ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1241
ਪੂਜ ਕਰੇ ਰਖੈ ਨਾਵਾਲਿ ॥
pooj kare rakhai naavaal |ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಲಿನ ದೇವರುಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು ಪೂಜಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਕੁੰਗੂ ਚੰਨਣੁ ਫੁਲ ਚੜਾਏ ॥
kungoo chanan ful charraae |ನೀವು ಕುಂಕುಮ, ಶ್ರೀಗಂಧ ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਾਏ ॥
pairee pai pai bahut manaae |ಅವರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ನೀವು ತುಂಬಾ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਮਾਣੂਆ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਪੈਨੑੈ ਖਾਇ ॥
maanooaa mang mang painaai khaae |ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುವುದು, ಇತರರಿಂದ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುವುದು, ನೀವು ಉಡಲು ಮತ್ತು ತಿನ್ನಲು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
ਅੰਧੀ ਕੰਮੀ ਅੰਧ ਸਜਾਇ ॥
andhee kamee andh sajaae |ನಿಮ್ಮ ಕುರುಡು ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ, ನೀವು ಕುರುಡಾಗಿ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೀರಿ.
ਭੁਖਿਆ ਦੇਇ ਨ ਮਰਦਿਆ ਰਖੈ ॥
bhukhiaa dee na maradiaa rakhai |ನಿಮ್ಮ ವಿಗ್ರಹವು ಹಸಿದವರಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸಾಯುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਅੰਧਾ ਝਗੜਾ ਅੰਧੀ ਸਥੈ ॥੧॥
andhaa jhagarraa andhee sathai |1|ಕುರುಡು ಸಭೆಯು ಕುರುಡುತನದಲ್ಲಿ ವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਸਭੇ ਸੁਰਤੀ ਜੋਗ ਸਭਿ ਸਭੇ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥
sabhe suratee jog sabh sabhe bed puraan |ಎಲ್ಲಾ ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ತಿಳುವಳಿಕೆ, ಎಲ್ಲಾ ಯೋಗ, ಎಲ್ಲಾ ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳು.
ਸਭੇ ਕਰਣੇ ਤਪ ਸਭਿ ਸਭੇ ਗੀਤ ਗਿਆਨ ॥
sabhe karane tap sabh sabhe geet giaan |ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ತಪಸ್ಸುಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ.
ਸਭੇ ਬੁਧੀ ਸੁਧਿ ਸਭਿ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਸਭਿ ਥਾਨ ॥
sabhe budhee sudh sabh sabh teerath sabh thaan |ಎಲ್ಲಾ ಬುದ್ಧಿ, ಎಲ್ಲಾ ಜ್ಞಾನೋದಯ, ಎಲ್ಲಾ ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಕ್ಷೇತ್ರಗಳು.
ਸਭਿ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ਅਮਰ ਸਭਿ ਸਭਿ ਖੁਸੀਆ ਸਭਿ ਖਾਨ ॥
sabh paatisaaheea amar sabh sabh khuseea sabh khaan |ಎಲ್ಲಾ ರಾಜ್ಯಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜ ಆಜ್ಞೆಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳು.
ਸਭੇ ਮਾਣਸ ਦੇਵ ਸਭਿ ਸਭੇ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥
sabhe maanas dev sabh sabhe jog dhiaan |ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವಕುಲ, ಎಲ್ಲಾ ದೈವಿಕರು, ಎಲ್ಲಾ ಯೋಗ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನ.
ਸਭੇ ਪੁਰੀਆ ਖੰਡ ਸਭਿ ਸਭੇ ਜੀਅ ਜਹਾਨ ॥
sabhe pureea khandd sabh sabhe jeea jahaan |ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಆಕಾಶ ಲೋಕಗಳು; ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು.
ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਆਪਣੈ ਕਰਮੀ ਵਹੈ ਕਲਾਮ ॥
hukam chalaae aapanai karamee vahai kalaam |ಅವನ ಹುಕಾಮ್ ಪ್ರಕಾರ, ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಪೆನ್ ಅವರ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಖಾತೆಯನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਸਚੁ ਸਭਾ ਦੀਬਾਨੁ ॥੨॥
naanak sachaa sach naae sach sabhaa deebaan |2|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತ ನಿಜ, ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಸರು ನಿಜ. ಅವನ ಸಭೆ ಮತ್ತು ಅವನ ನ್ಯಾಯಾಲಯ ನಿಜ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥
naae maniaai sukh aoopajai naame gat hoee |ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಶಾಂತಿ ಉಕ್ಕುತ್ತದೆ; ಹೆಸರು ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
naae maniaai pat paaeeai hiradai har soee |ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ, ಗೌರವ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಭಗವಂತನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਭਵਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਫਿਰਿ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
naae maniaai bhavajal langheeai fir bighan na hoee |ಹೆಸರಿನ ಮೇಲಿನ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ, ಒಬ್ಬರು ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಅಡೆತಡೆಗಳು ಮತ್ತೆ ಎದುರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪੰਥੁ ਪਰਗਟਾ ਨਾਮੇ ਸਭ ਲੋਈ ॥
naae maniaai panth paragattaa naame sabh loee |ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಮಾರ್ಗವು ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಹೆಸರಿನ ಮೂಲಕ, ಒಬ್ಬನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಬುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਜਿਨ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੯॥
naanak satigur miliaai naau maneeai jin devai soee |9|ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಬರುತ್ತದೆ; ಅವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ, ಯಾರು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |ಸಲೋಕ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਪੁਰੀਆ ਖੰਡਾ ਸਿਰਿ ਕਰੇ ਇਕ ਪੈਰਿ ਧਿਆਏ ॥
pureea khanddaa sir kare ik pair dhiaae |ಮರ್ತ್ಯನು ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಪಂಚಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಒಂದು ಪಾದದ ಮೇಲೆ ಸಮತೋಲನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਪਉਣੁ ਮਾਰਿ ਮਨਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਸਿਰੁ ਮੁੰਡੀ ਤਲੈ ਦੇਇ ॥
paun maar man jap kare sir munddee talai dee |ಉಸಿರಾಟದ ಗಾಳಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಗಲ್ಲವನ್ನು ತನ್ನ ಎದೆಯೊಳಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਕਿਸੁ ਉਪਰਿ ਓਹੁ ਟਿਕ ਟਿਕੈ ਕਿਸ ਨੋ ਜੋਰੁ ਕਰੇਇ ॥
kis upar ohu ttik ttikai kis no jor karee |ಅವನು ಯಾವುದರ ಮೇಲೆ ಒಲವು ತೋರುತ್ತಾನೆ? ಅವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ?
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਕਿਸ ਨੋ ਕਰਤਾ ਦੇਇ ॥
kis no kaheeai naanakaa kis no karataa dee |ನಾನಕ್, ಏನು ಹೇಳಬಹುದು? ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಯಾರು?
ਹੁਕਮਿ ਰਹਾਏ ਆਪਣੈ ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਗਣੇਇ ॥੧॥
hukam rahaae aapanai moorakh aap ganee |1|ದೇವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಮೂರ್ಖನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਹੈ ਹੈ ਆਖਾਂ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੋਟੀ ਹੂ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥
hai hai aakhaan kott kott kottee hoo kott kott |ಅವನು, ಅವನು - ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಿಲಿಯನ್ಗೆ ಮಿಲಿಯನ್, ಮಿಲಿಯನ್ಗೆ ಮಿಲಿಯನ್ ಬಾರಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ਆਖੂੰ ਆਖਾਂ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਹਣਿ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥
aakhoon aakhaan sadaa sadaa kahan na aavai tott |ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಈ ಮಾತಿಗೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਨਾ ਹਉ ਥਕਾਂ ਨ ਠਾਕੀਆ ਏਵਡ ਰਖਹਿ ਜੋਤਿ ॥
naa hau thakaan na tthaakeea evadd rakheh jot |ನಾನು ದಣಿದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ; ಇದು ನನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು.
