ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 1028

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਏ ॥

satigur daataa mukat karaae |

ನಿಜವಾದ ಗುರು, ಕೊಡುವವನು, ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ;

ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਏ ॥

sabh rog gavaae amrit ras paae |

ಎಲ್ಲಾ ರೋಗಗಳು ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅಮೃತ ಮಕರಂದದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

ਜਮੁ ਜਾਗਾਤਿ ਨਾਹੀ ਕਰੁ ਲਾਗੈ ਜਿਸੁ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਠਰੁ ਸੀਨਾ ਹੇ ॥੫॥

jam jaagaat naahee kar laagai jis agan bujhee tthar seenaa he |5|

ಮರಣ, ತೆರಿಗೆ ಸಂಗ್ರಾಹಕ, ಯಾರ ಒಳಗಿನ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸಲಾಗಿದೆಯೋ, ಯಾರ ಹೃದಯವು ತಂಪಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿರುತ್ತದೆಯೋ ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||5||

ਕਾਇਆ ਹੰਸ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਹੁ ਧਾਰੀ ॥

kaaeaa hans preet bahu dhaaree |

ದೇಹವು ಆತ್ಮ-ಹಂಸಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿದೆ.

ਓਹੁ ਜੋਗੀ ਪੁਰਖੁ ਓਹ ਸੁੰਦਰਿ ਨਾਰੀ ॥

ohu jogee purakh oh sundar naaree |

ಅವನು ಯೋಗಿ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆ.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਭੋਗੈ ਚੋਜ ਬਿਨੋਦੀ ਉਠਿ ਚਲਤੈ ਮਤਾ ਨ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੬॥

ahinis bhogai choj binodee utth chalatai mataa na keenaa he |6|

ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸದೆ ಎದ್ದು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ||6||

ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਰਹੇ ਪ੍ਰਭ ਛਾਜੈ ॥

srisatt upaae rahe prabh chhaajai |

ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವಾಗ, ದೇವರು ಅದರ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਜੈ ॥

paun paanee baisantar gaajai |

ಗಾಳಿ, ನೀರು ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಕಂಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਦੂਤ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸੋ ਪਾਏ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੭॥

manooaa ddolai doot sangat mil so paae jo kichh keenaa he |7|

ದುಷ್ಟ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಮನಸ್ಸು ಅಲೆಯುತ್ತದೆ; ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||7||

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੋਖ ਦੁਖ ਸਹੀਐ ॥

naam visaar dokh dukh saheeai |

ನಾಮವನ್ನು ಮರೆತು, ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಕೆಟ್ಟ ಮಾರ್ಗಗಳ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਹੁਕਮੁ ਭਇਆ ਚਲਣਾ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ॥

hukam bheaa chalanaa kiau raheeai |

ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ಆದೇಶ ಹೊರಡಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ?

ਨਰਕ ਕੂਪ ਮਹਿ ਗੋਤੇ ਖਾਵੈ ਜਿਉ ਜਲ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਮੀਨਾ ਹੇ ॥੮॥

narak koop meh gote khaavai jiau jal te baahar meenaa he |8|

ಅವನು ನರಕದ ಹಳ್ಳಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಮೀನಿನಂತೆ ನರಳುತ್ತಾನೆ. ||8||

ਚਉਰਾਸੀਹ ਨਰਕ ਸਾਕਤੁ ਭੋਗਾਈਐ ॥

chauraaseeh narak saakat bhogaaeeai |

ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕ 8.4 ಮಿಲಿಯನ್ ನರಕದ ಅವತಾರಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

ਜੈਸਾ ਕੀਚੈ ਤੈਸੋ ਪਾਈਐ ॥

jaisaa keechai taiso paaeeai |

ಅವನು ವರ್ತಿಸುವಂತೆ, ಅವನು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਕਿਰਤਿ ਬਾਧਾ ਗ੍ਰਸਿ ਦੀਨਾ ਹੇ ॥੯॥

satigur baajhahu mukat na hoee kirat baadhaa gras deenaa he |9|

ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಮುಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ. ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿ ಮತ್ತು ಬಾಯಿಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಅವನು ಅಸಹಾಯಕನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ||9||

ਖੰਡੇ ਧਾਰ ਗਲੀ ਅਤਿ ਭੀੜੀ ॥

khandde dhaar galee at bheerree |

ಈ ಮಾರ್ಗವು ಕತ್ತಿಯ ಮೊನಚಾದಂತೆಯೇ ಬಹಳ ಕಿರಿದಾಗಿದೆ.

ਲੇਖਾ ਲੀਜੈ ਤਿਲ ਜਿਉ ਪੀੜੀ ॥

lekhaa leejai til jiau peerree |

ಅವನ ಲೆಕ್ಕವನ್ನು ಓದಿದಾಗ, ಅವನು ಗಿರಣಿಯಲ್ಲಿನ ಎಳ್ಳಿನ ಬೀಜದಂತೆ ಪುಡಿಮಾಡಲ್ಪಡಬೇಕು.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁਤ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੦॥

maat pitaa kalatr sut belee naahee bin har ras mukat na keenaa he |10|

ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಸಂಗಾತಿ ಮತ್ತು ಮಗು - ಯಾರೂ ಕೊನೆಗೆ ಯಾರ ಸ್ನೇಹಿತರೂ ಅಲ್ಲ. ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಯಾರೂ ಮುಕ್ತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||10||

ਮੀਤ ਸਖੇ ਕੇਤੇ ਜਗ ਮਾਹੀ ॥

meet sakhe kete jag maahee |

ನೀವು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಹಚರರನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು,

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਰਮੇਸਰ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥

bin gur paramesar koee naahee |

ಆದರೆ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತ ಅವತಾರ, ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮੁਕਤਿ ਪਰਾਇਣਿ ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੧॥

gur kee sevaa mukat paraaein anadin keeratan keenaa he |11|

ಗುರುವಿನ ಸೇವೆಯೇ ಮುಕ್ತಿಯ ದಾರಿ. ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹಾಡಿ. ||11||

ਕੂੜੁ ਛੋਡਿ ਸਾਚੇ ਕਉ ਧਾਵਹੁ ॥

koorr chhodd saache kau dhaavahu |

ಸುಳ್ಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ,

ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ॥

jo ichhahu soee fal paavahu |

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆಸೆಗಳ ಫಲವನ್ನು ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

ਸਾਚ ਵਖਰ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ਵਿਰਲੇ ਲੈ ਲਾਹਾ ਸਉਦਾ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੨॥

saach vakhar ke vaapaaree virale lai laahaa saudaa keenaa he |12|

ಸತ್ಯದ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುವವರು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹರಿಸುವವರು ನಿಜವಾದ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||12||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਰੁ ਲੈ ਚਲਹੁ ॥

har har naam vakhar lai chalahu |

ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಸರಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡಿ, ಹರ್, ಹರ್,

ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜਿ ਮਹਲਹੁ ॥

darasan paavahu sahaj mahalahu |

ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಭವನದಲ್ಲಿ ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹਹਿ ਜਨ ਪੂਰੇ ਇਉ ਸਮਦਰਸੀ ਚੀਨਾ ਹੇ ॥੧੩॥

guramukh khoj laheh jan poore iau samadarasee cheenaa he |13|

ಗುರುಮುಖರು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಪರಿಪೂರ್ಣ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಗಳು. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಅವರು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಂದೇ ರೀತಿ ನೋಡುವ ಆತನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ||13||