ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 248
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਅਪਾਰਾ ॥
mohan tere aooche mandar mahal apaaraa |ಓ ಮೋಹನ್, ನಿಮ್ಮ ದೇವಾಲಯವು ತುಂಬಾ ಎತ್ತರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಹಲು ಮೀರದಂತಿದೆ.
ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਸੋਹਨਿ ਦੁਆਰ ਜੀਉ ਸੰਤ ਧਰਮ ਸਾਲਾ ॥
mohan tere sohan duaar jeeo sant dharam saalaa |ಓ ಮೋಹನ್, ನಿನ್ನ ದ್ವಾರಗಳು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿವೆ. ಅವು ಸಂತರ ಪೂಜಾ ಮಂದಿರಗಳು.
ਧਰਮ ਸਾਲ ਅਪਾਰ ਦੈਆਰ ਠਾਕੁਰ ਸਦਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੇ ॥
dharam saal apaar daiaar tthaakur sadaa keeratan gaavahe |ಈ ಅನುಪಮವಾದ ಆರಾಧನಾ ಗೃಹಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਜਹ ਸਾਧ ਸੰਤ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਵਹਿ ਤਹਾ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹੇ ॥
jah saadh sant ikatr hoveh tahaa tujheh dhiaavahe |ಎಲ್ಲಿ ಸಂತರು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರರು ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਇਆ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਹੋਹੁ ਦੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
kar deaa meaa deaal suaamee hohu deen kripaaraa |ಕರುಣಾಮಯಿ ಕರ್ತನೇ, ದಯೆ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿರಿ; ಸೌಮ್ಯರಿಗೆ ಕರುಣಿಸು.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸੇ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨ ਸੁਖੁ ਸਾਰਾ ॥੧॥
binavant naanak daras piaase mil darasan sukh saaraa |1|ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ಬಾಯಾರಿಕೆ; ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||1||
ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਅਨੂਪ ਚਾਲ ਨਿਰਾਲੀ ॥
mohan tere bachan anoop chaal niraalee |ಓ ಮೋಹನ, ನಿನ್ನ ಮಾತು ಅನುಪಮ; ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳು ಅದ್ಭುತವಾಗಿವೆ.
ਮੋਹਨ ਤੂੰ ਮਾਨਹਿ ਏਕੁ ਜੀ ਅਵਰ ਸਭ ਰਾਲੀ ॥
mohan toon maaneh ek jee avar sabh raalee |ಓ ಮೋಹನ್, ನೀನು ಒಬ್ಬನನ್ನು ನಂಬು. ಉಳಿದೆಲ್ಲವೂ ನಿಮಗೆ ಧೂಳು.
ਮਾਨਹਿ ਤ ਏਕੁ ਅਲੇਖੁ ਠਾਕੁਰੁ ਜਿਨਹਿ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀਆ ॥
maaneh ta ek alekh tthaakur jineh sabh kal dhaareea |ನೀವು ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೀರಿ, ಅಜ್ಞಾತ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್; ಅವರ ಶಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ਤੁਧੁ ਬਚਨਿ ਗੁਰ ਕੈ ਵਸਿ ਕੀਆ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥
tudh bachan gur kai vas keea aad purakh banavaareea |ಗುರುವಿನ ವಾಕ್ಯದ ಮೂಲಕ, ನೀವು ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರಭುವಾದ ಆದಿಮಾತ್ಮನ ಹೃದಯವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
ਤੂੰ ਆਪਿ ਚਲਿਆ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਆਪਿ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀਆ ॥
toon aap chaliaa aap rahiaa aap sabh kal dhaareea |ನೀವೇ ಚಲಿಸುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನೀವೇ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀರಿ; ನೀವೇ ಇಡೀ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುತ್ತೀರಿ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਸਭ ਸੇਵਕ ਸਰਨਿ ਤੁਮਾਰੀਆ ॥੨॥
binavant naanak paij raakhahu sabh sevak saran tumaareea |2|ನಾನಕ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಿನ್ನ ಸೇವಕರೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಪವಿತ್ರಾಲಯದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਮੋਹਨ ਤੁਧੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਧਿਆਵੈ ਦਰਸ ਧਿਆਨਾ ॥
mohan tudh satasangat dhiaavai daras dhiaanaa |ಓ ಮೋಹನ್, ಸತ್ ಸಂಗತ್, ನಿಜವಾದ ಸಭೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ; ಅವರು ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਮੋਹਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਤੁਧੁ ਜਪਹਿ ਨਿਦਾਨਾ ॥
mohan jam nerr na aavai tudh japeh nidaanaa |ಓ ಮೋಹನ್, ಸಾವಿನ ದೂತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರನ್ನು ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸಮೀಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਨ ਕਉ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਜੋ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਵਹੇ ॥
jamakaal tin kau lagai naahee jo ik man dhiaavahe |ನಿನ್ನನ್ನು ಏಕಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಧ್ಯಾನಿಸುವವರನ್ನು ಮರಣದ ದೂತನು ಮುಟ್ಟಲಾರನು.
ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਕਰਮਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਅਰਾਧਹਿ ਸੇ ਸਭੇ ਫਲ ਪਾਵਹੇ ॥
man bachan karam ji tudh araadheh se sabhe fal paavahe |ಆಲೋಚನೆ, ಮಾತು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುವ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸುವವರು ಎಲ್ಲಾ ಫಲ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಫಲಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਮਲ ਮੂਤ ਮੂੜ ਜਿ ਮੁਗਧ ਹੋਤੇ ਸਿ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਗਿਆਨਾ ॥
mal moot moorr ji mugadh hote si dekh daras sugiaanaa |ಮೂರ್ಖರು ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖರು, ಮೂತ್ರ ಮತ್ತು ಗೊಬ್ಬರದಿಂದ ಕೊಳಕು, ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆದ ಮೇಲೆ ಸರ್ವಜ್ಞರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਾ ॥੩॥
binavant naanak raaj nihachal pooran purakh bhagavaanaa |3|ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಿಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ, ಓ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮೂಲ ಭಗವಂತ ದೇವರು. ||3||
ਮੋਹਨ ਤੂੰ ਸੁਫਲੁ ਫਲਿਆ ਸਣੁ ਪਰਵਾਰੇ ॥
mohan toon sufal faliaa san paravaare |ಓ ಮೋಹನ್, ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಹೂವಿನೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಅರಳಿದ್ದೀರಿ.
ਮੋਹਨ ਪੁਤ੍ਰ ਮੀਤ ਭਾਈ ਕੁਟੰਬ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ॥
mohan putr meet bhaaee kuttanb sabh taare |ಓ ಮೋಹನ್, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರು ಎಲ್ಲರೂ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ਤਾਰਿਆ ਜਹਾਨੁ ਲਹਿਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
taariaa jahaan lahiaa abhimaan jinee darasan paaeaa |ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆದ ಮೇಲೆ, ತಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರದ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವರನ್ನು ನೀವು ಉಳಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਜਿਨੀ ਤੁਧਨੋ ਧੰਨੁ ਕਹਿਆ ਤਿਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥
jinee tudhano dhan kahiaa tin jam nerr na aaeaa |ಸಾವಿನ ದೂತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು 'ಧನ್ಯ' ಎಂದು ಕರೆಯುವವರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕਥੇ ਨ ਜਾਹੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਮੁਰਾਰੇ ॥
beant gun tere kathe na jaahee satigur purakh muraare |ನಿಮ್ಮ ಸದ್ಗುಣಗಳು ಅಪರಿಮಿತವಾಗಿವೆ - ಓ ನಿಜವಾದ ಗುರುವೇ, ಮೂಲ ಜೀವಿ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವ, ಅವುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਰਾਖੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੇ ॥੪॥੨॥
binavant naanak ttek raakhee jit lag tariaa sansaare |4|2|ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆ ಆಂಕರ್ ನಿಮ್ಮದು, ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ||4||2||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್,
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਪਤਿਤ ਅਸੰਖ ਪੁਨੀਤ ਕਰਿ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰ ॥
patit asankh puneet kar punah punah balihaar |ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ; ನಾನು ನಿನಗೆ ತ್ಯಾಗ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਪਾਵਕੋ ਤਿਨ ਕਿਲਬਿਖ ਦਾਹਨਹਾਰ ॥੧॥
naanak raam naam jap paavako tin kilabikh daahanahaar |1|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಧ್ಯಾನವು ಒಣಹುಲ್ಲಿನಂತಹ ಪಾಪದ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಬೆಂಕಿಯಾಗಿದೆ. ||1||
ਛੰਤ ॥
chhant |ಪಠಣ:
ਜਪਿ ਮਨਾ ਤੂੰ ਰਾਮ ਨਰਾਇਣੁ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਮਾਧੋ ॥
jap manaa toon raam naraaein govindaa har maadho |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನಾದ ದೇವರನ್ನು, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಅಧಿಪತಿ, ಭಗವಂತ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਧਿਆਇ ਮਨਾ ਮੁਰਾਰਿ ਮੁਕੰਦੇ ਕਟੀਐ ਕਾਲ ਦੁਖ ਫਾਧੋ ॥
dhiaae manaa muraar mukande katteeai kaal dukh faadho |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ನೀಡುವ, ದುಃಖದ ಮರಣದ ಕುಣಿಕೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਦੁਖਹਰਣ ਦੀਨ ਸਰਣ ਸ੍ਰੀਧਰ ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਰਾਧੀਐ ॥
dukhaharan deen saran sreedhar charan kamal araadheeai |ದುಃಖದ ನಾಶಕ, ಬಡವರ ರಕ್ಷಕ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಭಗವಂತನ ಭಗವಂತನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਜਮ ਪੰਥੁ ਬਿਖੜਾ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਸਾਧੀਐ ॥
jam panth bikharraa agan saagar nimakh simarat saadheeai |ಕ್ಷಣಕಾಲವೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಾವಿನ ಮೋಸದಾಯಕ ಮಾರ್ಗ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯ ಭಯಾನಕ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਕਲਿਮਲਹ ਦਹਤਾ ਸੁਧੁ ਕਰਤਾ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਅਰਾਧੋ ॥
kalimalah dahataa sudh karataa dinas rain araadho |ಹಗಲಿರುಳು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಬಯಕೆಯ ನಾಶಕ, ಮಾಲಿನ್ಯದ ಶುದ್ಧಿ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਮਾਧੋ ॥੧॥
binavant naanak karahu kirapaa gopaal gobind maadho |1|ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಕರುಣಿಸು, ಓ ಪ್ರಪಂಚದ ಚೆರಿಸರ್, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಅಧಿಪತಿ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಧಿಪತಿ. ||1||
ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਦਾਮੋਦਰੁ ਦੁਖਹਰੁ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
simar manaa daamodar dukhahar bhai bhanjan har raaeaa |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ; ಅವನು ನೋವಿನ ವಿನಾಶಕ, ಭಯದ ನಿರ್ಮೂಲನ, ಸಾರ್ವಭೌಮ ಪ್ರಭು ರಾಜ.
ਸ੍ਰੀਰੰਗੋ ਦਇਆਲ ਮਨੋਹਰੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਆ ॥
sreerango deaal manohar bhagat vachhal biradaaeaa |ಅವನು ಮಹಾನ್ ಪ್ರೇಮಿ, ಕರುಣಾಮಯಿ ಗುರು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವವನು, ಅವನ ಭಕ್ತರ ಬೆಂಬಲ - ಇದು ಅವನ ಸ್ವಭಾವವಾಗಿದೆ.