ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 485
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ॥
aasaa baanee sree naamadeo jee kee |ಆಸಾ, ರೆವರೆಂಡ್ ನಾಮ್ ಡೇವ್ ಜೀ ಅವರ ಮಾತು:
ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਆਪਕ ਪੂਰਕ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਸੋਈ ॥
ek anek biaapak poorak jat dekhau tat soee |ಒಂದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅನೇಕದಲ್ಲಿ, ಅವನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ಅವನು ಇದ್ದಾನೆ.
ਮਾਇਆ ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਬਿਮੋਹਿਤ ਬਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੧॥
maaeaa chitr bachitr bimohit biralaa boojhai koee |1|ಮಾಯೆಯ ಅದ್ಭುತ ಚಿತ್ರವು ತುಂಬಾ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ; ಎಷ್ಟು ಕೆಲವರು ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਸਭੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹੈ ਸਭੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹੈ ਗੋਬਿੰਦ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
sabh gobind hai sabh gobind hai gobind bin nahee koee |ದೇವರು ಸರ್ವಸ್ವ, ದೇವರೇ ಸರ್ವಸ್ವ. ದೇವರು ಇಲ್ಲದೆ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ਸੂਤੁ ਏਕੁ ਮਣਿ ਸਤ ਸਹੰਸ ਜੈਸੇ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
soot ek man sat sahans jaise ot pot prabh soee |1| rahaau |ಒಂದು ದಾರವು ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಮಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೇಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਲ ਤਰੰਗ ਅਰੁ ਫੇਨ ਬੁਦਬੁਦਾ ਜਲ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨ ਹੋਈ ॥
jal tarang ar fen budabudaa jal te bhin na hoee |ನೀರಿನ ಅಲೆಗಳು, ಫೋಮ್ ಮತ್ತು ಗುಳ್ಳೆಗಳು ನೀರಿನಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ਇਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਲੀਲਾ ਬਿਚਰਤ ਆਨ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
eihu parapanch paarabraham kee leelaa bicharat aan na hoee |2|ಈ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪ್ರಪಂಚವು ಪರಮಾತ್ಮನ ಆಟವಾಡುವ ಆಟವಾಗಿದೆ; ಅದನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವಾಗ, ಅದು ಅವನಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ||2||
ਮਿਥਿਆ ਭਰਮੁ ਅਰੁ ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਸਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਜਾਨਿਆ ॥
mithiaa bharam ar supan manorath sat padaarath jaaniaa |ಸುಳ್ಳು ಅನುಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಕನಸಿನ ವಸ್ತುಗಳು - ಮನುಷ್ಯನು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಜವೆಂದು ನಂಬುತ್ತಾನೆ.
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਮਨਸਾ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੀ ਜਾਗਤ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੩॥
sukrit manasaa gur upadesee jaagat hee man maaniaa |3|ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸು ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದೆ. ||3||
ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਹਰਿ ਕੀ ਰਚਨਾ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kahat naamadeo har kee rachanaa dekhahu ridai beechaaree |ನಾಮ್ ಡೇವ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಭಗವಂತನ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿ.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਕੇਵਲ ਏਕ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧॥
ghatt ghatt antar sarab nirantar keval ek muraaree |4|1|ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ಅಂತರಂಗದ ಆಳದಲ್ಲಿಯೂ ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ. ||4||1||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ಆಸಾ:
ਆਨੀਲੇ ਕੁੰਭ ਭਰਾਈਲੇ ਊਦਕ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਉ ॥
aaneele kunbh bharaaeele aoodak tthaakur kau isanaan krau |ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ಹೂಜಿಯನ್ನು ತಂದು ನೀರು ತುಂಬಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਬਇਆਲੀਸ ਲਖ ਜੀ ਜਲ ਮਹਿ ਹੋਤੇ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੧॥
beaalees lakh jee jal meh hote beetthal bhailaa kaae krau |1|ಆದರೆ 4.2 ಮಿಲಿಯನ್ ಜಾತಿಯ ಜೀವಿಗಳು ನೀರಿನಲ್ಲಿವೆ - ಓ ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಳಸಬಹುದು? ||1||
ਜਤ੍ਰ ਜਾਉ ਤਤ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ॥
jatr jaau tat beetthal bhailaa |ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ಅಲ್ಲಿ ಭಗವಂತ ಇದ್ದಾನೆ.
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕਰੇ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mahaa anand kare sad kelaa |1| rahaau |ಅವನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪರಮ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਆਨੀਲੇ ਫੂਲ ਪਰੋਈਲੇ ਮਾਲਾ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਹਉ ਪੂਜ ਕਰਉ ॥
aaneele fool paroeele maalaa tthaakur kee hau pooj krau |ನಾನು ಭಗವಂತನ ಪೂಜಿಸುವ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಲೆಯನ್ನು ನೇಯಲು ಹೂವುಗಳನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ.
