ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 709
ਹੋਇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰੀਰੁ ਚਰਨਾ ਧੂਰੀਐ ॥
hoe pavitr sareer charanaa dhooreeai |ದೇಹದಿಂದ ಪವಿತ್ರವಾಗಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳ ಧೂಳಿನಿಂದ.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ਸਦਾ ਹਜੂਰੀਐ ॥੧੩॥
paarabraham guradev sadaa hajooreeai |13|ಓ ಪರಮಾತ್ಮನೇ, ದೈವಿಕ ಗುರುವೇ, ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೀರಿ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಪ್ರಸ್ತುತ. ||13||
ਸਲੋਕ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਰਸਨਾ ਉਚਰੰਤਿ ਨਾਮੰ ਸ੍ਰਵਣੰ ਸੁਨੰਤਿ ਸਬਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤਹ ॥
rasanaa ucharant naaman sravanan sunant sabad amritah |ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳಿಂದ, ನಾನು ಅವರ ಶಬ್ದದ ಅಮೃತ ಪದವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੰ ਜਿਨਾ ਧਿਆਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਣਹ ॥੧॥
naanak tin sad balihaaran jinaa dhiaan paarabrahamanah |1|ಪರಮಾತ್ಮನ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ನಾನಕ್ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತ್ಯಾಗ. ||1||
ਹਭਿ ਕੂੜਾਵੇ ਕੰਮ ਇਕਸੁ ਸਾਈ ਬਾਹਰੇ ॥
habh koorraave kam ikas saaee baahare |ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಳಜಿಗಳು ಸುಳ್ಳು.
ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਧੰਨੁ ਜਿਨਾ ਪਿਰਹੜੀ ਸਚ ਸਿਉ ॥੨॥
naanak seee dhan jinaa piraharree sach siau |2|ಓ ನಾನಕ್, ತಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು ಧನ್ಯರು. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨਾ ਜਿ ਸੁਨਤੇ ਹਰਿ ਕਥਾ ॥
sad balihaaree tinaa ji sunate har kathaa |ಭಗವಂತನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕೇಳುವವರಿಗೆ ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತ್ಯಾಗ.
ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਰਧਾਨ ਨਿਵਾਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮਥਾ ॥
poore te paradhaan nivaaveh prabh mathaa |ದೇವರ ಮುಂದೆ ತಲೆಬಾಗುವವರು ಪರಿಪೂರ್ಣರು ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟರು.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਹਿ ਬੇਅੰਤ ਸੋਹਹਿ ਸੇ ਹਥਾ ॥
har jas likheh beant soheh se hathaa |ಅನಂತ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಆ ಕೈಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿವೆ.
ਚਰਨ ਪੁਨੀਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਚਾਲਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪਥਾ ॥
charan puneet pavitr chaaleh prabh pathaa |ದೇವರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಆ ಪಾದಗಳು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ.
ਸੰਤਾਂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥੧੪॥
santaan sang udhaar sagalaa dukh lathaa |14|ಸಂತರ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಿಮೋಚನೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ. ||14||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਭਾਵੀ ਉਦੋਤ ਕਰਣੰ ਹਰਿ ਰਮਣੰ ਸੰਜੋਗ ਪੂਰਨਹ ॥
bhaavee udot karanan har ramanan sanjog pooranah |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅದೃಷ್ಟದ ಮೂಲಕ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸಿದಾಗ ಒಬ್ಬರ ಭವಿಷ್ಯವು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਗੋਪਾਲ ਦਰਸ ਭੇਟੰ ਸਫਲ ਨਾਨਕ ਸੋ ਮਹੂਰਤਹ ॥੧॥
gopaal daras bhettan safal naanak so mahooratah |1|ನಾನಕ್, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಆ ಕ್ಷಣವು ಫಲಪ್ರದವಾಗಿದೆ. ||1||
ਕੀਮ ਨ ਸਕਾ ਪਾਇ ਸੁਖ ਮਿਤੀ ਹੂ ਬਾਹਰੇ ॥
keem na sakaa paae sukh mitee hoo baahare |ಅದರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇದು ಅಳತೆ ಮೀರಿ ಶಾಂತಿ ತರುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਵੇਲੜੀ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਤੁ ਮਿਲੰਦੜੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੨॥
naanak saa velarree paravaan jit milandarro maa piree |2|ಓ ನಾನಕ್, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಆ ಸಮಯ ಮಾತ್ರ ಅನುಮೋದಿತವಾಗಿದೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਸਾ ਵੇਲਾ ਕਹੁ ਕਉਣੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਪਾਈ ॥
saa velaa kahu kaun hai jit prabh kau paaee |ಹೇಳಿ, ನಾನು ದೇವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ ಯಾವುದು?
ਸੋ ਮੂਰਤੁ ਭਲਾ ਸੰਜੋਗੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਮਿਲੈ ਗੁਸਾਈ ॥
so moorat bhalaa sanjog hai jit milai gusaaee |ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಆ ಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಆ ಹಣೆಬರಹವು ಧನ್ಯ ಮತ್ತು ಮಂಗಳಕರವಾಗಿದೆ.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਕੈ ਮਨ ਇਛ ਪੁਜਾਈ ॥
aatth pahar har dhiaae kai man ichh pujaaee |ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಯೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ನನ್ನ ಮನದ ಬಯಕೆಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗੁ ਹੋਇ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਪਾਈ ॥
vaddai bhaag satasang hoe niv laagaa paaee |ಮಹಾನ್ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ, ನಾನು ಸಂತರ ಸಮಾಜವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಅವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.
ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਹੈ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੧੫॥
man darasan kee piaas hai naanak bal jaaee |15|ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿದೆ; ನಾನಕ್ ಅವರಿಗೆ ತ್ಯಾಗ. ||15||
ਸਲੋਕ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਗੋਬਿੰਦਹ ਸਰਬ ਦੋਖ ਨਿਵਾਰਣਹ ॥
patit puneet gobindah sarab dokh nivaaranah |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭುವು ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವವನು; ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವವನು.
ਸਰਣਿ ਸੂਰ ਭਗਵਾਨਹ ਜਪੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੧॥
saran soor bhagavaanah japant naanak har har hare |1|ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಪ್ರಬಲನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಆತನ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹರ್, ಹರ್. ||1||
ਛਡਿਓ ਹਭੁ ਆਪੁ ਲਗੜੋ ਚਰਣਾ ਪਾਸਿ ॥
chhaddio habh aap lagarro charanaa paas |ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವಾರ್ಥಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ.
ਨਠੜੋ ਦੁਖ ਤਾਪੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪੇਖੰਦਿਆ ॥੨॥
nattharro dukh taap naanak prabh pekhandiaa |2|ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ನನ್ನ ದುಃಖಗಳು ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಗಳು ದೂರವಾಗಿವೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਦਇਆਲ ਢਹਿ ਪਏ ਦੁਆਰਿਆ ॥
mel laihu deaal dteh pe duaariaa |ಕರುಣಾಮಯಿ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗು; ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ.
ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭ੍ਰਮਤ ਬਹੁ ਹਾਰਿਆ ॥
rakh levahu deen deaal bhramat bahu haariaa |ಓ ಸೌಮ್ಯರಿಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಅಲೆದಾಡಿದೆ; ಈಗ ನಾನು ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿਆ ॥
bhagat vachhal teraa birad har patit udhaariaa |ನಿಮ್ಮ ಭಕ್ತರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವಾಗಿದೆ.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਬਿਨਉ ਮੋਹਿ ਸਾਰਿਆ ॥
tujh bin naahee koe binau mohi saariaa |ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ನಾನು ನಿಮಗೆ ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਦਇਆਲ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਿਆ ॥੧੬॥
kar geh lehu deaal saagar sansaariaa |16|ಓ ಕರುಣಾಮಯಿ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕೈಹಿಡಿದು ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ಸಾಗಿಸು. ||16||
ਸਲੋਕ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਸੰਤ ਉਧਰਣ ਦਇਆਲੰ ਆਸਰੰ ਗੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨਹ ॥
sant udharan deaalan aasaran gopaal keeratanah |ಕರುಣಾಮಯಿ ಭಗವಂತ ಸಂತರ ರಕ್ಷಕ; ಅವರ ಏಕೈಕ ಬೆಂಬಲವೆಂದರೆ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹಾಡುವುದು.
ਨਿਰਮਲੰ ਸੰਤ ਸੰਗੇਣ ਓਟ ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥੧॥
niramalan sant sangen ott naanak paramesurah |1|ಓ ನಾನಕ್, ಸಂತರ ಸಹವಾಸದಿಂದ ಮತ್ತು ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಒಬ್ಬನು ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਚੰਦਨ ਚੰਦੁ ਨ ਸਰਦ ਰੁਤਿ ਮੂਲਿ ਨ ਮਿਟਈ ਘਾਂਮ ॥
chandan chand na sarad rut mool na mittee ghaam |ಹೃದಯದ ಉರಿಯು ಶ್ರೀಗಂಧದ ಪೇಸ್ಟ್, ಚಂದ್ರ ಅಥವಾ ಶೀತ ಋತುವಿನಿಂದ ದೂರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਸੀਤਲੁ ਥੀਵੈ ਨਾਨਕਾ ਜਪੰਦੜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੨॥
seetal theevai naanakaa japandarro har naam |2|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅದು ತಂಪಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਕੀ ਓਟ ਉਧਰੇ ਸਗਲ ਜਨ ॥
charan kamal kee ott udhare sagal jan |ಭಗವಂತನ ಪಾದಕಮಲಗಳ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲದ ಮೂಲಕ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਸੁਣਿ ਪਰਤਾਪੁ ਗੋਵਿੰਦ ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਮਨ ॥
sun parataap govind nirbhau bhe man |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ಮನಸ್ಸು ನಿರ್ಭಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਮੂਲਿ ਸੰਚਿਆ ਨਾਮੁ ਧਨ ॥
tott na aavai mool sanchiaa naam dhan |ನಾಮದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದಾಗ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਪਾਈਐ ਵਡੈ ਪੁਨ ॥
sant janaa siau sang paaeeai vaddai pun |ಸಂತರ ಸಮಾಜವು ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਜਸੁ ਨਿਤ ਸੁਨ ॥੧੭॥
aatth pahar har dhiaae har jas nit sun |17|ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಯೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಆಲಿಸಿ. ||17||
ਸਲੋਕ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਦਇਆ ਕਰਣੰ ਦੁਖ ਹਰਣੰ ਉਚਰਣੰ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨਹ ॥
deaa karanan dukh haranan ucharanan naam keeratanah |ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆತನ ನಾಮದ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹಾಡುವವರ ನೋವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವನು.
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਹ ਨਾਨਕ ਲਿਪਤ ਨ ਮਾਇਆ ॥੧॥
deaal purakh bhagavaanah naanak lipat na maaeaa |1|ಭಗವಂತ ದೇವರು ತನ್ನ ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದಾಗ, ಓ ನಾನಕ್, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||