ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1107
ਤੁਖਾਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ ॥
tukhaaree chhant mahalaa 1 baarah maahaa |ತುಖಾರಿ ಚಾಂತ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್, ಬಾರಾ ಮಹಾ ~ ಹನ್ನೆರಡು ತಿಂಗಳುಗಳು:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਤੂ ਸੁਣਿ ਕਿਰਤ ਕਰੰਮਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥
too sun kirat karamaa purab kamaaeaa |ಆಲಿಸಿ: ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಕರ್ಮದ ಪ್ರಕಾರ,
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਸੁਖ ਸਹੰਮਾ ਦੇਹਿ ਸੁ ਤੂ ਭਲਾ ॥
sir sir sukh sahamaa dehi su too bhalaa |ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಂತೋಷ ಅಥವಾ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಕೊಡುವದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
ਹਰਿ ਰਚਨਾ ਤੇਰੀ ਕਿਆ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਾ ॥
har rachanaa teree kiaa gat meree har bin gharree na jeevaa |ಓ ಕರ್ತನೇ, ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ವಿಶ್ವವು ನಿನ್ನದೇ; ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿ ಏನು? ಭಗವಂತ ಇಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਪ੍ਰਿਅ ਬਾਝੁ ਦੁਹੇਲੀ ਕੋਇ ਨ ਬੇਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ॥
pria baajh duhelee koe na belee guramukh amrit peevaan |ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ನಾನು ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ನೇಹಿತ ಇಲ್ಲ. ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ನಾನು ಅಮೃತ ಅಮೃತದಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
ਰਚਨਾ ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਕਰਮ ਸੁਕਰਮਾ ॥
rachanaa raach rahe nirankaaree prabh man karam sukaramaa |ನಿರಾಕಾರ ಭಗವಂತ ಅವನ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಡಕವಾಗಿದೆ. ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವುದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਲੇ ਸਾ ਧਨ ਤੂ ਸੁਣਿ ਆਤਮ ਰਾਮਾ ॥੧॥
naanak panth nihaale saa dhan too sun aatam raamaa |1|ಓ ನಾನಕ್, ಆತ್ಮ-ವಧು ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ಆಲಿಸಿ, ಓ ಪರಮಾತ್ಮ. ||1||
ਬਾਬੀਹਾ ਪ੍ਰਿਉ ਬੋਲੇ ਕੋਕਿਲ ਬਾਣੀਆ ॥
baabeehaa priau bole kokil baaneea |ಮಳೆಹಕ್ಕಿಯು "ಪ್ರಿ-ಓ! ಪ್ರಿಯತಮೆ!" ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಾಡು-ಪಕ್ಷಿ ಭಗವಂತನ ಬಾನಿಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತದೆ.
ਸਾ ਧਨ ਸਭਿ ਰਸ ਚੋਲੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੀਆ ॥
saa dhan sabh ras cholai ank samaaneea |ಆತ್ಮ-ವಧು ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
ਹਰਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੀ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰੇ ॥
har ank samaanee jaa prabh bhaanee saa sohaagan naare |ಅವಳು ದೇವರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಾಗ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳು ಸಂತೋಷದ, ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ ಆತ್ಮ-ವಧು.
ਨਵ ਘਰ ਥਾਪਿ ਮਹਲ ਘਰੁ ਊਚਉ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
nav ghar thaap mahal ghar aoochau nij ghar vaas muraare |ಒಂಬತ್ತು ಮನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತನೇ ಗೇಟ್ನ ರಾಜಮನೆತನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಭಗವಂತ ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਰੰਗਿ ਰਾਵੈ ॥
sabh teree too meraa preetam nis baasur rang raavai |ಎಲ್ಲಾ ನಿನ್ನದೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ; ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਚਵੈ ਬਬੀਹਾ ਕੋਕਿਲ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥੨॥
naanak priau priau chavai babeehaa kokil sabad suhaavai |2|ಓ ನಾನಕ್, ಮಳೆಹಕ್ಕಿ ಕೂಗುತ್ತದೆ, "ಪ್ರಿ-ಓ! ಪ್ರಿ-ಓ! ಪ್ರೀತಿಯ! ಪ್ರೀತಿಯ!" ಹಾಡು-ಪಕ್ಷಿ ಶಬ್ದದ ಶಬ್ದದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ||2||
ਤੂ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਰਸ ਭਿੰਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਆਪਣੇ ॥
too sun har ras bhine preetam aapane |ದಯವಿಟ್ಟು ಆಲಿಸಿ, ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರಭು - ನಾನು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਤ ਰਵੰਨੇ ਘੜੀ ਨ ਬੀਸਰੈ ॥
man tan ravat ravane gharree na beesarai |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಮರೆಯಲಾರೆ.
ਕਿਉ ਘੜੀ ਬਿਸਾਰੀ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਹਉ ਜੀਵਾ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
kiau gharree bisaaree hau balihaaree hau jeevaa gun gaae |ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವಾದರೂ ಹೇಗೆ ಮರೆಯಲಿ? ನಾನು ನಿನಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ, ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.
ਨਾ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥
naa koee meraa hau kis keraa har bin rahan na jaae |ಯಾರೂ ನನ್ನವರಲ್ಲ; ನಾನು ಯಾರಿಗೆ ಸೇರಿದವನು? ಭಗವಂತ ಇಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਓਟ ਗਹੀ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੇ ਭਏ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰੀਰਾ ॥
ott gahee har charan nivaase bhe pavitr sareeraa |ನಾನು ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳ ಆಸರೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಅಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರುವ ನನ್ನ ದೇಹವು ನಿರ್ಮಲವಾಯಿತು.
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੀਰਘ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥
naanak drisatt deeragh sukh paavai gurasabadee man dheeraa |3|ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ಆಳವಾದ ಒಳನೋಟವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಾಂತ್ವನಗೊಂಡಿದೆ. ||3||
ਬਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ॥
barasai amrit dhaar boond suhaavanee |ಅಮೃತ ಮಕರಂದ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸುರಿಮಳೆ! ಅದರ ಹನಿಗಳು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಕರವಾಗಿವೆ!
ਸਾਜਨ ਮਿਲੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣੀ ॥
saajan mile sahaj subhaae har siau preet banee |ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಗುರುವನ್ನು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಮರ್ತ್ಯನು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ.
ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵੈ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਧਨ ਊਭੀ ਗੁਣ ਸਾਰੀ ॥
har mandar aavai jaa prabh bhaavai dhan aoobhee gun saaree |ಭಗವಂತನು ದೇಹದ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಅದು ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದಾಗ; ಆತ್ಮ-ವಧು ಮೇಲೇರುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾಳೆ.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਕੰਤੁ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਹਉ ਕਿਉ ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ॥
ghar ghar kant ravai sohaagan hau kiau kant visaaree |ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮನೆಯಲ್ಲೂ, ಪತಿ ಭಗವಂತ ಸಂತೋಷದ ಆತ್ಮ-ವಧುಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹಾಗಾದರೆ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಮರೆತಿದ್ದಾನೆ?
ਉਨਵਿ ਘਨ ਛਾਏ ਬਰਸੁ ਸੁਭਾਏ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਖਾਵੈ ॥
aunav ghan chhaae baras subhaae man tan prem sukhaavai |ಭಾರೀ, ಕಡಿಮೆ ನೇತಾಡುವ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವು ಮೋಡ ಕವಿದಿದೆ; ಮಳೆಯು ಸಂತೋಷಕರವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರೀತಿಯು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹಕ್ಕೆ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੪॥
naanak varasai amrit baanee kar kirapaa ghar aavai |4|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರ್ಬಾನಿಯ ಅಮೃತದ ಅಮೃತವು ಸುರಿಯುತ್ತದೆ; ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಕೃಪೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ||4||
ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਭਲਾ ਭਵਰ ਸੁਹਾਵੜੇ ॥
chet basant bhalaa bhavar suhaavarre |ಚಾಯ್ತ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ಸುಂದರವಾದ ವಸಂತ ಬಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಬಂಬಲ್ ಜೇನುನೊಣಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗುನುಗುತ್ತವೆ.