ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 279
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਮਾਇਆ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥
tripat na aavai maaeaa paachhai paavai |ಮಾಯೆಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವುದರಿಂದ ತೃಪ್ತಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਕਰੈ ॥
anik bhog bikhiaa ke karai |ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಭ್ರಷ್ಟ ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು,
ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮਰੈ ॥
nah tripataavai khap khap marai |ಆದರೆ ಅವನು ಇನ್ನೂ ತೃಪ್ತನಾಗಿಲ್ಲ; ಅವನು ಸಾಯುವವರೆಗೂ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਬਿਨਾ ਸੰਤੋਖ ਨਹੀ ਕੋਊ ਰਾਜੈ ॥
binaa santokh nahee koaoo raajai |ಸಂತೃಪ್ತಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಯಾರೂ ತೃಪ್ತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਬ੍ਰਿਥੇ ਸਭ ਕਾਜੈ ॥
supan manorath brithe sabh kaajai |ಕನಸಿನಲ್ಲಿರುವ ವಸ್ತುಗಳಂತೆ, ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತವೆ.
ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
naam rang sarab sukh hoe |ನಾಮದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಕಲ ಶಾಂತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ਬਡਭਾਗੀ ਕਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
baddabhaagee kisai paraapat hoe |ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
karan karaavan aape aap |ಅವನೇ ಕಾರಣಗಳಿಗೆ ಕಾರಣನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੫॥
sadaa sadaa naanak har jaap |5|ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸು. ||5||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
karan karaavan karanaihaar |ಮಾಡುವವನು, ಕಾರಣಗಳ ಕಾರಣ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತ.
ਇਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ਕਹਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
eis kai haath kahaa beechaar |ಮರ್ತ್ಯ ಜೀವಿಗಳ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ವಿಚಾರಗಳಿವೆ?
ਜੈਸੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੇ ਤੈਸਾ ਹੋਇ ॥
jaisee drisatt kare taisaa hoe |ದೇವರು ತನ್ನ ಗ್ಲಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ಗ್ರೇಸ್ ಅನ್ನು ಬಿತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅವು ಆಗುತ್ತವೆ.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
aape aap aap prabh soe |ದೇವರು ತಾನೇ, ಅವನೇ, ಅವನೇ.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੋ ਸੁ ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ॥
jo kichh keeno su apanai rang |ಅವನು ಏನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರೂ ಅದು ಅವನ ಸ್ವಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ.
ਸਭ ਤੇ ਦੂਰਿ ਸਭਹੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
sabh te door sabhahoo kai sang |ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಂದ ದೂರವಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ.
ਬੂਝੈ ਦੇਖੈ ਕਰੈ ਬਿਬੇਕ ॥
boojhai dekhai karai bibek |ಅವನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ತೀರ್ಪು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ਆਪਹਿ ਏਕ ਆਪਹਿ ਅਨੇਕ ॥
aapeh ek aapeh anek |ಅವನೇ ಒಬ್ಬ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ಅನೇಕ.
ਮਰੈ ਨ ਬਿਨਸੈ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
marai na binasai aavai na jaae |ಅವನು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਸਦ ਹੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੬॥
naanak sad hee rahiaa samaae |6|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ||6||
ਆਪਿ ਉਪਦੇਸੈ ਸਮਝੈ ਆਪਿ ॥
aap upadesai samajhai aap |ಅವನು ಸ್ವತಃ ಸೂಚನೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನೇ ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ.
ਆਪੇ ਰਚਿਆ ਸਭ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥
aape rachiaa sabh kai saath |ಅವನೇ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਆਪਿ ਕੀਨੋ ਆਪਨ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
aap keeno aapan bisathaar |ಅವನೇ ತನ್ನ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿಕೊಂಡ.
ਸਭੁ ਕਛੁ ਉਸ ਕਾ ਓਹੁ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
sabh kachh us kaa ohu karanaihaar |ಎಲ್ಲವೂ ಅವನದೇ; ಅವನೇ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ.
