ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1181
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |ಬಸಂತ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਤੁਮੑ ਪਿੰਡ ਦੀਨੑ ॥
jeea praan tuma pindd deena |ನೀವು ನಮಗೆ ಆತ್ಮ, ಜೀವನ ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
ਮੁਗਧ ਸੁੰਦਰ ਧਾਰਿ ਜੋਤਿ ਕੀਨੑ ॥
mugadh sundar dhaar jot keena |ನಾನು ಮೂರ್ಖ, ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸುಂದರಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ, ನಿಮ್ಮ ಬೆಳಕನ್ನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਦਇਆਲ ॥
sabh jaachik prabh tuma deaal |ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಭಿಕ್ಷುಕರು, ಓ ದೇವರೇ; ನೀನು ನಮಗೆ ದಯಾಳು.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
naam japat hovat nihaal |1|ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ನಾವು ಉನ್ನತಿ ಮತ್ತು ಉನ್ನತಿ ಹೊಂದುತ್ತೇವೆ. ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਜੋਗ ॥
mere preetam kaaran karan jog |ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ, ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆ,
ਹਉ ਪਾਵਉ ਤੁਮ ਤੇ ਸਗਲ ਥੋਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau paavau tum te sagal thok |1| rahaau |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಕಾರಣ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਉਧਾਰ ॥
naam japat hovat udhaar |ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ಮರ್ತ್ಯನು ಪಾರಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਾਰ ॥
naam japat sukh sahaj saar |ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸುವುದರಿಂದ ಭವ್ಯವಾದ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥
naam japat pat sobhaa hoe |ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸುವುದರಿಂದ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਬਿਘਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੨॥
naam japat bighan naahee koe |2|ನಾಮ್ ಪಠಣ, ಯಾವುದೇ ಅಡೆತಡೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਜਾ ਕਾਰਣਿ ਇਹ ਦੁਲਭ ਦੇਹ ॥
jaa kaaran ih dulabh deh |ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ನೀವು ಈ ದೇಹದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ, ಪಡೆಯುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.
ਸੋ ਬੋਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇਹਿ ॥
so bol mere prabhoo dehi |ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಾಮವನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
saadhasangat meh ihu bisraam |ಈ ನೆಮ್ಮದಿಯ ಶಾಂತಿಯು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
ਸਦਾ ਰਿਦੈ ਜਪੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥੩॥
sadaa ridai japee prabh tero naam |3|ಓ ದೇವರೇ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥
tujh bin doojaa koe naeh |ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਖੇਲੁ ਤੁਝ ਮਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
sabh tero khel tujh meh samaeh |ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ನಾಟಕ; ಇದೆಲ್ಲವೂ ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਿ ਲੇ ॥
jiau bhaavai tiau raakh le |ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ, ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿ, ಕರ್ತನೇ.
ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮਿਲੇ ॥੪॥੪॥
sukh naanak pooraa gur mile |4|4|ಓ ನಾನಕ್, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಭೇಟಿಯಿಂದ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ||4||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |ಬಸಂತ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਰਾਇ ॥
prabh preetam merai sang raae |ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ರಾಜ ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ.
ਜਿਸਹਿ ਦੇਖਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ਮਾਇ ॥
jiseh dekh hau jeevaa maae |ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ, ಓ ನನ್ನ ತಾಯಿ.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥
jaa kai simaran dukh na hoe |ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ನೋವು ಅಥವಾ ಸಂಕಟ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਿਲਾਵਹੁ ਤਿਸਹਿ ਮੋਹਿ ॥੧॥
kar deaa milaavahu tiseh mohi |1|ದಯವಿಟ್ಟು, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ. ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮਨ ॥
mere preetam praan adhaar man |ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯು ನನ್ನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಉಸಿರಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ.
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਧਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeeo praan sabh tero dhan |1| rahaau |ಈ ಆತ್ಮ, ಜೀವನದ ಉಸಿರು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನದೇ, ಓ ಕರ್ತನೇ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ॥
jaa kau khojeh sur nar dev |ಅವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಜೀವಿಗಳು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ.
ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਖ ਨ ਲਹਹਿ ਭੇਵ ॥
mun jan sekh na laheh bhev |ಮೂಕ ಋಷಿಗಳು, ವಿನಮ್ರರು ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುರುಗಳು ಅವರ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
jaa kee gat mit kahee na jaae |ಅವನ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
ghatt ghatt ghatt ghatt rahiaa samaae |2|ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮನೆಯಲ್ಲೂ, ಅವನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਆਨੰਦ ਮੈ ॥
jaa ke bhagat aanand mai |ಆತನ ಭಕ್ತರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆನಂದದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਨਾਹੀ ਖੈ ॥
jaa ke bhagat kau naahee khai |ಆತನ ಭಕ್ತರು ನಾಶವಾಗಲಾರರು.
