ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 357
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਸੇਜੈ ਆਵਾ ॥
aas piaasee sejai aavaa |ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಆಸೆಯಿಂದ, ನಾನು ಅವನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೇನೆ,
ਆਗੈ ਸਹ ਭਾਵਾ ਕਿ ਨ ਭਾਵਾ ॥੨॥
aagai sah bhaavaa ki na bhaavaa |2|ಆದರೆ ಅವನು ನನ್ನಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುವನೋ ಇಲ್ಲವೋ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ||2||
ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਆ ਹੋਇਗਾ ਰੀ ਮਾਈ ॥
kiaa jaanaa kiaa hoeigaa ree maaee |ನನ್ನ ತಾಯಿ, ನನಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುವುದು?
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har darasan bin rahan na jaaee |1| rahaau |ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਚਾਖਿਆ ਮੇਰੀ ਤਿਸ ਨ ਬੁਝਾਨੀ ॥
prem na chaakhiaa meree tis na bujhaanee |ನಾನು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸವಿಯಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಾಯಾರಿಕೆ ತಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਗਇਆ ਸੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੩॥
geaa su joban dhan pachhutaanee |3|ನನ್ನ ಸುಂದರ ಯೌವನವು ಓಡಿಹೋಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು, ಆತ್ಮ-ವಧು, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਅਜੈ ਸੁ ਜਾਗਉ ਆਸ ਪਿਆਸੀ ॥
ajai su jaagau aas piaasee |ಈಗಲೂ, ನಾನು ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಆಸೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ.
ਭਈਲੇ ਉਦਾਸੀ ਰਹਉ ਨਿਰਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bheele udaasee rhau niraasee |1| rahaau |ನಾನು ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಭರವಸೆ ಇಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਹਉਮੈ ਖੋਇ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੁ ॥
haumai khoe kare seegaar |ಅವಳು ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ;
ਤਉ ਕਾਮਣਿ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਭਤਾਰੁ ॥੪॥
tau kaaman sejai ravai bhataar |4|ಪತಿ ಭಗವಂತ ಈಗ ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಆತ್ಮ-ವಧುವನ್ನು ಮೋಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ. ||4||
ਤਉ ਨਾਨਕ ਕੰਤੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
tau naanak kantai man bhaavai |ಆಗ, ಓ ನಾನಕ್, ವಧು ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಾಳೆ;
ਛੋਡਿ ਵਡਾਈ ਅਪਣੇ ਖਸਮ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੨੬॥
chhodd vaddaaee apane khasam samaavai |1| rahaau |26|ಅವಳು ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತಾಳೆ. ||1||ವಿರಾಮ||26||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ಆಸಾ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਪੇਵਕੜੈ ਧਨ ਖਰੀ ਇਆਣੀ ॥
pevakarrai dhan kharee eaanee |ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು, ಆತ್ಮ-ವಧು, ತುಂಬಾ ಬಾಲಿಶವಾಗಿದ್ದೆ;
ਤਿਸੁ ਸਹ ਕੀ ਮੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥੧॥
tis sah kee mai saar na jaanee |1|ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನ ಬೆಲೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ||1||
ਸਹੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
sahu meraa ek doojaa nahee koee |ನನ್ನ ಪತಿ ಒಬ್ಬನೇ; ಅವನಂತೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nadar kare melaavaa hoee |1| rahaau |ಅವನು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡಿದರೆ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਾਹੁਰੜੈ ਧਨ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
saahurarrai dhan saach pachhaaniaa |ನನ್ನ ಅತ್ತೆಯ ಮನೆಯ ಮುಂದಿನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು, ಆತ್ಮ-ವಧು, ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ;
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਅਪਣਾ ਪਿਰੁ ਜਾਣਿਆ ॥੨॥
sahaj subhaae apanaa pir jaaniaa |2|ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਐਸੀ ਮਤਿ ਆਵੈ ॥
guraparasaadee aaisee mat aavai |ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನನಗೆ ಅಂತಹ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಬಂದಿದೆ.
ਤਾਂ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੩॥
taan kaaman kantai man bhaavai |3|ಇದರಿಂದ ಆತ್ಮ ವಧು ಪತಿ ಭಗವಂತನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿತವಾಗುತ್ತಾಳೆ. ||3||
ਕਹਤੁ ਨਾਨਕੁ ਭੈ ਭਾਵ ਕਾ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੁ ॥
kahat naanak bhai bhaav kaa kare seegaar |ದೇವರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವಳು ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ਸਦ ਹੀ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਭਤਾਰੁ ॥੪॥੨੭॥
sad hee sejai ravai bhataar |4|27|ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಅವನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾಳೆ. ||4||27||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ಆಸಾ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਨ ਕਿਸ ਕਾ ਪੂਤੁ ਨ ਕਿਸ ਕੀ ਮਾਈ ॥
n kis kaa poot na kis kee maaee |ಯಾರೂ ಬೇರೆಯವರ ಮಗನಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಯಾರ ತಾಯಿಯೂ ಅಲ್ಲ.
ਝੂਠੈ ਮੋਹਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥੧॥
jhootthai mohi bharam bhulaaee |1|ಸುಳ್ಳು ಲಗತ್ತುಗಳ ಮೂಲಕ, ಜನರು ಅನುಮಾನದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਹਉ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ॥
mere saahib hau keetaa teraa |ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಗುರುವೇ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ਜਾਂ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਜਪੀ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaan toon dehi japee naau teraa |1| rahaau |ನೀನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟರೆ ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਬਹੁਤੇ ਅਉਗਣ ਕੂਕੈ ਕੋਈ ॥
bahute aaugan kookai koee |ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಪಾಪಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಭಗವಂತನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬಹುದು,
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਬਖਸੇ ਸੋਈ ॥੨॥
jaa tis bhaavai bakhase soee |2|ಆದರೆ ಭಗವಂತನು ಬಯಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಅವನು ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥
guraparasaadee duramat khoee |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥੩॥
jah dekhaa tah eko soee |3|ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਕਹਤ ਨਾਨਕ ਐਸੀ ਮਤਿ ਆਵੈ ॥
kahat naanak aaisee mat aavai |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅಂತಹ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ಬಂದರೆ,
ਤਾਂ ਕੋ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੨੮॥
taan ko sache sach samaavai |4|28|ನಂತರ ಅವನು ಸತ್ಯದ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತಾನೆ. ||4||28||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਦੁਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 1 dupade |ಆಸಾ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್, ಧೋ-ಪಧಯ್:
ਤਿਤੁ ਸਰਵਰੜੈ ਭਈਲੇ ਨਿਵਾਸਾ ਪਾਣੀ ਪਾਵਕੁ ਤਿਨਹਿ ਕੀਆ ॥
tit saravararrai bheele nivaasaa paanee paavak tineh keea |ಪ್ರಪಂಚದ ಆ ಕೊಳದಲ್ಲಿ, ಜನರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ; ಅಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತ ನೀರು ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ਪੰਕਜੁ ਮੋਹ ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਾਲੈ ਹਮ ਦੇਖਾ ਤਹ ਡੂਬੀਅਲੇ ॥੧॥
pankaj moh pag nahee chaalai ham dekhaa tah ddoobeeale |1|ಐಹಿಕ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ, ಅವರ ಪಾದಗಳು ಮುಳುಗಿಹೋಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ. ||1||
ਮਨ ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਮੂੜ ਮਨਾ ॥
man ek na chetas moorr manaa |ಓ ಮೂರ್ಖರೇ, ನೀವು ಏಕ ಭಗವಂತನನ್ನು ಏಕೆ ಸ್ಮರಿಸುವುದಿಲ್ಲ?
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bisarat tere gun galiaa |1| rahaau |ಭಗವಂತನನ್ನು ಮರೆತರೆ ನಿಮ್ಮ ಸದ್ಗುಣಗಳು ಬತ್ತಿಹೋಗುತ್ತವೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਨਾ ਹਉ ਜਤੀ ਸਤੀ ਨਹੀ ਪੜਿਆ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧਾ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ॥
naa hau jatee satee nahee parriaa moorakh mugadhaa janam bheaa |ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಸತ್ಯವಂತನೂ ಅಲ್ಲ, ಪಂಡಿತನೂ ಅಲ್ಲ; ನಾನು ಮೂರ್ಖ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਕੀ ਸਰਣਾ ਜਿਨੑ ਤੂੰ ਨਾਹੀ ਵੀਸਰਿਆ ॥੨॥੨੯॥
pranavat naanak tina kee saranaa jina toon naahee veesariaa |2|29|ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆಯದವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ, ಪ್ರಭು. ||2||29||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ಆಸಾ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਛਿਅ ਘਰ ਛਿਅ ਗੁਰ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ॥
chhia ghar chhia gur chhia upades |ಆರು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು, ಆರು ಶಿಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ಆರು ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳಿವೆ;
ਗੁਰ ਗੁਰੁ ਏਕੋ ਵੇਸ ਅਨੇਕ ॥੧॥
gur gur eko ves anek |1|ಆದರೆ ಶಿಕ್ಷಕರ ಗುರುವು ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ, ಅವನು ಹಲವಾರು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਜੈ ਘਰਿ ਕਰਤੇ ਕੀਰਤਿ ਹੋਇ ॥
jai ghar karate keerat hoe |ಆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ
ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਖੁ ਵਡਾਈ ਤੋਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so ghar raakh vaddaaee tohi |1| rahaau |- ಆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ; ಅದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ನಿಂತಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਵਿਸੁਏ ਚਸਿਆ ਘੜੀਆ ਪਹਰਾ ਥਿਤੀ ਵਾਰੀ ਮਾਹੁ ਭਇਆ ॥
visue chasiaa gharreea paharaa thitee vaaree maahu bheaa |ಸೆಕೆಂಡುಗಳು, ನಿಮಿಷಗಳು, ಗಂಟೆಗಳು, ದಿನಗಳು, ವಾರದ ದಿನಗಳು ತಿಂಗಳುಗಳಂತೆ
ਸੂਰਜੁ ਏਕੋ ਰੁਤਿ ਅਨੇਕ ॥
sooraj eko rut anek |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಋತುಗಳು ಒಂದೇ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ,
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕੇਤੇ ਵੇਸ ॥੨॥੩੦॥
naanak karate ke kete ves |2|30|ಓ ನಾನಕ್, ಎಲ್ಲಾ ರೂಪಗಳು ಒಬ್ಬನೇ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ. ||2||30||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ: