斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1241

ਪੂਜ ਕਰੇ ਰਖੈ ਨਾਵਾਲਿ ॥

pooj kare rakhai naavaal |

你洗净你的石像并崇拜它们。

ਕੁੰਗੂ ਚੰਨਣੁ ਫੁਲ ਚੜਾਏ ॥

kungoo chanan ful charraae |

您供奉藏红花、檀香和鲜花。

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਾਏ ॥

pairee pai pai bahut manaae |

你跪倒在他们的脚下，尽力安抚他们。

ਮਾਣੂਆ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਪੈਨੑੈ ਖਾਇ ॥

maanooaa mang mang painaai khaae |

乞讨，向别人乞讨，你就能得到穿的和吃的东西。

ਅੰਧੀ ਕੰਮੀ ਅੰਧ ਸਜਾਇ ॥

andhee kamee andh sajaae |

对于你的盲目行为，你将受到盲目的惩罚。

ਭੁਖਿਆ ਦੇਇ ਨ ਮਰਦਿਆ ਰਖੈ ॥

bhukhiaa dee na maradiaa rakhai |

你的偶像不会喂饱饥饿的人，也不会拯救垂死的人。

ਅੰਧਾ ਝਗੜਾ ਅੰਧੀ ਸਥੈ ॥੧॥

andhaa jhagarraa andhee sathai |1|

盲目的集会盲目地争论。||1||

ਮਹਲਾ ੧ ॥

mahalaa 1 |

第一梅尔：

ਸਭੇ ਸੁਰਤੀ ਜੋਗ ਸਭਿ ਸਭੇ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥

sabhe suratee jog sabh sabhe bed puraan |

所有直觉的理解、所有的瑜伽、所有的吠陀和往世书。

ਸਭੇ ਕਰਣੇ ਤਪ ਸਭਿ ਸਭੇ ਗੀਤ ਗਿਆਨ ॥

sabhe karane tap sabh sabhe geet giaan |

所有的行为、所有的忏悔、所有的歌曲和精神智慧。

ਸਭੇ ਬੁਧੀ ਸੁਧਿ ਸਭਿ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਸਭਿ ਥਾਨ ॥

sabhe budhee sudh sabh sabh teerath sabh thaan |

所有的智慧、所有的启蒙、所有的朝圣圣地。

ਸਭਿ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ਅਮਰ ਸਭਿ ਸਭਿ ਖੁਸੀਆ ਸਭਿ ਖਾਨ ॥

sabh paatisaaheea amar sabh sabh khuseea sabh khaan |

一切王国、一切皇家命令、一切欢乐、一切美味。

ਸਭੇ ਮਾਣਸ ਦੇਵ ਸਭਿ ਸਭੇ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥

sabhe maanas dev sabh sabhe jog dhiaan |

全人类、所有神灵、所有瑜伽和冥想。

ਸਭੇ ਪੁਰੀਆ ਖੰਡ ਸਭਿ ਸਭੇ ਜੀਅ ਜਹਾਨ ॥

sabhe pureea khandd sabh sabhe jeea jahaan |

所有世界、所有天界；宇宙中的所有众生。

ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਆਪਣੈ ਕਰਮੀ ਵਹੈ ਕਲਾਮ ॥

hukam chalaae aapanai karamee vahai kalaam |

根据他的胡卡姆，他命令他们。他的笔记录下了他们的行为。

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਸਚੁ ਸਭਾ ਦੀਬਾਨੁ ॥੨॥

naanak sachaa sach naae sach sabhaa deebaan |2|

噢那纳克，主是真实的，他的名字也是真实的。他的会众和他的法庭也是真实的。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥

naae maniaai sukh aoopajai naame gat hoee |

信仰此名，平安便会来临；此名带来解脱。

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥

naae maniaai pat paaeeai hiradai har soee |

信奉圣名，便可得荣耀。主已铭刻于心。

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਭਵਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਫਿਰਿ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥

naae maniaai bhavajal langheeai fir bighan na hoee |

信受此名号，能渡恐怖世界海，无有障碍。

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪੰਥੁ ਪਰਗਟਾ ਨਾਮੇ ਸਭ ਲੋਈ ॥

naae maniaai panth paragattaa naame sabh loee |

信靠这个名字，道就会显现；透过这个名字，人就会完全开悟。

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਜਿਨ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੯॥

naanak satigur miliaai naau maneeai jin devai soee |9|

哦那纳克，与真古鲁会面，人便会对圣名产生信心；只有得到信心祝福的人，才有信心。||9||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

萨洛克，第一梅尔：

ਪੁਰੀਆ ਖੰਡਾ ਸਿਰਿ ਕਰੇ ਇਕ ਪੈਰਿ ਧਿਆਏ ॥

pureea khanddaa sir kare ik pair dhiaae |

凡人倒立行走于各个世界和领域之中；他单脚站立，进行冥想。

ਪਉਣੁ ਮਾਰਿ ਮਨਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਸਿਰੁ ਮੁੰਡੀ ਤਲੈ ਦੇਇ ॥