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਨਾਹੀ ਭੈ ॥
jaa ke bhagat kau naahee bhai |ಆತನ ಭಕ್ತರು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਸਦਾ ਜੈ ॥੩॥
jaa ke bhagat kau sadaa jai |3|ಆತನ ಭಕ್ತರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಜಯಶಾಲಿಗಳು. ||3||
ਕਉਨ ਉਪਮਾ ਤੇਰੀ ਕਹੀ ਜਾਇ ॥
kaun upamaa teree kahee jaae |ನಿನ್ನ ಯಾವ ಹೊಗಳಿಕೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ?
ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥
sukhadaataa prabh rahio samaae |ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವ ಭಗವಂತ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਦਾਨੁ ॥
naanak jaachai ek daan |ನಾನಕ್ ಈ ಒಂದು ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾನೆ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਦੇਹੁ ਨਾਮੁ ॥੪॥੫॥
kar kirapaa mohi dehu naam |4|5|ಕರುಣಾಮಯಿ, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ. ||4||5||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |ಬಸಂತ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਮਿਲਿ ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਹਰੇ ਬੂਟ ॥
mil paanee jiau hare boott |ನೀರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ ಸಸ್ಯವು ಹಸಿರು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਤਿਉ ਹਉਮੈ ਛੂਟ ॥
saadhasangat tiau haumai chhoott |ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਜੈਸੀ ਦਾਸੇ ਧੀਰ ਮੀਰ ॥
jaisee daase dheer meer |ಸೇವಕನನ್ನು ಅವನ ಆಡಳಿತಗಾರನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದಂತೆಯೇ,
ਤੈਸੇ ਉਧਾਰਨ ਗੁਰਹ ਪੀਰ ॥੧॥
taise udhaaran gurah peer |1|ಗುರುವಿನಿಂದ ನಾವು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ||1||
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਦੇਨਹਾਰ ॥
tum daate prabh denahaar |ನೀವು ಮಹಾನ್ ದಾತರು, ಓ ಉದಾರ ಪ್ರಭು ದೇವರೇ.
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਤਿਸੁ ਨਮਸਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nimakh nimakh tis namasakaar |1| rahaau |ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
jiseh paraapat saadhasang |ಯಾರು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ
ਤਿਸੁ ਜਨ ਲਾਗਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗੁ ॥
tis jan laagaa paarabraham rang |ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಯು ಪರಮ ಪ್ರಭುವಾದ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ਤੇ ਬੰਧਨ ਤੇ ਭਏ ਮੁਕਤਿ ॥
te bandhan te bhe mukat |ಅವನು ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ॥੨॥
bhagat araadheh jog jugat |2|ಅವನ ಭಕ್ತರು ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಅವರ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||2||
ਨੇਤ੍ਰ ਸੰਤੋਖੇ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ॥
netr santokhe daras pekh |ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ತೃಪ್ತವಾಗಿವೆ.
ਰਸਨਾ ਗਾਏ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ॥
rasanaa gaae gun anek |ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ದೇವರ ಅನಂತ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತದೆ.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
trisanaa boojhee guraprasaad |ಗುರುಕೃಪೆಯಿಂದ ನನ್ನ ದಾಹ ತೀರಿದೆ.
ਮਨੁ ਆਘਾਨਾ ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਸੁਆਦਿ ॥੩॥
man aaghaanaa har raseh suaad |3|ಭಗವಂತನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಾರದ ಭವ್ಯವಾದ ರುಚಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತೃಪ್ತವಾಗಿದೆ. ||3||
ਸੇਵਕੁ ਲਾਗੋ ਚਰਣ ਸੇਵ ॥
sevak laago charan sev |ನಿನ್ನ ಪಾದಸೇವೆಗೆ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ಬದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ,
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਪਰੰਪਰ ਦੇਵ ॥
aad purakh aparanpar dev |ಓ ಮೂಲ ಅನಂತ ದೈವಿಕ.
ਸਗਲ ਉਧਾਰਣ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
sagal udhaaran tero naam |ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಎಲ್ಲರ ಸೇವಿಂಗ್ ಗ್ರೇಸ್ ಆಗಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਪਾਇਓ ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੬॥
naanak paaeio ihu nidhaan |4|6|ನಾನಕ್ ಈ ಟೀಕೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||4||6||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |ಬಸಂತ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਤੁਮ ਬਡ ਦਾਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ॥
tum badd daate de rahe |ನೀನು ಮಹಾದಾನಿ; ನೀವು ಕೊಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥
jeea praan meh rav rahe |ನೀವು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಉಸಿರನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਦੀਨੇ ਸਗਲੇ ਭੋਜਨ ਖਾਨ ॥
deene sagale bhojan khaan |ನೀವು ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೀರಿ.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਇਕੁ ਗੁਨੁ ਨ ਜਾਨ ॥੧॥
mohi niragun ik gun na jaan |1|ನಾನು ಅಯೋಗ್ಯ; ನಿನ್ನ ಯಾವ ಸದ್ಗುಣಗಳೂ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ||1||
ਹਉ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਉ ਤੇਰੀ ਸਾਰ ॥
hau kachhoo na jaanau teree saar |ನಿಮ್ಮ ಮೌಲ್ಯದ ಯಾವುದೂ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.