ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1028
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਏ ॥
satigur daataa mukat karaae |প্রকৃত গুরু, দাতা, মুক্তি দান করেন;
ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਏ ॥
sabh rog gavaae amrit ras paae |সমস্ত রোগ নির্মূল হয়, এবং একটি অমৃত দ্বারা আশীর্বাদ করা হয়।
ਜਮੁ ਜਾਗਾਤਿ ਨਾਹੀ ਕਰੁ ਲਾਗੈ ਜਿਸੁ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਠਰੁ ਸੀਨਾ ਹੇ ॥੫॥
jam jaagaat naahee kar laagai jis agan bujhee tthar seenaa he |5|মৃত্যু, কর আদায়কারী, যার ভিতরের আগুন নিভিয়ে দেওয়া হয়েছে, যার হৃদয় শীতল ও প্রশান্ত তার উপর কোনো কর আরোপ করে না। ||5||
ਕਾਇਆ ਹੰਸ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਹੁ ਧਾਰੀ ॥
kaaeaa hans preet bahu dhaaree |দেহে আত্মা-হংসের প্রতি প্রচণ্ড ভালোবাসা গড়ে উঠেছে।
ਓਹੁ ਜੋਗੀ ਪੁਰਖੁ ਓਹ ਸੁੰਦਰਿ ਨਾਰੀ ॥
ohu jogee purakh oh sundar naaree |তিনি একজন যোগী, এবং তিনি একজন সুন্দরী নারী।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਭੋਗੈ ਚੋਜ ਬਿਨੋਦੀ ਉਠਿ ਚਲਤੈ ਮਤਾ ਨ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੬॥
ahinis bhogai choj binodee utth chalatai mataa na keenaa he |6|দিনরাত, সে তাকে আনন্দের সাথে উপভোগ করে এবং তারপর সে তার সাথে পরামর্শ না করেই উঠে চলে যায়। ||6||
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਰਹੇ ਪ੍ਰਭ ਛਾਜੈ ॥
srisatt upaae rahe prabh chhaajai |মহাবিশ্ব সৃষ্টি করে ঈশ্বর সর্বত্র বিস্তৃত থাকেন।
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਜੈ ॥
paun paanee baisantar gaajai |বাতাস, জল এবং আগুনে তিনি কম্পন করেন এবং ধ্বনিত হন।
ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਦੂਤ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸੋ ਪਾਏ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੭॥
manooaa ddolai doot sangat mil so paae jo kichh keenaa he |7|মন দোলা দেয়, মন্দ আবেগের সাথে সঙ্গ রাখে; একজন তার নিজের কর্মের পুরষ্কার পায়। ||7||
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੋਖ ਦੁਖ ਸਹੀਐ ॥
naam visaar dokh dukh saheeai |নাম ভুলে গেলে, কেউ তার মন্দ পথের দুঃখ ভোগ করে।
ਹੁਕਮੁ ਭਇਆ ਚਲਣਾ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ॥
hukam bheaa chalanaa kiau raheeai |চলে যাওয়ার আদেশ জারি হলে তিনি এখানে থাকবেন কী করে?