ਨਾਨਕ ਚਸਿਅਹੁ ਚੁਖ ਬਿੰਦ ਉਪਰਿ ਆਖਣੁ ਦੋਸੁ ॥੨॥
naanak chasiahu chukh bind upar aakhan dos |2|ಓ ನಾನಕ್, ಇದು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಲ್ಪವಾಗಿದೆ. ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ತಪ್ಪು. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਕੁਲੁ ਉਧਰੈ ਸਭੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਬਾਇਆ ॥
naae maniaai kul udharai sabh kuttanb sabaaeaa |ಹೆಸರಿನ ಮೇಲಿನ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ, ಒಬ್ಬರ ಎಲ್ಲಾ ಪೂರ್ವಜರು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੰਗਤਿ ਉਧਰੈ ਜਿਨ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇਆ ॥
naae maniaai sangat udharai jin ridai vasaaeaa |ಹೆಸರಿನ ಮೇಲಿನ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ, ಒಬ್ಬರ ಸಹಚರರು ಉಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ; ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਣਿ ਉਧਰੇ ਜਿਨ ਰਸਨ ਰਸਾਇਆ ॥
naae maniaai sun udhare jin rasan rasaaeaa |ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ, ಅದನ್ನು ಕೇಳುವವರು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ಅದರಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಡಲಿ.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਦੁਖ ਭੁਖ ਗਈ ਜਿਨ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
naae maniaai dukh bhukh gee jin naam chit laaeaa |ಹೆಸರಿನ ಮೇಲಿನ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ, ನೋವು ಮತ್ತು ಹಸಿವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ; ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಹೆಸರಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಿ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਜਿਨ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੦॥
naanak naam tinee saalaahiaa jin guroo milaaeaa |10|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ನಾಮವನ್ನು ಅವರೇ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |ಸಲೋಕ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਸਭੇ ਰਾਤੀ ਸਭਿ ਦਿਹ ਸਭਿ ਥਿਤੀ ਸਭਿ ਵਾਰ ॥
sabhe raatee sabh dih sabh thitee sabh vaar |ಎಲ್ಲಾ ರಾತ್ರಿಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ದಿನಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ದಿನಾಂಕಗಳು, ವಾರದ ಎಲ್ಲಾ ದಿನಗಳು;
ਸਭੇ ਰੁਤੀ ਮਾਹ ਸਭਿ ਸਭਿ ਧਰਤਂੀ ਸਭਿ ਭਾਰ ॥
sabhe rutee maah sabh sabh dharatanee sabh bhaar |ಎಲ್ಲಾ ಋತುಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ತಿಂಗಳುಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ.
ਸਭੇ ਪਾਣੀ ਪਉਣ ਸਭਿ ਸਭਿ ਅਗਨੀ ਪਾਤਾਲ ॥
sabhe paanee paun sabh sabh aganee paataal |ಎಲ್ಲಾ ನೀರು, ಎಲ್ಲಾ ಗಾಳಿ, ಎಲ್ಲಾ ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಭೂಗತ.
ਸਭੇ ਪੁਰੀਆ ਖੰਡ ਸਭਿ ਸਭਿ ਲੋਅ ਲੋਅ ਆਕਾਰ ॥
sabhe pureea khandd sabh sabh loa loa aakaar |ಎಲ್ಲಾ ಸೌರವ್ಯೂಹಗಳು ಮತ್ತು ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಪಂಚಗಳು, ಜನರು ಮತ್ತು ರೂಪಗಳು.
ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਕੇਤੜਾ ਕਹਿ ਨ ਸਕੀਜੈ ਕਾਰ ॥
hukam na jaapee ketarraa keh na sakeejai kaar |ಅವರ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਆਖਹਿ ਥਕਹਿ ਆਖਿ ਆਖਿ ਕਰਿ ਸਿਫਤਂੀ ਵੀਚਾਰ ॥
aakheh thakeh aakh aakh kar sifatanee veechaar |ಮನುಷ್ಯರು ಆಯಾಸಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ಆತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಬಹುದು, ಪಠಿಸಬಹುದು, ಪಠಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಆಲೋಚಿಸಬಹುದು.
ਤ੍ਰਿਣੁ ਨ ਪਾਇਓ ਬਪੁੜੀ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਗਵਾਰ ॥੧॥
trin na paaeio bapurree naanak kahai gavaar |1|ಬಡ ಮೂರ್ಖರೇ, ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਅਖਂੀ ਪਰਣੈ ਜੇ ਫਿਰਾਂ ਦੇਖਾਂ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥
akhanee paranai je firaan dekhaan sabh aakaar |ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆದುಕೊಂಡು, ರಚಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ರೂಪಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ನಾನು ತಿರುಗಾಡಿದರೆ;
ਪੁਛਾ ਗਿਆਨੀ ਪੰਡਿਤਾਂ ਪੁਛਾ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥
puchhaa giaanee pandditaan puchhaa bed beechaar |ನಾನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರನ್ನು ಮತ್ತು ವೇದಗಳನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುವವರನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು;