ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1265
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੪॥੬॥
jan naanak kau prabh kirapaa dhaaree bikh ddubadaa kaadt leaa |4|6|ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಮೇಲೆ ದೇವರು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಅವನು ಅವನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ವಿಷದ ಸಾಗರದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದನು. ||4||6||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
malaar mahalaa 4 |ಮಲಾರ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਹੀ ਪੀਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨ ਜਾਈ ॥
guraparasaadee amrit nahee peea trisanaa bhookh na jaaee |ಗುರುಕೃಪೆಯಿಂದ ಅಮೃತದ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯದವರಿಗೆ - ಅವರ ಬಾಯಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಹಸಿವು ಪರಿಹಾರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਮਨਮੁਖ ਮੂੜੑ ਜਲਤ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
manamukh moorra jalat ahankaaree haumai vich dukh paaee |ಮೂರ್ಖ ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯ ಮನ್ಮುಖನು ಅಹಂಕಾರದ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ನೋವಿನಿಂದ ನರಳುತ್ತಾನೆ.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਈ ॥
aavat jaat birathaa janam gavaaeaa dukh laagai pachhutaaee |ಬರುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ನೋವಿನಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಅವನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸਹਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਖਾਈ ॥੧॥
jis te upaje tiseh na cheteh dhrig jeevan dhrig khaaee |1|ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದವನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನ ಜೀವನವು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಆಹಾರವು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ. ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
praanee guramukh naam dhiaaee |ಓ ಮರ್ತ್ಯನೇ, ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har kripaa kare gur mele har har naam samaaee |1| rahaau |ಭಗವಂತ, ಹರ್, ಹರ್, ತನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಹರ್, ಹರ್. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਹੈ ਬਿਰਥਾ ਆਵਤ ਜਾਤ ਲਜਾਈ ॥
manamukh janam bheaa hai birathaa aavat jaat lajaaee |ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖನ ಜೀವನವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ; ಅವನು ಬಂದು ಅವಮಾನದಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਡੂਬੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਲਿ ਜਾਈ ॥
kaam krodh ddoobe abhimaanee haumai vich jal jaaee |ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಕೋಪದಲ್ಲಿ, ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವವರು ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
ਤਿਨ ਸਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਭਈ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
tin sidh na budh bhee mat madhim lobh lahar dukh paaee |ಅವರು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ ಅಥವಾ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರ ಬುದ್ಧಿ ಮಂಕಾಗಿದೆ. ದುರಾಸೆಯ ಅಲೆಗಳಿಗೆ ಸಿಲುಕಿ ಅವರು ನೋವಿನಿಂದ ನರಳುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰ ਬਿਹੂਨ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਮ ਪਕਰੇ ਬਿਲਲਾਈ ॥੨॥
gur bihoon mahaa dukh paaeaa jam pakare bilalaaee |2|ಗುರುಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಭಯಾನಕ ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಸಾವಿನಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಅವರು ಅಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಳುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥
har kaa naam agochar paaeaa guramukh sahaj subhaaee |ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ನಾನು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಚಿತ್ತದಿಂದ ಭಗವಂತನ ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
naam nidhaan vasiaa ghatt antar rasanaa har gun gaaee |ನಾಮದ ನಿಧಿಯು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದೆ. ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತದೆ.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
sadaa anand rahai din raatee ek sabad liv laaee |ನಾನು ಶಾಬಾದ್ನ ಒಂದು ಪದಕ್ಕೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಎನ್ನದೆ ಸದಾ ಆನಂದದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਹਜੇ ਪਾਇਆ ਇਹ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥
naam padaarath sahaje paaeaa ih satigur kee vaddiaaee |3|ನಾನು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವಾಗಿ ನಾಮದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಇದು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಮಹಿಮೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ. ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
satigur te har har man vasiaa satigur kau sad bal jaaee |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ, ಭಗವಂತ, ಹರ್, ಹರ್, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಗೆ ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತ್ಯಾಗ.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਰਖਉ ਸਭੁ ਆਗੈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥
man tan arap rkhau sabh aagai gur charanee chit laaee |ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸಿದೆ. ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅವನ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥
apanee kripaa karahu gur poore aape laihu milaaee |ನನ್ನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸು.
ਹਮ ਲੋਹ ਗੁਰ ਨਾਵ ਬੋਹਿਥਾ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੪॥੭॥
ham loh gur naav bohithaa naanak paar langhaaee |4|7|ನಾನು ಕೇವಲ ಕಬ್ಬಿಣ; ನನ್ನನ್ನು ದಾಟಿಸುವ ದೋಣಿಯೇ ಗುರು. ||4||7||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩ ॥
malaar mahalaa 4 parrataal ghar 3 |ಮಲಾರ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಪಾರ್ಟಾಲ್, ಮೂರನೇ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਹਰਿ ਜਨ ਬੋਲਤ ਸ੍ਰੀਰਾਮ ਨਾਮਾ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਤੋਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jan bolat sreeraam naamaa mil saadhasangat har tor |1| rahaau |ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ಪರಮಾತ್ಮನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವರು ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಹೋಲಿ ಕಂಪನಿಯಾದ ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ಗೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਹਰਿ ਧਨੁ ਬਨਜਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਜਿਸੁ ਲਾਗਤ ਹੈ ਨਹੀ ਚੋਰ ॥੧॥
har dhan banajahu har dhan sanchahu jis laagat hai nahee chor |1|ಭಗವಂತನ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ವ್ಯವಹರಿಸು ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ. ಯಾವ ಕಳ್ಳನೂ ಅದನ್ನು ಕದಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੋਰ ਬੋਲਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸੁਨਿ ਘਨਿਹਰ ਕੀ ਘੋਰ ॥੨॥
chaatrik mor bolat din raatee sun ghanihar kee ghor |2|ಮಳೆಹಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ನವಿಲುಗಳು ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ಗುಡುಗುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಹಾಡುತ್ತವೆ. ||2||
ਜੋ ਬੋਲਤ ਹੈ ਮ੍ਰਿਗ ਮੀਨ ਪੰਖੇਰੂ ਸੁ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਾਪਤ ਹੈ ਨਹੀ ਹੋਰ ॥੩॥
jo bolat hai mrig meen pankheroo su bin har jaapat hai nahee hor |3|ಜಿಂಕೆಗಳು, ಮೀನುಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಏನನ್ನು ಹಾಡುತ್ತವೆ, ಅವು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಜಪ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಬೇರೆಯಲ್ಲ. ||3||
ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ਛੂਟਿ ਗਇਓ ਜਮ ਕਾ ਸਭ ਸੋਰ ॥੪॥੧॥੮॥
naanak jan har keerat gaaee chhoott geio jam kaa sabh sor |4|1|8|ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ; ಸಾವಿನ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಕೋಪವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೋಗಿದೆ. ||4||1||8||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
malaar mahalaa 4 |ಮಲಾರ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:
ਰਾਮ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਖੋਜਤੇ ਬਡਭਾਗੀ ॥
raam raam bol bol khojate baddabhaagee |ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ರಾಮ, ರಾಮ; ಅತ್ಯಂತ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ.
ਹਰਿ ਕਾ ਪੰਥੁ ਕੋਊ ਬਤਾਵੈ ਹਉ ਤਾ ਕੈ ਪਾਇ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kaa panth koaoo bataavai hau taa kai paae laagee |1| rahaau |ಯಾರು ನನಗೆ ಭಗವಂತನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೋ - ನಾನು ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਹਰਿ ਹਮਾਰੋ ਮੀਤੁ ਸਖਾਈ ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ॥
har hamaaro meet sakhaaee ham har siau preet laagee |ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಒಡನಾಡಿ; ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.