ਉਸ ਤੇ ਭਿੰਨ ਕਹਹੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
aus te bhin kahahu kichh hoe |ಅವನಿಲ್ಲದೆ, ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਏਕੈ ਸੋਇ ॥
thaan thanantar ekai soe |ಅಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಂತರಗಳಲ್ಲಿ, ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ.
ਅਪੁਨੇ ਚਲਿਤ ਆਪਿ ਕਰਣੈਹਾਰ ॥
apune chalit aap karanaihaar |ಅವರದೇ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಅವರೇ ನಟ.
ਕਉਤਕ ਕਰੈ ਰੰਗ ਆਪਾਰ ॥
kautak karai rang aapaar |ಅವರು ತಮ್ಮ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಅನಂತ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਮਨ ਮਹਿ ਆਪਿ ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਮਾਹਿ ॥
man meh aap man apune maeh |ಅವನೇ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಅವನಲ್ಲಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੭॥
naanak keemat kahan na jaae |7|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||7||
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ॥
sat sat sat prabh suaamee |ನಿಜ, ನಿಜ, ನಿಜ ದೇವರು, ನಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರು.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਖਿਆਨੀ ॥
guraparasaad kinai vakhiaanee |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಕೆಲವರು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਭੁ ਕੀਨਾ ॥
sach sach sach sabh keenaa |ನಿಜ, ನಿಜ, ಸತ್ಯವೇ ಎಲ್ಲರ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਬਿਰਲੈ ਚੀਨਾ ॥
kott madhe kinai biralai cheenaa |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರಲ್ಲಿ, ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਭਲਾ ਭਲਾ ਭਲਾ ਤੇਰਾ ਰੂਪ ॥
bhalaa bhalaa bhalaa teraa roop |ಸುಂದರ, ಸುಂದರ, ಸುಂದರ ನಿನ್ನ ಭವ್ಯ ರೂಪ.
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਅਪਾਰ ਅਨੂਪ ॥
at sundar apaar anoop |ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ, ಅನಂತ ಮತ್ತು ಹೋಲಿಸಲಾಗದವರು.
ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
niramal niramal niramal teree baanee |ಶುದ್ಧ, ಶುದ್ಧ, ಶುದ್ಧ ನಿಮ್ಮ ಬಾನಿಯ ಪದ,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁਨੀ ਸ੍ਰਵਨ ਬਖੵਾਣੀ ॥
ghatt ghatt sunee sravan bakhayaanee |ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ಕೇಳಿದೆ, ಕಿವಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದೆ.
ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ॥
pavitr pavitr pavitr puneet |ಪವಿತ್ರ, ಪವಿತ್ರ, ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದ ಶುದ್ಧ
ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮॥੧੨॥
naam japai naanak man preet |8|12|- ನಾನಕ್, ಹೃದಯಪೂರ್ವಕ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸಿ. ||8||12||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਸੰਤ ਸਰਨਿ ਜੋ ਜਨੁ ਪਰੈ ਸੋ ਜਨੁ ਉਧਰਨਹਾਰ ॥
sant saran jo jan parai so jan udharanahaar |ಸಂತರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਨਾਨਕਾ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥੧॥
sant kee nindaa naanakaa bahur bahur avataar |1|ಸಂತರನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವನು, ಓ ನಾನಕ್, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |ಅಷ್ಟಪದೀ:
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਆਰਜਾ ਘਟੈ ॥
sant kai dookhan aarajaa ghattai |ಸಂತರನ್ನು ನಿಂದಿಸುವುದರಿಂದ ಒಬ್ಬರ ಜೀವನವು ಮೊಟಕುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਛੁਟੈ ॥
sant kai dookhan jam te nahee chhuttai |ಸಂತರನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದು, ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸੁਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
sant kai dookhan sukh sabh jaae |ಸಂತರನ್ನು ನಿಂದಿಸುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷಗಳು ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਾਇ ॥
sant kai dookhan narak meh paae |ಸಂತರನ್ನು ದೂಷಿಸಿ ನರಕಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਮਤਿ ਹੋਇ ਮਲੀਨ ॥
sant kai dookhan mat hoe maleen |ಸಂತರನ್ನು ನಿಂದಿಸಿ ಬುದ್ಧಿ ಕಲುಷಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸੋਭਾ ਤੇ ਹੀਨ ॥
sant kai dookhan sobhaa te heen |ಸಂತರನ್ನು ನಿಂದಿಸುವುದರಿಂದ ಒಬ್ಬರ ಖ್ಯಾತಿಯು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਸੰਤ ਕੇ ਹਤੇ ਕਉ ਰਖੈ ਨ ਕੋਇ ॥
sant ke hate kau rakhai na koe |ಸಂತನಿಂದ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತನಾದವನು ಉದ್ಧಾರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਥਾਨ ਭ੍ਰਸਟੁ ਹੋਇ ॥
sant kai dookhan thaan bhrasatt hoe |ಸಂತರನ್ನು ನಿಂದಿಸುವುದರಿಂದ ಒಬ್ಬರ ಸ್ಥಾನವು ಅಪವಿತ್ರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜੇ ਕਰੈ ॥
sant kripaal kripaa je karai |ಆದರೆ ಕರುಣಾಮಯಿ ಸಂತನು ತನ್ನ ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರೆ,
ਨਾਨਕ ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਿੰਦਕੁ ਭੀ ਤਰੈ ॥੧॥
naanak santasang nindak bhee tarai |1|ಓ ನಾನಕ್, ಸಂತರ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ, ದೂಷಕನು ಇನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು. ||1||
ਸੰਤ ਕੇ ਦੂਖਨ ਤੇ ਮੁਖੁ ਭਵੈ ॥
sant ke dookhan te mukh bhavai |ಸಂತರನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದು, ಒಬ್ಬನು ವಿಕೃತ ಮುಖದ ದುರುದ್ದೇಶಪೂರಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਕਾਗ ਜਿਉ ਲਵੈ ॥
santan kai dookhan kaag jiau lavai |ಸಂತರನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾ, ಒಬ್ಬನು ಕಾಗೆಯಂತೆ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸਰਪ ਜੋਨਿ ਪਾਇ ॥
santan kai dookhan sarap jon paae |ಸಂತರನ್ನು ನಿಂದಿಸಿ, ಹಾವಿನಂತೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਕਿਰਮਾਇ ॥
sant kai dookhan trigad jon kiramaae |ಸಂತರನ್ನು ನಿಂದಿಸಿ, ಒಬ್ಬನು ಅಲುಗಾಡುವ ಹುಳುವಾಗಿ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਹਿ ਜਲੈ ॥
santan kai dookhan trisanaa meh jalai |ಸಂತರನ್ನು ನಿಂದಿಸಿ, ಆಸೆಯ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡುತ್ತಾನೆ.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸਭੁ ਕੋ ਛਲੈ ॥
sant kai dookhan sabh ko chhalai |ಸಂತರನ್ನು ನಿಂದಿಸಿ, ಒಬ್ಬನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤੇਜੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
sant kai dookhan tej sabh jaae |ಸಂತರನ್ನು ನಿಂದಿಸುವುದರಿಂದ ಒಬ್ಬರ ಪ್ರಭಾವವೆಲ್ಲ ಮಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਨੀਚੁ ਨੀਚਾਇ ॥
sant kai dookhan neech neechaae |ಸಂತರನ್ನು ದೂಷಿಸಿದರೆ, ಒಬ್ಬನು ಕೆಳಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಕೆಳಮಟ್ಟಕ್ಕಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ.
ਸੰਤ ਦੋਖੀ ਕਾ ਥਾਉ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥
sant dokhee kaa thaau ko naeh |ಸಂತನ ದೂಷಕನಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.