ਨਰਕ ਕੂਪ ਮਹਿ ਗੋਤੇ ਖਾਵੈ ਜਿਉ ਜਲ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਮੀਨਾ ਹੇ ॥੮॥
narak koop meh gote khaavai jiau jal te baahar meenaa he |8|সে নরকের গর্তে পড়ে, এবং জল থেকে মাছের মত কষ্ট পায়। ||8||
ਚਉਰਾਸੀਹ ਨਰਕ ਸਾਕਤੁ ਭੋਗਾਈਐ ॥
chauraaseeh narak saakat bhogaaeeai |অবিশ্বাসী নিন্দুককে 8.4 মিলিয়ন নারকীয় অবতার সহ্য করতে হয়।
ਜੈਸਾ ਕੀਚੈ ਤੈਸੋ ਪਾਈਐ ॥
jaisaa keechai taiso paaeeai |সে যেমন কাজ করে, তেমনি কষ্টও পায়।
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਕਿਰਤਿ ਬਾਧਾ ਗ੍ਰਸਿ ਦੀਨਾ ਹੇ ॥੯॥
satigur baajhahu mukat na hoee kirat baadhaa gras deenaa he |9|সত্য গুরু ছাড়া মুক্তি নেই। নিজের কর্ম দ্বারা আবদ্ধ এবং আটকা পড়ে সে অসহায়। ||9||
ਖੰਡੇ ਧਾਰ ਗਲੀ ਅਤਿ ਭੀੜੀ ॥
khandde dhaar galee at bheerree |তরবারির ধারালো ধারের মতো এই পথটি খুবই সরু।
ਲੇਖਾ ਲੀਜੈ ਤਿਲ ਜਿਉ ਪੀੜੀ ॥
lekhaa leejai til jiau peerree |যখন তার হিসাব পড়া হবে, তখন তাকে কলের তিলের মতো চূর্ণ করা হবে।
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁਤ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੦॥
maat pitaa kalatr sut belee naahee bin har ras mukat na keenaa he |10|মা, বাবা, পত্নী ও সন্তান- কেউই শেষ পর্যন্ত কারো বন্ধু নয়। প্রভুর প্রেম ছাড়া কেউ মুক্তি পায় না। ||10||
ਮੀਤ ਸਖੇ ਕੇਤੇ ਜਗ ਮਾਹੀ ॥
meet sakhe kete jag maahee |পৃথিবীতে আপনার অনেক বন্ধু এবং সঙ্গী থাকতে পারে,
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਰਮੇਸਰ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
bin gur paramesar koee naahee |কিন্তু গুরু ছাড়া, অতীন্দ্রিয় ভগবান অবতার, কেউ নেই।
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮੁਕਤਿ ਪਰਾਇਣਿ ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੧॥
gur kee sevaa mukat paraaein anadin keeratan keenaa he |11|গুরুর সেবাই মুক্তির পথ। রাতদিন প্রভুর কীর্তন গাও। ||11||
ਕੂੜੁ ਛੋਡਿ ਸਾਚੇ ਕਉ ਧਾਵਹੁ ॥
koorr chhodd saache kau dhaavahu |মিথ্যাকে ত্যাগ করে সত্যের অনুসরণ কর,
ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ॥
jo ichhahu soee fal paavahu |এবং আপনি আপনার ইচ্ছার ফল পাবেন।
ਸਾਚ ਵਖਰ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ਵਿਰਲੇ ਲੈ ਲਾਹਾ ਸਉਦਾ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੨॥
saach vakhar ke vaapaaree virale lai laahaa saudaa keenaa he |12|খুব কম লোকই আছে যারা সত্যের ব্যবসা করে। যারা এতে কারবার করে, তারাই প্রকৃত মুনাফা পায়। ||12||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਰੁ ਲੈ ਚਲਹੁ ॥
har har naam vakhar lai chalahu |প্রভু, হর, হর, নামের পণ্যদ্রব্য নিয়ে রওনা হও।
ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜਿ ਮਹਲਹੁ ॥
darasan paavahu sahaj mahalahu |এবং আপনি স্বজ্ঞাতভাবে তাঁর উপস্থিতির প্রাসাদে তাঁর দর্শনের বরকতময় দর্শন লাভ করবেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹਹਿ ਜਨ ਪੂਰੇ ਇਉ ਸਮਦਰਸੀ ਚੀਨਾ ਹੇ ॥੧੩॥
guramukh khoj laheh jan poore iau samadarasee cheenaa he |13|গুরুমুখরা তাঁকে খোঁজেন এবং তাঁকে খুঁজে পান; তারা নিখুঁত নম্র মানুষ. এইভাবে, তারা তাকে দেখতে পায়, যিনি সকলকে একইভাবে দেখেন। ||13||
ਪ੍ਰਭ ਬੇਅੰਤ ਗੁਰਮਤਿ ਕੋ ਪਾਵਹਿ ॥
