ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 59
ਸਾਹਿਬੁ ਅਤੁਲੁ ਨ ਤੋਲੀਐ ਕਥਨਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥੫॥
saahib atul na toleeai kathan na paaeaa jaae |5|ನಮ್ಮ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ತೂಕವಿಲ್ಲ; ಅವನನ್ನು ತೂಗಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕೇವಲ ಮಾತನಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||5||
ਵਾਪਾਰੀ ਵਣਜਾਰਿਆ ਆਏ ਵਜਹੁ ਲਿਖਾਇ ॥
vaapaaree vanajaariaa aae vajahu likhaae |ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ; ಅವರ ಲಾಭವು ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತವಾಗಿದೆ.
ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚ ਕੀ ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਰਜਾਇ ॥
kaar kamaaveh sach kee laahaa milai rajaae |ಸತ್ಯವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವವರು ದೇವರ ಚಿತ್ತದಲ್ಲಿ ಬದ್ಧರಾಗಿ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਪੂੰਜੀ ਸਾਚੀ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੬॥
poonjee saachee gur milai naa tis til na tamaae |6|ಸತ್ಯದ ವ್ಯಾಪಾರದೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ದುರಾಶೆಯ ಕುರುಹು ಇಲ್ಲದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ||6||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੋਲਿ ਤੁੋਲਾਇਸੀ ਸਚੁ ਤਰਾਜੀ ਤੋਲੁ ॥
guramukh tol tuolaaeisee sach taraajee tol |ಗುರುಮುಖರಾಗಿ, ಅವರು ತೂಕ ಮತ್ತು ಅಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸಮತೋಲನ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದ ಮಾಪಕಗಳಲ್ಲಿ.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮੋਹਣੀ ਗੁਰਿ ਠਾਕੀ ਸਚੁ ਬੋਲੁ ॥
aasaa manasaa mohanee gur tthaakee sach bol |ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಬಯಕೆಯ ಪ್ರಲೋಭನೆಗಳು ಗುರುಗಳಿಂದ ಶಾಂತವಾಗುತ್ತವೆ, ಅವರ ಮಾತು ನಿಜವಾಗಿದೆ.
ਆਪਿ ਤੁਲਾਏ ਤੋਲਸੀ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਤੋਲੁ ॥੭॥
aap tulaae tolasee poore pooraa tol |7|ಅವನೇ ತಕ್ಕಡಿಯಿಂದ ತೂಗುತ್ತಾನೆ; ಪರಿಪೂರ್ಣವು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದವನ ತೂಕವಾಗಿದೆ. ||7||
ਕਥਨੈ ਕਹਣਿ ਨ ਛੁਟੀਐ ਨਾ ਪੜਿ ਪੁਸਤਕ ਭਾਰ ॥
kathanai kahan na chhutteeai naa parr pusatak bhaar |ಕೇವಲ ಮಾತು ಮತ್ತು ಭಾಷಣದಿಂದ ಅಥವಾ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಹೊರೆಯಿಂದ ಯಾರೂ ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਾਇਆ ਸੋਚ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਿਆਰ ॥
kaaeaa soch na paaeeai bin har bhagat piaar |ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ದೇಹವು ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰ ॥੮॥੯॥
naanak naam na veesarai mele gur karataar |8|9|ಓ ನಾನಕ್, ನಾಮ್ ಅನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬೇಡಿ; ಗುರುವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೊಡನೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸುವನು. ||8||9||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਾਈਐ ਰਤਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
satigur pooraa je milai paaeeai ratan beechaar |ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ನಾವು ಧ್ಯಾನದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬದ ಆಭರಣವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ.
ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਪਾਈਐ ਸਰਬ ਪਿਆਰੁ ॥
man deejai gur aapane paaeeai sarab piaar |ನಮ್ಮ ಗುರುಗಳಿಗೆ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ನಾವು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ.
