ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1376
ਹਾਥ ਪਾਉ ਕਰਿ ਕਾਮੁ ਸਭੁ ਚੀਤੁ ਨਿਰੰਜਨ ਨਾਲਿ ॥੨੧੩॥
haath paau kar kaam sabh cheet niranjan naal |213|ನಿಮ್ಮ ಕೈ ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲಿ. ||213||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕਬੀਰਾ ਹਮਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਹਮ ਕਿਸ ਹੂ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥
kabeeraa hamaraa ko nahee ham kis hoo ke naeh |ಕಬೀರ್, ಯಾರೂ ನನಗೆ ಸೇರಿದವರಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾನು ಬೇರೆಯವರದ್ದಲ್ಲ.
ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਤਿਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨੧੪॥
jin ihu rachan rachaaeaa tis hee maeh samaeh |214|ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು - ಅವನಲ್ಲಿ ನಾನು ಲೀನವಾಗುತ್ತೇನೆ. ||214||
ਕਬੀਰ ਕੀਚੜਿ ਆਟਾ ਗਿਰਿ ਪਰਿਆ ਕਿਛੂ ਨ ਆਇਓ ਹਾਥ ॥
kabeer keecharr aattaa gir pariaa kichhoo na aaeio haath |ಕಬೀರ್, ಹಿಟ್ಟು ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದೆ; ನನ್ನ ಕೈಗೆ ಏನೂ ಬಂದಿಲ್ಲ.
ਪੀਸਤ ਪੀਸਤ ਚਾਬਿਆ ਸੋਈ ਨਿਬਹਿਆ ਸਾਥ ॥੨੧੫॥
peesat peesat chaabiaa soee nibahiaa saath |215|ರುಬ್ಬುವಾಗ ತಿಂದದ್ದು - ಅದೊಂದೇ ಉಪಯೋಗ. ||215||
ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਜਾਨੈ ਸਭ ਬਾਤ ਜਾਨਤ ਹੀ ਅਉਗਨੁ ਕਰੈ ॥
kabeer man jaanai sabh baat jaanat hee aaugan karai |ಕಬೀರ್, ಮರ್ತ್ಯನಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿದೆ, ಮತ್ತು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಇನ್ನೂ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਕਾਹੇ ਕੀ ਕੁਸਲਾਤ ਹਾਥਿ ਦੀਪੁ ਕੂਏ ਪਰੈ ॥੨੧੬॥
kaahe kee kusalaat haath deep kooe parai |216|ಬಾವಿಗೆ ಬಿದ್ದರೆ ಕೈಯಲ್ಲಿ ದೀಪ ಇಟ್ಟರೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ||216||
ਕਬੀਰ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਜਾਨ ਸਿਉ ਬਰਜੈ ਲੋਗੁ ਅਜਾਨੁ ॥
kabeer laagee preet sujaan siau barajai log ajaan |ಕಬೀರ್, ನಾನು ಸರ್ವಜ್ಞ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਤਾ ਸਿਉ ਟੂਟੀ ਕਿਉ ਬਨੈ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਨ ॥੨੧੭॥
taa siau ttoottee kiau banai jaa ke jeea paraan |217|ನಮ್ಮ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಉಸಿರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಮುರಿಯಬಲ್ಲೆ. ||217||
ਕਬੀਰ ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਹੇਤੁ ਕਰਿ ਕਾਹੇ ਮਰਹੁ ਸਵਾਰਿ ॥
kabeer kotthe manddap het kar kaahe marahu savaar |ಕಬೀರ್, ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಮತ್ತು ಮಹಲಿನ ಅಲಂಕಾರಗಳ ಮೇಲಿನ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲಬೇಕು?
ਕਾਰਜੁ ਸਾਢੇ ਤੀਨਿ ਹਥ ਘਨੀ ਤ ਪਉਨੇ ਚਾਰਿ ॥੨੧੮॥
kaaraj saadte teen hath ghanee ta paune chaar |218|ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಕೇವಲ ಆರು ಅಡಿ, ಅಥವಾ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು, ನಿಮ್ಮ ಪಾಲು. ||218||
ਕਬੀਰ ਜੋ ਮੈ ਚਿਤਵਉ ਨਾ ਕਰੈ ਕਿਆ ਮੇਰੇ ਚਿਤਵੇ ਹੋਇ ॥
kabeer jo mai chitvau naa karai kiaa mere chitave hoe |ಕಬೀರ್, ನಾನು ಏನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೋ ಅದು ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಕೇವಲ ಆಲೋಚನೆಯಿಂದ ನಾನು ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಲ್ಲೆ?
