॥

har sukhadaataa man nahee vasiaa ant geaa pachhutaaee |4|

如果赐予和平的主不居住在他们的心中，那么他们最终将会遗憾地离开。||4||

ਪੇਈਅੜੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

peeearrai jagajeevan daataa guramat man vasaaeaa |

在我父亲家的这个世界中，通过上师的教诲，我在心中培育了伟大的施予者、世界的生命。

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

anadin bhagat kareh din raatee haumai mohu chukaaeaa |

昼夜虔诚地礼拜，日夜不停，自我与情感依恋都被去除。

ਜਿਸੁ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਤੈਸੋ ਹੋਵੈ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥

jis siau raataa taiso hovai sache sach samaaeaa |5|

然后，我们与他协调一致，变得像他一样，真正沉浸在真实的自我中。||5||

ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਭਾਉ ਲਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥

aape nadar kare bhaau laae gurasabadee beechaar |

他赐予我们他仁慈的目光，他给予我们他的爱，我们则沉思古鲁莎巴德的言辞。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥

satigur seviaai sahaj aoopajai haumai trisanaa maar |

侍奉真正的上师，直觉的平静便会涌现，自我与欲望便会消失。

ਹਰਿ ਗੁਣਦਾਤਾ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੬॥

har gunadaataa sad man vasai sach rakhiaa ur dhaar |6|

主，美德的赐予者，永远居住在那些将真理铭记于心的人的心中。||6||

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲਾ ਮਨਿ ਨਿਰਮਲਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

prabh meraa sadaa niramalaa man niramal paaeaa jaae |

我的上帝永远是纯洁无瑕的；只要心地纯洁，就能找到他。

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥

naam nidhaan har man vasai haumai dukh sabh jaae |

如果心中念念不忘主名之宝藏，自我中心主义和痛苦就会被彻底消除。

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੭॥

satigur sabad sunaaeaa hau sad balihaarai jaau |7|

真古鲁已将莎巴德之言教诲我。我永远是他的祭品。||7||

ਆਪਣੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਆਪੁ ਨ ਜਾਈ ॥

aapanai man chit kahai kahaae bin gur aap na jaaee |

在你的意识中，你可以说任何话，但如果没有上师，自私和自负就无法消除。

ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

har jeeo bhagat vachhal sukhadaataa kar kirapaa man vasaaee |

亲爱的上帝是其信徒的爱人，是和平的赐予者。凭借他的恩典，他居住在人们的心中。

ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੮॥੧॥੧੮॥

naanak sobhaa surat dee prabh aape guramukh de vaddiaaee |8|1|18|

哦那纳克，上帝赐予我们崇高的意识觉醒；他亲自赋予古尔穆克辉煌的伟大。||8||1||18||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

Siree Raag，第三梅尔：

ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਜਮਡੰਡੁ ਲਗੈ ਤਿਨ ਆਇ ॥

haumai karam kamaavade jamaddandd lagai tin aae |

那些到处自私自利的人会被死神用棍棒打倒。

ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥

ji satigur sevan se ubare har setee liv laae |1|

侍奉真古鲁的人会得到提升和拯救，并热爱主。||1||

ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

man re guramukh naam dhiaae |

哦心灵，成为古尔穆克 (Gurmukh)，冥想纳姆 (Naam)，即主之名。

ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhur poorab karatai likhiaa tinaa guramat naam samaae |1| rahaau |

那些被造物主预定的人，通过古鲁的教诲，被吸收进了 Naam。||1||暂停||

ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਾਗੋ ਭਾਉ ॥

vin satigur parateet na aavee naam na laago bhaau |

没有真正的古鲁，信仰就不会产生，对 Naam 的热爱也不会产生。

ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਈ ਦੁਖ ਮਹਿ ਸਵੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥

supanai sukh na paavee dukh meh savai samaae |2|

即使在梦中，他们也找不到安宁；他们沉浸在痛苦之中。||2||

ਜੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਚੈ ਬਹੁਤੁ ਲੋਚੀਐ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਇ ॥

je har har keechai bahut locheeai kirat na mettiaa jaae |

即使你满怀渴望地念诵主之名“哈拉、哈拉”，你过去的行为仍然不会被抹去。

ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਭਗਤੀ ਮੰਨਿਆ ਸੇ ਭਗਤ ਪਏ ਦਰਿ ਥਾਇ ॥੩॥

har kaa bhaanaa bhagatee maniaa se bhagat pe dar thaae |3|

主的信徒顺从他的意志；这些信徒被接纳到他的门前。||3||

ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਦਿੜਾਵੈ ਰੰਗ ਸਿਉ ਬਿਨੁ ਕਿਰਪਾ ਲਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥

gur sabad dirraavai rang siau bin kirapaa leaa na jaae |

古鲁慈爱地将他的莎巴德之言植入我心中。若无他的恩赐，我无法获得它。

ਜੇ ਸਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨੀਰੀਐ ਭੀ ਬਿਖੁ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਧਾਇ ॥੪॥

je sau amrit neereeai bhee bikh fal laagai dhaae |4|

毒草即令百倍甘露浇灌，仍会结出毒果。||4||

ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਨਿਰਮਲੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥

se jan sache niramale jin satigur naal piaar |

那些热爱真古鲁的谦卑众生是纯洁而真实的。

ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਕਮਾਵਦੇ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰੁ ॥੫॥

satigur kaa bhaanaa kamaavade bikh haumai taj vikaar |5|

他们按照真古鲁的旨意行事；他们驱除自我与腐败的毒害。||5||

ਮਨਹਠਿ ਕਿਤੈ ਉਪਾਇ ਨ ਛੂਟੀਐ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋਧਹੁ ਜਾਇ ॥

manahatth kitai upaae na chhootteeai simrit saasatr sodhahu jaae |

固执己见的人无法得救；去研究一下 Simritees 和 Shaastras 吧。

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧੂ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥੬॥

mil sangat saadhoo ubare gur kaa sabad kamaae |6|

加入Saadh Sangat，圣洁的团体，践行Guru的Shabads，你就会得救。||6||

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

har kaa naam nidhaan hai jis ant na paaraavaar |

主之名即为宝藏，无尽无限制。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਈ ਸੋਹਦੇ ਜਿਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥੭॥

guramukh seee sohade jin kirapaa kare karataar |7|

古尔穆克人是美丽的；造物主以他的仁慈赐福于他们。||7||

ਨਾਨਕ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

naanak daataa ek hai doojaa aaur na koe |

哦那纳克，独一的主是赐予者；除他之外别无其他。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੨॥੧੯॥

guraparasaadee paaeeai karam paraapat hoe |8|2|19|

因古鲁的恩泽，他得以得到。因他的仁慈，他得以找到。||8||2||19||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430