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਅਵਗਣ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੧॥
mukat padaarath paaeeai avagan mettanahaar |1|ನಾವು ವಿಮೋಚನೆಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥
bhaaee re gur bin giaan na hoe |ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲ.
ਪੂਛਹੁ ਬ੍ਰਹਮੇ ਨਾਰਦੈ ਬੇਦ ਬਿਆਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poochhahu brahame naaradai bed biaasai koe |1| rahaau |ಹೋಗಿ ಬ್ರಹ್ಮ, ನಾರದರು ಮತ್ತು ವೇದಗಳ ಲೇಖಕರಾದ ವ್ಯಾಸರನ್ನು ಕೇಳಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧੁਨਿ ਜਾਣੀਐ ਅਕਥੁ ਕਹਾਵੈ ਸੋਇ ॥
giaan dhiaan dhun jaaneeai akath kahaavai soe |ಪದದ ಕಂಪನದಿಂದ ನಾವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ಅದರ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಮಾತನಾಡದೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ.
ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਹਰੀਆਵਲਾ ਛਾਵ ਘਣੇਰੀ ਹੋਇ ॥
safalio birakh hareeaavalaa chhaav ghaneree hoe |ಅವನು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮರ, ಸಮೃದ್ಧವಾದ ನೆರಳಿನೊಂದಿಗೆ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಹಸಿರು.
ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕੀ ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੈ ਸੋਇ ॥੨॥
laal javehar maanakee gur bhanddaarai soe |2|ಮಾಣಿಕ್ಯಗಳು, ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಪಚ್ಚೆಗಳು ಗುರುವಿನ ಖಜಾನೆಯಲ್ಲಿವೆ. ||2||
ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੈ ਪਾਈਐ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
gur bhanddaarai paaeeai niramal naam piaar |ಗುರುವಿನ ಖಜಾನೆಯಿಂದ, ನಾವು ನಿರ್ಮಲ ನಾಮದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು.
ਸਾਚੋ ਵਖਰੁ ਸੰਚੀਐ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਅਪਾਰੁ ॥
saacho vakhar sancheeai poorai karam apaar |ಅನಂತದ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅನುಗ್ರಹದ ಮೂಲಕ ನಾವು ನಿಜವಾದ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਮੇਟਣੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੁ ॥੩॥
sukhadaataa dukh mettano satigur asur sanghaar |3|ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವವನು, ನೋವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವವನು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು. ||3||
ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਵਣੋ ਨਾ ਕੰਧੀ ਨਾ ਪਾਰੁ ॥
bhavajal bikham ddaraavano naa kandhee naa paar |ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವು ಕಷ್ಟಕರ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ; ಈ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಆಚೆಗೆ ಯಾವುದೇ ದಡವಿಲ್ಲ.
ਨਾ ਬੇੜੀ ਨਾ ਤੁਲਹੜਾ ਨਾ ਤਿਸੁ ਵੰਝੁ ਮਲਾਰੁ ॥
naa berree naa tulaharraa naa tis vanjh malaar |ದೋಣಿಯಿಲ್ಲ, ತೆಪ್ಪವಿಲ್ಲ, ಹುಟ್ಟುಗಳಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ದೋಣಿ ನಡೆಸುವವರೂ ಇಲ್ಲ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੈ ਕਾ ਬੋਹਿਥਾ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੁ ॥੪॥
satigur bhai kaa bohithaa nadaree paar utaar |4|ಈ ಭಯಾನಕ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಗುರು ಮಾತ್ರ ದೋಣಿ. ಅವರ ಗ್ಲಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ಗ್ರೇಸ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ. ||4||
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵਿਸਰੈ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਸੁਖੁ ਜਾਇ ॥
eik til piaaraa visarai dukh laagai sukh jaae |ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಮರೆತರೆ, ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ, ದುಃಖವು ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਜਿਹਵਾ ਜਲਉ ਜਲਾਵਣੀ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪੈ ਰਸਾਇ ॥
jihavaa jlau jalaavanee naam na japai rasaae |ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸದ ಆ ನಾಲಿಗೆಯು ಜ್ವಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಲಿ.
ਘਟੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਅਗਲੋ ਜਮੁ ਪਕੜੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥੫॥
ghatt binasai dukh agalo jam pakarrai pachhutaae |5|ದೇಹದ ಪಿಚ್ಚರ್ ಒಡೆದಾಗ, ಭಯಾನಕ ನೋವು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ಸಾವಿನ ಮಂತ್ರಿಯಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದವರು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾರೆ. ||5||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਗਏ ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਨ ਸਾਥਿ ॥
meree meree kar ge tan dhan kalat na saath |"ನನ್ನದು! ನನ್ನದು!" ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾ, ಅವರು ಹೊರಟುಹೋದರು, ಆದರೆ ಅವರ ದೇಹಗಳು, ಅವರ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧਨੁ ਬਾਦਿ ਹੈ ਭੂਲੋ ਮਾਰਗਿ ਆਥਿ ॥
bin naavai dhan baad hai bhoolo maarag aath |ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ ಸಂಪತ್ತು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ; ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಮೋಸಹೋಗಿ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ.
ਸਾਚਉ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥੋ ਕਾਥਿ ॥੬॥
saachau saahib seveeai guramukh akatho kaath |6|ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ; ಗುರುಮುಖರಾಗಿ, ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ||6||
ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਇ ॥
aavai jaae bhavaaeeai peaai kirat kamaae |ಬರುವುದು ಮತ್ತು ಹೋಗುವುದು, ಜನರು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಮೂಲಕ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਿਉ ਮੇਟੀਐ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਰਜਾਇ ॥
poorab likhiaa kiau metteeai likhiaa lekh rajaae |ಒಬ್ಬರ ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಳಿಸಬಹುದು? ಇದನ್ನು ಭಗವಂತನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਛੁਟੀਐ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੭॥
bin har naam na chhutteeai guramat milai milaae |7|ಭಗವಂತನ ನಾಮವಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಉದ್ಧಾರವಾಗಲಾರರು. ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಅವರ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದ್ದೇವೆ. ||7||
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਮੇਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜਿਸ ਕਾ ਜੀਉ ਪਰਾਨੁ ॥
tis bin meraa ko nahee jis kaa jeeo paraan |ಅವನಿಲ್ಲದೆ, ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ನನ್ನ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಉಸಿರು ಅವನಿಗೆ ಸೇರಿದೆ.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਜਲਿ ਬਲਉ ਲੋਭੁ ਜਲਉ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
haumai mamataa jal blau lobh jlau abhimaan |ನನ್ನ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕತೆ ಸುಟ್ಟು ಬೂದಿಯಾಗಲಿ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ದುರಾಶೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದ ಅಹಂಕಾರವು ಬೆಂಕಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੮॥੧੦॥
naanak sabad veechaareeai paaeeai gunee nidhaan |8|10|ಓ ನಾನಕ್, ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿದರೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||8||10||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਜਲ ਕਮਲੇਹਿ ॥
re man aaisee har siau preet kar jaisee jal kamalehi |ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ಕಮಲವು ನೀರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು.
ਲਹਰੀ ਨਾਲਿ ਪਛਾੜੀਐ ਭੀ ਵਿਗਸੈ ਅਸਨੇਹਿ ॥
laharee naal pachhaarreeai bhee vigasai asanehi |ಅಲೆಗಳಿಂದ ಚಿಮ್ಮಿದ ಅದು ಇನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅರಳುತ್ತದೆ.
ਜਲ ਮਹਿ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਕੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮਰਣੁ ਤਿਨੇਹਿ ॥੧॥
jal meh jeea upaae kai bin jal maran tinehi |1|ನೀರಿನಲ್ಲಿ, ಜೀವಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ; ನೀರಿನ ಹೊರಗೆ ಅವರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. ||1||