ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 536
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਾਸ ਕੋ ਕਰੀਅਹੁ ਮੇਰਾ ਮੂੰਡੁ ਸਾਧ ਪਗਾ ਹੇਠਿ ਰੁਲਸੀ ਰੇ ॥੨॥੪॥੩੭॥
jan naanak daas daas ko kareeahu meraa moondd saadh pagaa hetth rulasee re |2|4|37|ಸೇವಕ ನಾನಕನನ್ನು ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ; ಅವನ ತಲೆಯು ಪವಿತ್ರನ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೆ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಉರುಳಲಿ. ||2||4||37||
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥
raag devagandhaaree mahalaa 5 ghar 7 |ರಾಗ್ ದೇವ್-ಗಾಂಧಾರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಏಳನೇ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸਭ ਦਿਨ ਕੇ ਸਮਰਥ ਪੰਥ ਬਿਠੁਲੇ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
sabh din ke samarath panth bitthule hau bal bal jaau |ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಸರ್ವಶಕ್ತರು; ನೀನು ನನಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸು; ನಾನು ನಿನಗೆ ತ್ಯಾಗ, ಬಲಿದಾನ.
ਗਾਵਨ ਭਾਵਨ ਸੰਤਨ ਤੋਰੈ ਚਰਨ ਉਵਾ ਕੈ ਪਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gaavan bhaavan santan torai charan uvaa kai paau |1| rahaau |ನಿಮ್ಮ ಸಂತರು ನಿಮಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ನಾನು ಅವರ ಕಾಲಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਾਸਨ ਬਾਸਨ ਸਹਜ ਕੇਲ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਏਕ ਅਨੰਤ ਅਨੂਪੈ ਠਾਉ ॥੧॥
jaasan baasan sahaj kel karunaa mai ek anant anoopai tthaau |1|ಓ ಶ್ಲಾಘನೀಯ ಕರ್ತನೇ, ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸುವವ, ಕರುಣೆಯ ಸಾಕಾರ, ಒಬ್ಬ ಅನಂತ ಭಗವಂತ, ನಿನ್ನ ಸ್ಥಳವು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. ||1||
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਕਰ ਤਲ ਜਗਜੀਵਨ ਸ੍ਰਬ ਨਾਥ ਅਨੇਕੈ ਨਾਉ ॥
ridh sidh nidh kar tal jagajeevan srab naath anekai naau |ಸಂಪತ್ತು, ಅಲೌಕಿಕ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅಂಗೈಯಲ್ಲಿದೆ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ಪ್ರಪಂಚದ ಜೀವನ, ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಒಡೆಯ, ಅನಂತ ನಿನ್ನ ಹೆಸರು.
ਦਇਆ ਮਇਆ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਕਉ ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਜਸੁ ਜੀਵਾਉ ॥੨॥੧॥੩੮॥੬॥੪੪॥
deaa meaa kirapaa naanak kau sun sun jas jeevaau |2|1|38|6|44|ನಾನಕ್ಗೆ ದಯೆ, ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ; ನಿಮ್ಮ ಶ್ಲಾಘನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ. ||2||1||38||6||44||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
raag devagandhaaree mahalaa 9 |ರಾಗ್ ದೇವ್-ಗಾಂಧಾರಿ, ಒಂಬತ್ತನೇ ಮೆಹಲ್:
ਯਹ ਮਨੁ ਨੈਕ ਨ ਕਹਿਓ ਕਰੈ ॥
yah man naik na kahio karai |ಈ ಮನಸ್ಸು ನನ್ನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਸੀਖ ਸਿਖਾਇ ਰਹਿਓ ਅਪਨੀ ਸੀ ਦੁਰਮਤਿ ਤੇ ਨ ਟਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seekh sikhaae rahio apanee see duramat te na ttarai |1| rahaau |ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ತುಂಬಾ ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ - ಅದು ತನ್ನ ದುಷ್ಟ-ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ದೂರವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਭਇਓ ਬਾਵਰੋ ਹਰਿ ਜਸੁ ਨਹਿ ਉਚਰੈ ॥
mad maaeaa kai bheio baavaro har jas neh ucharai |ಮಾಯೆಯ ಅಮಲಿನಿಂದ ಅದು ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆ; ಅದು ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಪಠಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਰਿ ਪਰਪੰਚੁ ਜਗਤ ਕਉ ਡਹਕੈ ਅਪਨੋ ਉਦਰੁ ਭਰੈ ॥੧॥
kar parapanch jagat kau ddahakai apano udar bharai |1|ವಂಚನೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ, ಅದು ಜಗತ್ತನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ತನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ. ||1||
ਸੁਆਨ ਪੂਛ ਜਿਉ ਹੋਇ ਨ ਸੂਧੋ ਕਹਿਓ ਨ ਕਾਨ ਧਰੈ ॥