ਅਪਨਾ ਚਿਤਵਿਆ ਹਰਿ ਕਰੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੨੧੯॥
apanaa chitaviaa har karai jo mere chit na hoe |219|ಭಗವಂತನು ತನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅದು ನನಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ. ||219||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਚਿੰਤਾ ਭਿ ਆਪਿ ਕਰਾਇਸੀ ਅਚਿੰਤੁ ਭਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
chintaa bhi aap karaaeisee achint bhi aape dee |ದೇವರೇ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಚಿಂತೆಗೀಡು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನೇ ಆತಂಕವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਭਨਾ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥੨੨੦॥
naanak so saalaaheeai ji sabhanaa saar karee |220|ಓ ನಾನಕ್, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ. ||220||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਫਿਰਿਆ ਲਾਲਚ ਮਾਹਿ ॥
kabeer raam na chetio firiaa laalach maeh |ಕಬೀರ, ಮರ್ತ್ಯನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ದುರಾಶೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਪਾਪ ਕਰੰਤਾ ਮਰਿ ਗਇਆ ਅਉਧ ਪੁਨੀ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥੨੨੧॥
paap karantaa mar geaa aaudh punee khin maeh |221|ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಜೀವನವು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ||221||
ਕਬੀਰ ਕਾਇਆ ਕਾਚੀ ਕਾਰਵੀ ਕੇਵਲ ਕਾਚੀ ਧਾਤੁ ॥
kabeer kaaeaa kaachee kaaravee keval kaachee dhaat |ಕಬೀರ್, ದೇಹವು ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆ ಅಥವಾ ಸುಲಭವಾಗಿ ಲೋಹದ ಮಡಕೆಯಂತೆ.
ਸਾਬਤੁ ਰਖਹਿ ਤ ਰਾਮ ਭਜੁ ਨਾਹਿ ਤ ਬਿਨਠੀ ਬਾਤ ॥੨੨੨॥
saabat rakheh ta raam bhaj naeh ta binatthee baat |222|ನೀವು ಅದನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸದೃಢವಾಗಿಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನಂತರ ವೈಬ್ರೇಟ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ವಿಷಯವು ಮುರಿಯುತ್ತದೆ. ||222||
ਕਬੀਰ ਕੇਸੋ ਕੇਸੋ ਕੂਕੀਐ ਨ ਸੋਈਐ ਅਸਾਰ ॥
kabeer keso keso kookeeai na soeeai asaar |ಕಬೀರ್, ಸುಂದರ ಕೂದಲಿನ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪಠಿಸಿ; ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ಮಲಗಬೇಡ.
ਰਾਤਿ ਦਿਵਸ ਕੇ ਕੂਕਨੇ ਕਬਹੂ ਕੇ ਸੁਨੈ ਪੁਕਾਰ ॥੨੨੩॥
raat divas ke kookane kabahoo ke sunai pukaar |223|ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಅವನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ, ಭಗವಂತ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ||223||
ਕਬੀਰ ਕਾਇਆ ਕਜਲੀ ਬਨੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਕੁੰਚਰੁ ਮਯ ਮੰਤੁ ॥
kabeer kaaeaa kajalee ban bheaa man kunchar may mant |ಕಬೀರ್, ದೇಹವು ಬಾಳೆ ಕಾಡು, ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಅಮಲೇರಿದ ಆನೆ.
ਅੰਕਸੁ ਗੵਾਨੁ ਰਤਨੁ ਹੈ ਖੇਵਟੁ ਬਿਰਲਾ ਸੰਤੁ ॥੨੨੪॥
ankas gayaan ratan hai khevatt biralaa sant |224|ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಆಭರಣವು ಸಾಧಕ, ಮತ್ತು ಅಪರೂಪದ ಸಂತ ಸವಾರ. ||224||
ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਮੁਖੁ ਕੋਥਰੀ ਪਾਰਖ ਆਗੈ ਖੋਲਿ ॥
kabeer raam ratan mukh kotharee paarakh aagai khol |ಕಬೀರ್, ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಆಭರಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬಾಯಿಯು ಚೀಲವಾಗಿದೆ; ಈ ಪರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪಕರಿಗೆ ತೆರೆಯಿರಿ.