paun maar man jap kare sir munddee talai dee |

他控制着呼吸之风，在心中冥想，将下巴压在胸前。

ਕਿਸੁ ਉਪਰਿ ਓਹੁ ਟਿਕ ਟਿਕੈ ਕਿਸ ਨੋ ਜੋਰੁ ਕਰੇਇ ॥

kis upar ohu ttik ttikai kis no jor karee |

他靠什么？他的力量来自哪里？

ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਕਿਸ ਨੋ ਕਰਤਾ ਦੇਇ ॥

kis no kaheeai naanakaa kis no karataa dee |

噢那纳克，您能说什么呢？谁受到造物主的祝福？

ਹੁਕਮਿ ਰਹਾਏ ਆਪਣੈ ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਗਣੇਇ ॥੧॥

hukam rahaae aapanai moorakh aap ganee |1|

真主使万物服从他的命令，愚昧人却自夸。||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

第一梅尔：

ਹੈ ਹੈ ਆਖਾਂ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੋਟੀ ਹੂ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥

hai hai aakhaan kott kott kottee hoo kott kott |

他是，他是——我已经说了数百万遍、数百万遍了。

ਆਖੂੰ ਆਖਾਂ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਹਣਿ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥

aakhoon aakhaan sadaa sadaa kahan na aavai tott |

我用嘴说这话，永远说下去；这话永无休止。

ਨਾ ਹਉ ਥਕਾਂ ਨ ਠਾਕੀਆ ਏਵਡ ਰਖਹਿ ਜੋਤਿ ॥

naa hau thakaan na tthaakeea evadd rakheh jot |

我不会疲倦，也不会停止，这就是我的决心有多大。

ਨਾਨਕ ਚਸਿਅਹੁ ਚੁਖ ਬਿੰਦ ਉਪਰਿ ਆਖਣੁ ਦੋਸੁ ॥੨॥

naanak chasiahu chukh bind upar aakhan dos |2|

噢那纳克，这太微小、太微不足道了。说它更多，那是错的。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਕੁਲੁ ਉਧਰੈ ਸਭੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਬਾਇਆ ॥

naae maniaai kul udharai sabh kuttanb sabaaeaa |

只要信仰这个名字，所有人的祖先和家人都会得救。

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੰਗਤਿ ਉਧਰੈ ਜਿਨ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇਆ ॥

naae maniaai sangat udharai jin ridai vasaaeaa |

只要信仰这个名字，你的同伴就会得救；请将它铭刻在心。

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਣਿ ਉਧਰੇ ਜਿਨ ਰਸਨ ਰਸਾਇਆ ॥

naae maniaai sun udhare jin rasan rasaaeaa |

信靠这名，听见的人就得救；让你的舌头享受这名。

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਦੁਖ ਭੁਖ ਗਈ ਜਿਨ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

naae maniaai dukh bhukh gee jin naam chit laaeaa |

信仰这个名字，痛苦和饥饿就会消失；让你的意识依附于这个名字。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਜਿਨ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੦॥

naanak naam tinee saalaahiaa jin guroo milaaeaa |10|

哦那纳克，唯有与古鲁会面的人，才可赞颂我名。||10||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

萨洛克，第一梅尔：

ਸਭੇ ਰਾਤੀ ਸਭਿ ਦਿਹ ਸਭਿ ਥਿਤੀ ਸਭਿ ਵਾਰ ॥

sabhe raatee sabh dih sabh thitee sabh vaar |

所有夜晚、所有白天、所有日期、一周中的所有日子；

ਸਭੇ ਰੁਤੀ ਮਾਹ ਸਭਿ ਸਭਿ ਧਰਤਂੀ ਸਭਿ ਭਾਰ ॥

sabhe rutee maah sabh sabh dharatanee sabh bhaar |

所有季节、所有月份、整个地球以及地球上的一切。

ਸਭੇ ਪਾਣੀ ਪਉਣ ਸਭਿ ਸਭਿ ਅਗਨੀ ਪਾਤਾਲ ॥

sabhe paanee paun sabh sabh aganee paataal |

一切水、一切风、一切火、一切冥界。

ਸਭੇ ਪੁਰੀਆ ਖੰਡ ਸਭਿ ਸਭਿ ਲੋਅ ਲੋਅ ਆਕਾਰ ॥

sabhe pureea khandd sabh sabh loa loa aakaar |

所有太阳系和星系、所有世界、所有人类和所有形态。

ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਕੇਤੜਾ ਕਹਿ ਨ ਸਕੀਜੈ ਕਾਰ ॥

hukam na jaapee ketarraa keh na sakeejai kaar |

没有人知道他的命令的胡卡姆有多么伟大；没有人能够描述他的行为。

ਆਖਹਿ ਥਕਹਿ ਆਖਿ ਆਖਿ ਕਰਿ ਸਿਫਤਂੀ ਵੀਚਾਰ ॥

aakheh thakeh aakh aakh kar sifatanee veechaar |

凡人可以不断地吟诵、吟唱、背诵和思考对他的赞美，直到他们厌倦为止。

ਤ੍ਰਿਣੁ ਨ ਪਾਇਓ ਬਪੁੜੀ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਗਵਾਰ ॥੧॥

trin na paaeio bapurree naanak kahai gavaar |1|

哦那纳克，这些可怜的傻瓜们，无法找到哪怕是一点点主的踪迹。||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

第一梅尔：

ਅਖਂੀ ਪਰਣੈ ਜੇ ਫਿਰਾਂ ਦੇਖਾਂ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥

akhanee paranai je firaan dekhaan sabh aakaar |

如果我睁大眼睛四处走动，凝视着所有被创造的形式；

ਪੁਛਾ ਗਿਆਨੀ ਪੰਡਿਤਾਂ ਪੁਛਾ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥

puchhaa giaanee pandditaan puchhaa bed beechaar |

我可以询问精神导师、宗教学者以及那些思考吠陀经的人；

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430