prabh beant guramat ko paaveh |ঈশ্বর অশেষ; গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, কেউ কেউ তাকে খুঁজে পায়।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨ ਕਉ ਸਮਝਾਵਹਿ ॥
gur kai sabad man kau samajhaaveh |গুরুর শব্দের মাধ্যমে তারা তাদের মনকে নির্দেশ দেয়।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਹੁ ਇਉ ਆਤਮ ਰਾਮੈ ਲੀਨਾ ਹੇ ॥੧੪॥
satigur kee baanee sat sat kar maanahu iau aatam raamai leenaa he |14|সত্য, নিখুঁতভাবে সত্য, সত্য গুরুর বাণী হিসাবে গ্রহণ করুন। এইভাবে, আপনি পরমেশ্বর ভগবানে মিলিত হবেন। ||14||
ਨਾਰਦ ਸਾਰਦ ਸੇਵਕ ਤੇਰੇ ॥
naarad saarad sevak tere |নারদ ও সরস্বতী তোমার দাস।
ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੇਵਕ ਵਡਹੁ ਵਡੇਰੇ ॥
tribhavan sevak vaddahu vaddere |তোমার বান্দারা তিন জগতের সর্বশ্রেষ্ঠ।
ਸਭ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਦਾਤਾ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਕਾਰਣੁ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੫॥
sabh teree kudarat too sir sir daataa sabh tero kaaran keenaa he |15|আপনার সৃজনশীল শক্তি সব প্রসারিত; তুমি সকলের মহান দাতা। আপনি সমগ্র সৃষ্টি সৃষ্টি করেছেন। ||15||
ਇਕਿ ਦਰਿ ਸੇਵਹਿ ਦਰਦੁ ਵਞਾਏ ॥
eik dar seveh darad vayaae |কেউ কেউ আপনার দ্বারে সেবা করে এবং তাদের কষ্ট দূর হয়।
ਓਇ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਛਡਾਏ ॥
oe daragah paidhe satiguroo chhaddaae |তারা ভগবানের দরবারে সম্মানের সাথে পরিহিত এবং সত্য গুরু দ্বারা মুক্তি পায়।
ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੋੜੇ ਚਿਤੁ ਚੰਚਲੁ ਚਲਣਿ ਨ ਦੀਨਾ ਹੇ ॥੧੬॥
haumai bandhan satigur torre chit chanchal chalan na deenaa he |16|সত্য গুরু অহংকার বন্ধন ছিন্ন করেন, এবং চঞ্চল চেতনাকে সংযত করেন। ||16||
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਹੁ ਚੀਨਹੁ ਬਿਧਿ ਸਾਈ ॥
satigur milahu cheenahu bidh saaee |সত্য গুরুর সাথে দেখা করুন, এবং পথ সন্ধান করুন,
ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਵਹੁ ਗਣਤ ਨ ਕਾਈ ॥
jit prabh paavahu ganat na kaaee |যার দ্বারা আপনি ঈশ্বরকে খুঁজে পেতে পারেন, এবং আপনার অ্যাকাউন্টের জন্য উত্তর দিতে হবে না।
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੀਨਾ ਹੇ ॥੧੭॥੨॥੮॥
haumai maar karahu gur sevaa jan naanak har rang bheenaa he |17|2|8|তোমার অহংবোধ বশ কর, গুরুর সেবা কর; হে দাস নানক, তুমি প্রভুর প্রেমে সিক্ত হবে। ||17||2||8||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |মারু, প্রথম মেহল:
ਅਸੁਰ ਸਘਾਰਣ ਰਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
asur saghaaran raam hamaaraa |আমার প্রভু রাক্ষস ধ্বংসকারী।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
ghatt ghatt rameea raam piaaraa |আমার প্রিয় প্রভু প্রতিটি হৃদয়ে পরিব্যাপ্ত।
ਨਾਲੇ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਮੂਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਿਖੁ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੧॥
naale alakh na lakheeai moole guramukh likh veechaaraa he |1|অদেখা প্রভু সর্বদা আমাদের সাথে আছেন, কিন্তু তাকে দেখা যায় না। গুরুমুখ রেকর্ড নিয়ে চিন্তা করেন। ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥
guramukh saadhoo saran tumaaree |পবিত্র গুরুমুখ আপনার অভয়ারণ্য খোঁজে।