ਕੋਈ ਆਇ ਮਿਲੈਗੋ ਗਾਹਕੀ ਲੇਗੋ ਮਹਗੇ ਮੋਲਿ ॥੨੨੫॥
koee aae milaigo gaahakee lego mahage mol |225|ಖರೀದಿದಾರರು ಸಿಕ್ಕಿದರೆ, ಅದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೆಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ||225||
ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਾਨਿਓ ਨਹੀ ਪਾਲਿਓ ਕਟਕੁ ਕੁਟੰਬੁ ॥
kabeer raam naam jaanio nahee paalio kattak kuttanb |ಕಬೀರ್, ಮರ್ತ್ಯನಿಗೆ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ਧੰਧੇ ਹੀ ਮਹਿ ਮਰਿ ਗਇਓ ਬਾਹਰਿ ਭਈ ਨ ਬੰਬ ॥੨੨੬॥
dhandhe hee meh mar geio baahar bhee na banb |226|ಅವನು ತನ್ನ ಲೌಕಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನು ಬಾಹ್ಯ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ||226||
ਕਬੀਰ ਆਖੀ ਕੇਰੇ ਮਾਟੁਕੇ ਪਲੁ ਪਲੁ ਗਈ ਬਿਹਾਇ ॥
kabeer aakhee kere maattuke pal pal gee bihaae |ಕಬೀರ್, ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವುದರೊಳಗೆ, ಕ್ಷಣ ಕ್ಷಣ, ಜೀವನವು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਮਨੁ ਜੰਜਾਲੁ ਨ ਛੋਡਈ ਜਮ ਦੀਆ ਦਮਾਮਾ ਆਇ ॥੨੨੭॥
man janjaal na chhoddee jam deea damaamaa aae |227|ಮರ್ತ್ಯನು ತನ್ನ ಲೌಕಿಕ ಜಂಜಡಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ; ಡೆತ್ ಮೆಸೆಂಜರ್ ಒಳಗೆ ನಡೆದು ಡ್ರಮ್ ಬಾರಿಸುತ್ತಾನೆ. ||227||
ਕਬੀਰ ਤਰਵਰ ਰੂਪੀ ਰਾਮੁ ਹੈ ਫਲ ਰੂਪੀ ਬੈਰਾਗੁ ॥
kabeer taravar roopee raam hai fal roopee bairaag |ಕಬೀರ್, ಭಗವಂತ ವೃಕ್ಷ, ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ ಭ್ರಮನಿರಸನವು ಹಣ್ಣು.
ਛਾਇਆ ਰੂਪੀ ਸਾਧੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਤਜਿਆ ਬਾਦੁ ਬਿਬਾਦੁ ॥੨੨੮॥
chhaaeaa roopee saadh hai jin tajiaa baad bibaad |228|ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ವಾದಗಳನ್ನು ತೊರೆದ ಪವಿತ್ರ ಮನುಷ್ಯನು ಮರದ ನೆರಳು. ||228||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਬੀਜੁ ਬੋਇ ਬਾਰਹ ਮਾਸ ਫਲੰਤ ॥
kabeer aaisaa beej boe baarah maas falant |ಕಬೀರ್, ಅಂತಹ ಸಸ್ಯದ ಬೀಜಗಳನ್ನು ನೆಡಿರಿ, ಅದು ಹನ್ನೆರಡು ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ਸੀਤਲ ਛਾਇਆ ਗਹਿਰ ਫਲ ਪੰਖੀ ਕੇਲ ਕਰੰਤ ॥੨੨੯॥
seetal chhaaeaa gahir fal pankhee kel karant |229|ತಂಪಾಗಿಸುವ ನೆರಳು ಮತ್ತು ಹೇರಳವಾದ ಹಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಡುತ್ತವೆ. ||229||
ਕਬੀਰ ਦਾਤਾ ਤਰਵਰੁ ਦਯਾ ਫਲੁ ਉਪਕਾਰੀ ਜੀਵੰਤ ॥
kabeer daataa taravar dayaa fal upakaaree jeevant |ಕಬೀರ್, ಮಹಾನ್ ಕೊಡುವವನು ಮರವಾಗಿದೆ, ಅದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕರುಣೆಯ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ਪੰਖੀ ਚਲੇ ਦਿਸਾਵਰੀ ਬਿਰਖਾ ਸੁਫਲ ਫਲੰਤ ॥੨੩੦॥
pankhee chale disaavaree birakhaa sufal falant |230|ಪಕ್ಷಿಗಳು ಇತರ ದೇಶಗಳಿಗೆ ವಲಸೆ ಹೋದಾಗ, ಓ ಮರವೇ, ನೀವು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀರಿ. ||230||
ਕਬੀਰ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤੀ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ਲਿਲਾਟ ॥
kabeer saadhoo sang paraapatee likhiaa hoe lilaatt |ಕಬೀರ್, ಮರ್ತ್ಯನು ತನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಅಂತಹ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದರೆ ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.