ਪਹਿਲੇ ਬਾਸੁ ਲਈ ਹੈ ਭਵਰਹ ਬੀਠਲ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੨॥
pahile baas lee hai bhavarah beetthal bhailaa kaae krau |2|ಆದರೆ ಬಂಬಲ್ ಬೀ ಈಗಾಗಲೇ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಹೀರಿಕೊಂಡಿದೆ - ಓ ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಳಸಲಿ? ||2||
ਆਨੀਲੇ ਦੂਧੁ ਰੀਧਾਈਲੇ ਖੀਰੰ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਨੈਵੇਦੁ ਕਰਉ ॥
aaneele doodh reedhaaeele kheeran tthaakur kau naived krau |ನಾನು ಹಾಲನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಕಡುಬು ಮಾಡಲು ಬೇಯಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ਪਹਿਲੇ ਦੂਧੁ ਬਿਟਾਰਿਓ ਬਛਰੈ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੩॥
pahile doodh bittaario bachharai beetthal bhailaa kaae krau |3|ಆದರೆ ಕರು ಈಗಾಗಲೇ ಹಾಲಿನ ರುಚಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ - ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಳಸಲಿ? ||3||
ਈਭੈ ਬੀਠਲੁ ਊਭੈ ਬੀਠਲੁ ਬੀਠਲ ਬਿਨੁ ਸੰਸਾਰੁ ਨਹੀ ॥
eebhai beetthal aoobhai beetthal beetthal bin sansaar nahee |ಭಗವಂತ ಇದ್ದಾನೆ, ಭಗವಂತ ಇದ್ದಾನೆ; ಭಗವಂತನಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರಪಂಚವೇ ಇಲ್ಲ.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਤੂੰ ਸਰਬ ਮਹੀ ॥੪॥੨॥
thaan thanantar naamaa pranavai poor rahio toon sarab mahee |4|2|ನಾಮ್ ಡೇವ್, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತರಾಳಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ. ||4||2||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ಆಸಾ:
ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਗਜੁ ਜਿਹਬਾ ਮੇਰੀ ਕਾਤੀ ॥
man mero gaj jihabaa meree kaatee |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅಳತೆಗೋಲು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ಕತ್ತರಿ.
ਮਪਿ ਮਪਿ ਕਾਟਉ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੧॥
map map kaattau jam kee faasee |1|ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಕುಣಿಕೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਕਹਾ ਕਰਉ ਜਾਤੀ ਕਹ ਕਰਉ ਪਾਤੀ ॥
kahaa krau jaatee kah krau paatee |ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನಕ್ಕೂ ನನಗೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ? ನಾನು ಪೂರ್ವಜರೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam ko naam jpau din raatee |1| rahaau |ನಾನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਰਾਂਗਨਿ ਰਾਂਗਉ ਸੀਵਨਿ ਸੀਵਉ ॥
raangan raangau seevan seevau |ನಾನು ಭಗವಂತನ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಹೊಲಿಯಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಹೊಲಿಯುತ್ತೇನೆ.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਘਰੀਅ ਨ ਜੀਵਉ ॥੨॥
raam naam bin ghareea na jeevau |2|ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||2||
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
bhagat krau har ke gun gaavau |ನಾನು ಭಕ್ತಿಯ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥੩॥
aatth pahar apanaa khasam dhiaavau |3|ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಯೂ ನಾನು ನನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਸੁਇਨੇ ਕੀ ਸੂਈ ਰੁਪੇ ਕਾ ਧਾਗਾ ॥
sueine kee sooee rupe kaa dhaagaa |ನನ್ನ ಸೂಜಿ ಚಿನ್ನ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ದಾರ ಬೆಳ್ಳಿ.
ਨਾਮੇ ਕਾ ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਸਉ ਲਾਗਾ ॥੪॥੩॥
naame kaa chit har sau laagaa |4|3|ನಾಮ್ ಡೇವ್ ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿದೆ. ||4||3||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ಆಸಾ:
ਸਾਪੁ ਕੁੰਚ ਛੋਡੈ ਬਿਖੁ ਨਹੀ ਛਾਡੈ ॥
saap kunch chhoddai bikh nahee chhaaddai |ಹಾವು ತನ್ನ ಚರ್ಮವನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದರ ವಿಷವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਉਦਕ ਮਾਹਿ ਜੈਸੇ ਬਗੁ ਧਿਆਨੁ ਮਾਡੈ ॥੧॥
audak maeh jaise bag dhiaan maaddai |1|ಬೆಳ್ಳಕ್ಕಿಯು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ||1||
ਕਾਹੇ ਕਉ ਕੀਜੈ ਧਿਆਨੁ ਜਪੰਨਾ ॥
kaahe kau keejai dhiaan japanaa |ನೀವು ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಪಠಣವನ್ನು ಏಕೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ,
ਜਬ ਤੇ ਸੁਧੁ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab te sudh naahee man apanaa |1| rahaau |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ? ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਿੰਘਚ ਭੋਜਨੁ ਜੋ ਨਰੁ ਜਾਨੈ ॥
singhach bhojan jo nar jaanai |ಸಿಂಹದಂತೆ ಆಹಾರ ನೀಡುವ ಮನುಷ್ಯ,
ਐਸੇ ਹੀ ਠਗਦੇਉ ਬਖਾਨੈ ॥੨॥
aaise hee tthagadeo bakhaanai |2|ಕಳ್ಳರ ದೇವರು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਲਾਹਿ ਲੇ ਝਗਰਾ ॥
naame ke suaamee laeh le jhagaraa |ನಾಮ್ ಡೇವ್ ಅವರ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ನನ್ನ ಆಂತರಿಕ ಸಂಘರ್ಷಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿದ್ದಾರೆ.