suaan poochh jiau hoe na soodho kahio na kaan dharai |ನಾಯಿಯ ಬಾಲದಂತೆ, ಅದನ್ನು ನೇರಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಅದು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਤ ਜਾ ਤੇ ਕਾਜੁ ਸਰੈ ॥੨॥੧॥
kahu naanak bhaj raam naam nit jaa te kaaj sarai |2|1|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಂಪಿಸಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||2||1||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
devagandhaaree mahalaa 9 |ರಾಗ್ ದೇವ್-ಗಾಂಧಾರಿ, ಒಂಬತ್ತನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸਭ ਕਿਛੁ ਜੀਵਤ ਕੋ ਬਿਵਹਾਰ ॥
sabh kichh jeevat ko bivahaar |ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಕೇವಲ ಜೀವನದ ತಿರುವುಗಳು:
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਅਰੁ ਫੁਨਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maat pitaa bhaaee sut bandhap ar fun grih kee naar |1| rahaau |ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು, ಮಕ್ಕಳು, ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯ ಹೆಂಡತಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤਨ ਤੇ ਪ੍ਰਾਨ ਹੋਤ ਜਬ ਨਿਆਰੇ ਟੇਰਤ ਪ੍ਰੇਤਿ ਪੁਕਾਰਿ ॥
tan te praan hot jab niaare tterat pret pukaar |ಆತ್ಮವು ದೇಹದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೆವ್ವ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਆਧ ਘਰੀ ਕੋਊ ਨਹਿ ਰਾਖੈ ਘਰ ਤੇ ਦੇਤ ਨਿਕਾਰਿ ॥੧॥
aadh gharee koaoo neh raakhai ghar te det nikaar |1|ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಯಾದರೂ ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇರಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਿਉ ਜਗ ਰਚਨਾ ਯਹ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਿ ॥
mrig trisanaa jiau jag rachanaa yah dekhahu ridai bichaar |ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ಪ್ರಪಂಚವು ಒಂದು ಭ್ರಮೆಯಂತೆ, ಮರೀಚಿಕೆಯಾಗಿದೆ - ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਤ ਜਾ ਤੇ ਹੋਤ ਉਧਾਰ ॥੨॥੨॥
kahu naanak bhaj raam naam nit jaa te hot udhaar |2|2|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಂಪಿಸಿ, ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ||2||2||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
devagandhaaree mahalaa 9 |ರಾಗ್ ದೇವ್-ಗಾಂಧಾರಿ, ಒಂಬತ್ತನೇ ಮೆಹಲ್:
ਜਗਤ ਮੈ ਝੂਠੀ ਦੇਖੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
jagat mai jhootthee dekhee preet |ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಎಂದು ನೋಡಿದೆ.
ਅਪਨੇ ਹੀ ਸੁਖ ਸਿਉ ਸਭ ਲਾਗੇ ਕਿਆ ਦਾਰਾ ਕਿਆ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apane hee sukh siau sabh laage kiaa daaraa kiaa meet |1| rahaau |ಅವರು ಸಂಗಾತಿಯಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಲಿ, ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಸಂತೋಷದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮੇਰਉ ਮੇਰਉ ਸਭੈ ਕਹਤ ਹੈ ਹਿਤ ਸਿਉ ਬਾਧਿਓ ਚੀਤ ॥
merau merau sabhai kahat hai hit siau baadhio cheet |ಎಲ್ಲರೂ "ನನ್ನದು, ನನ್ನದು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಜೋಡಿಸಿ.
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਸੰਗੀ ਨਹ ਕੋਊ ਇਹ ਅਚਰਜ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥੧॥
ant kaal sangee nah koaoo ih acharaj hai reet |1|ಆದರೆ ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರಪಂಚದ ಮಾರ್ಗಗಳು ಎಷ್ಟು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿವೆ! ||1||
ਮਨ ਮੂਰਖ ਅਜਹੂ ਨਹ ਸਮਝਤ ਸਿਖ ਦੈ ਹਾਰਿਓ ਨੀਤ ॥
man moorakh ajahoo nah samajhat sikh dai haario neet |ಮೂರ್ಖ ಮನಸ್ಸು ಇನ್ನೂ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸುಧಾರಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਨਾਨਕ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ਜਉ ਗਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੀਤ ॥੨॥੩॥੬॥੩੮॥੪੭॥
naanak bhaujal paar parai jau gaavai prabh ke geet |2|3|6|38|47|ಓ ನಾನಕ್, ಒಬ್ಬನು ಭಯಂಕರವಾದ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿ, ದೇವರ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ. ||2||3||6||38||47||