ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1041
ਸਚ ਬਿਨੁ ਭਵਜਲੁ ਜਾਇ ਨ ਤਰਿਆ ॥
sach bin bhavajal jaae na tariaa |ಸತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਏਹੁ ਸਮੁੰਦੁ ਅਥਾਹੁ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਭਰਿਆ ॥
ehu samund athaahu mahaa bikh bhariaa |ಈ ಸಾಗರವು ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯವಾಗಿದೆ; ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ವಿಷದಿಂದ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿದೆ.
ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਲੇ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥੬॥
rahai ateet guramat le aoopar har nirbhau kai ghar paaeaa |6|ಗುರುವಿನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನು ಮತ್ತು ದೂರವಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಿಪ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ನಿರ್ಭೀತ ಭಗವಂತನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||6||
ਝੂਠੀ ਜਗ ਹਿਤ ਕੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥
jhootthee jag hit kee chaturaaee |ಸುಳ್ಳು ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
ਬਿਲਮ ਨ ਲਾਗੈ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥
bilam na laagai aavai jaaee |ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅದು ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸਿ ਖਪਾਇਆ ॥੭॥
naam visaar chaleh abhimaanee upajai binas khapaaeaa |7|ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಮರೆತು, ಹೆಮ್ಮೆಯ ಅಹಂಕಾರಿ ಜನರು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ವಿನಾಶದಲ್ಲಿ ಅವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತವೆ. ||7||
ਉਪਜਹਿ ਬਿਨਸਹਿ ਬੰਧਨ ਬੰਧੇ ॥
aupajeh binaseh bandhan bandhe |ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ವಿನಾಶದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਕੇ ਗਲਿ ਫੰਧੇ ॥
haumai maaeaa ke gal fandhe |ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯ ಕುಣಿಕೆ ಅವರ ಕೊರಳಿನಲ್ಲಿದೆ.
ਜਿਸੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸੋ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ॥੮॥
jis raam naam naahee mat guramat so jam pur bandh chalaaeaa |8|ಯಾರು ಗುರುವಿನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ನಗರಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||8||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ॥
gur bin mokh mukat kiau paaeeai |ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೇಗೆ ಮುಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಮುಕ್ತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਿਉ ਧਿਆਈਐ ॥
bin gur raam naam kiau dhiaaeeai |ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?
ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਹੁ ਤਰਹੁ ਭਵ ਦੁਤਰੁ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੯॥
guramat lehu tarahu bhav dutar mukat bhe sukh paaeaa |9|ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಪ್ರಯಾಸಕರ, ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿ; ನೀವು ವಿಮೋಚನೆಗೊಳ್ಳುವಿರಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ. ||9||
ਗੁਰਮਤਿ ਕ੍ਰਿਸਨਿ ਗੋਵਰਧਨ ਧਾਰੇ ॥
guramat krisan govaradhan dhaare |ಗುರುಗಳ ಉಪದೇಶದ ಮೂಲಕ, ಕೃಷ್ಣನು ಗೋವರ್ಧನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಿದನು.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਇਰਿ ਪਾਹਣ ਤਾਰੇ ॥
guramat saaeir paahan taare |ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ರಾಮನು ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೇಲಿದನು.
ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਹੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੧੦॥
guramat lehu param pad paaeeai naanak gur bharam chukaaeaa |10|ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಗಳು ಅನುಮಾನವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ||10||
ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਹੁ ਤਰਹੁ ਸਚੁ ਤਾਰੀ ॥
guramat lehu tarahu sach taaree |ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಸತ್ಯದ ಮೂಲಕ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಗೆ ದಾಟಿ.
ਆਤਮ ਚੀਨਹੁ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥
aatam cheenahu ridai muraaree |ಓ ಆತ್ಮವೇ, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ.
ਜਮ ਕੇ ਫਾਹੇ ਕਾਟਹਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੧॥
jam ke faahe kaatteh har jap akul niranjan paaeaa |11|ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಸಾವಿನ ಕುಣಿಕೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ನೀವು ಪೂರ್ವಜರಿಲ್ಲದ ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ||11||
ਗੁਰਮਤਿ ਪੰਚ ਸਖੇ ਗੁਰ ਭਾਈ ॥
guramat panch sakhe gur bhaaee |ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಪವಿತ್ರರು ಒಬ್ಬರ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰਮਤਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ਸਮਾਈ ॥
guramat agan nivaar samaaee |ಗುರುವಿನ ಉಪದೇಶದ ಮೂಲಕ, ಆಂತರಿಕ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੧੨॥
man mukh naam japahu jagajeevan rid antar alakh lakhaaeaa |12|ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಾಯಿಯಿಂದ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸಿ; ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ನ್ಯೂಕ್ಲಿಯಸ್ನ ಆಳದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಪಂಚದ ಜೀವನ, ಅಜ್ಞಾತ ಭಗವಂತನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ||12||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਪਤੀਜੈ ॥
guramukh boojhai sabad pateejai |ಗುರ್ಮುಖ್ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಶಬ್ದದ ಪದದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ.
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕਿਸ ਕੀ ਕੀਜੈ ॥
ausatat nindaa kis kee keejai |ಅವನು ಯಾರನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ನಿಂದಿಸುತ್ತಾನೆ?
ਚੀਨਹੁ ਆਪੁ ਜਪਹੁ ਜਗਦੀਸਰੁ ਹਰਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੧੩॥
cheenahu aap japahu jagadeesar har jaganaath man bhaaeaa |13|ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ; ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಒಡೆಯನಾದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸನ್ನವಾಗಿರಲಿ. ||13||
ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡਿ ਖੰਡਿ ਸੋ ਜਾਣਹੁ ॥
jo brahamandd khandd so jaanahu |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಒಬ್ಬನನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਹੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣਹੁ ॥
guramukh boojhahu sabad pachhaanahu |ಗುರುಮುಖರಾಗಿ, ಶಬ್ದವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਭੋਗੇ ਭੋਗਣਹਾਰਾ ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥੧੪॥
ghatt ghatt bhoge bhoganahaaraa rahai ateet sabaaeaa |14|ಆನಂದಿಸುವವನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ||14||
ਗੁਰਮਤਿ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੂਚਾ ॥
guramat bolahu har jas soochaa |ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಭಗವಂತನ ಶುದ್ಧ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿ.
ਗੁਰਮਤਿ ਆਖੀ ਦੇਖਹੁ ਊਚਾ ॥
guramat aakhee dekhahu aoochaa |ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಉನ್ನತ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡಿ.
ਸ੍ਰਵਣੀ ਨਾਮੁ ਸੁਣੈ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਇਆ ॥੧੫॥੩॥੨੦॥
sravanee naam sunai har baanee naanak har rang rangaaeaa |15|3|20|ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಆತನ ಬಾನಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವವನು, ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಣ್ಣದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಾನೆ. ||15||3||20||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |ಮಾರೂ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਪਰਹਰੁ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ॥
kaam krodh parahar par nindaa |ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಇತರರ ನಿಂದೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਤਜਿ ਹੋਹੁ ਨਿਚਿੰਦਾ ॥
lab lobh taj hohu nichindaa |ದುರಾಶೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕತೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿರಾತಂಕವಾಗಿರಿ.
ਭ੍ਰਮ ਕਾ ਸੰਗਲੁ ਤੋੜਿ ਨਿਰਾਲਾ ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥
bhram kaa sangal torr niraalaa har antar har ras paaeaa |1|ಸಂದೇಹದ ಸರಪಳಿಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದೆ ಉಳಿಯಿರಿ; ನೀವು ಭಗವಂತನನ್ನು ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ ಕಾಣುವಿರಿ. ||1||
ਨਿਸਿ ਦਾਮਨਿ ਜਿਉ ਚਮਕਿ ਚੰਦਾਇਣੁ ਦੇਖੈ ॥
nis daaman jiau chamak chandaaein dekhai |ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನ ಮಿಂಚನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਪੇਖੈ ॥
ahinis jot nirantar pekhai |ನಿಮ್ಮ ನ್ಯೂಕ್ಲಿಯಸ್ನಲ್ಲಿ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ದೈವಿಕ ಬೆಳಕನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ನೋಡಿ.
ਆਨੰਦ ਰੂਪੁ ਅਨੂਪੁ ਸਰੂਪਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾਇਆ ॥੨॥
aanand roop anoop saroopaa gur poorai dekhaaeaa |2|ಭಗವಂತ, ಆನಂದದ ಸಾಕಾರ, ಹೋಲಿಸಲಾಗದ ಸುಂದರ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਹੁ ਆਪੇ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾਰੇ ॥
satigur milahu aape prabh taare |ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ದೇವರೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਦੀਪਕੁ ਗੈਣਾਰੇ ॥
sas ghar soor deepak gainaare |ಅವನು ಆಕಾಶದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ದೀಪಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿದನು.
ਦੇਖਿ ਅਦਿਸਟੁ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਭੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥੩॥
dekh adisatt rahahu liv laagee sabh tribhavan braham sabaaeaa |3|ಅದೃಶ್ಯ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡಿ, ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗಿರಿ. ಭಗವಂತನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ ಇದ್ದಾನೆ. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਏ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭਉ ਜਾਏ ॥
amrit ras paae trisanaa bhau jaae |ಭವ್ಯವಾದ ಅಮೃತ ಸಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದರಿಂದ, ಆಸೆ ಮತ್ತು ಭಯವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਅਨਭਉ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
anbhau pad paavai aap gavaae |ಪ್ರೇರಿತ ಪ್ರಕಾಶದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ-ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਊਚੀ ਪਦਵੀ ਊਚੋ ਊਚਾ ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ॥੪॥
aoochee padavee aoocho aoochaa niramal sabad kamaaeaa |4|ಶಬಾದ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಪದವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಿತಿ, ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||4||
ਅਦ੍ਰਿਸਟ ਅਗੋਚਰੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
adrisatt agochar naam apaaraa |ನಾಮ್, ಅದೃಶ್ಯ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಅನಂತವಾಗಿದೆ.