ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 278
ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਜਿਉ ਸ੍ਵਾਗੀ ਦਿਖਾਵੈ ॥
naanaa roop jiau svaagee dikhaavai |ವಿವಿಧ ವೇಷಭೂಷಣಗಳಲ್ಲಿ, ನಟರಂತೆ, ಅವರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਜਿਉ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਨਚਾਵੈ ॥
jiau prabh bhaavai tivai nachaavai |ದೇವರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಕುಣಿಯುತ್ತಾರೆ.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਇ ॥
jo tis bhaavai soee hoe |ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದು ಇಷ್ಟವೋ ಅದು ನೆರವೇರುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੭॥
naanak doojaa avar na koe |7|ಓ ನಾನಕ್, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ||7||
ਕਬਹੂ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਪਾਵੈ ॥
kabahoo saadhasangat ihu paavai |ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಇದು ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
ਉਸੁ ਅਸਥਾਨ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥
aus asathaan te bahur na aavai |ಆ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਗਿਆਨ ਪਰਗਾਸੁ ॥
antar hoe giaan paragaas |ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನದ ಬೆಳಕು ಒಳಗೆ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ.
ਉਸੁ ਅਸਥਾਨ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥
aus asathaan kaa nahee binaas |ಆ ಸ್ಥಳವು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਮਨ ਤਨ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਇਕ ਰੰਗਿ ॥
man tan naam rate ik rang |ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ನಾಮದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು.
ਸਦਾ ਬਸਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
sadaa baseh paarabraham kai sang |ಅವರು ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ.
ਜਿਉ ਜਲ ਮਹਿ ਜਲੁ ਆਇ ਖਟਾਨਾ ॥
jiau jal meh jal aae khattaanaa |ನೀರು ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತಂತೆ,
ਤਿਉ ਜੋਤੀ ਸੰਗਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨਾ ॥
tiau jotee sang jot samaanaa |ಅವನ ಬೆಳಕು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಬೆರೆಯುತ್ತದೆ.
ਮਿਟਿ ਗਏ ਗਵਨ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
mitt ge gavan paae bisraam |ಪುನರ್ಜನ್ಮವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨ ॥੮॥੧੧॥
naanak prabh kai sad kurabaan |8|11|ನಾನಕ್ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ದೇವರ ತ್ಯಾಗ. ||8||11||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਮਸਕੀਨੀਆ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ਤਲੇ ॥
sukhee basai masakeeneea aap nivaar tale |ವಿನಯವಂತರು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಇರುತ್ತಾರೆ; ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವುದು, ಅವರು ಸೌಮ್ಯರು.
ਬਡੇ ਬਡੇ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਨਾਨਕ ਗਰਬਿ ਗਲੇ ॥੧॥
badde badde ahankaareea naanak garab gale |1|ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಸೊಕ್ಕಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಓ ನಾನಕ್, ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |ಅಷ್ಟಪದೀ:
ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਰਾਜ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
jis kai antar raaj abhimaan |ಒಳಗೆ ಶಕ್ತಿಯ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನು,
ਸੋ ਨਰਕਪਾਤੀ ਹੋਵਤ ਸੁਆਨੁ ॥
so narakapaatee hovat suaan |ನರಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಾಯಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਜੋ ਜਾਨੈ ਮੈ ਜੋਬਨਵੰਤੁ ॥
jo jaanai mai jobanavant |ತಾನು ಯೌವನದ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವವನು,
ਸੋ ਹੋਵਤ ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਜੰਤੁ ॥
so hovat bisattaa kaa jant |ಗೊಬ್ಬರದಲ್ಲಿ ಹುಳುವಾಗುತ್ತದೆ.
ਆਪਸ ਕਉ ਕਰਮਵੰਤੁ ਕਹਾਵੈ ॥
aapas kau karamavant kahaavai |ಸದ್ಗುಣದಿಂದ ವರ್ತಿಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವವನು,
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
janam marai bahu jon bhramaavai |ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಪುನರ್ಜನ್ಮಗಳ ಮೂಲಕ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾ ಬದುಕಬೇಕು ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
ਧਨ ਭੂਮਿ ਕਾ ਜੋ ਕਰੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥
dhan bhoom kaa jo karai gumaan |ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವವನು
ਸੋ ਮੂਰਖੁ ਅੰਧਾ ਅਗਿਆਨੁ ॥
so moorakh andhaa agiaan |ಮೂರ್ಖ, ಕುರುಡು ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನಿ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਗਰੀਬੀ ਬਸਾਵੈ ॥
kar kirapaa jis kai hiradai gareebee basaavai |ಯಾರ ಹೃದಯವು ಕರುಣಾಮಯವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾದ ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ਨਾਨਕ ਈਹਾ ਮੁਕਤੁ ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
naanak eehaa mukat aagai sukh paavai |1|ಓ ನಾನಕ್, ಇಲ್ಲಿ ವಿಮೋಚನೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਧਨਵੰਤਾ ਹੋਇ ਕਰਿ ਗਰਬਾਵੈ ॥
dhanavantaa hoe kar garabaavai |ಶ್ರೀಮಂತನಾಗುವ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುವವನು
ਤ੍ਰਿਣ ਸਮਾਨਿ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥
trin samaan kachh sang na jaavai |ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ತುಂಡು ಕೂಡ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಬಾರದು.
ਬਹੁ ਲਸਕਰ ਮਾਨੁਖ ਊਪਰਿ ਕਰੇ ਆਸ ॥
bahu lasakar maanukh aoopar kare aas |ಅವನು ತನ್ನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಜನರ ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಇಡಬಹುದು,
ਪਲ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਾ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸ ॥
pal bheetar taa kaa hoe binaas |ಆದರೆ ಅವನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾಯವಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਸਭ ਤੇ ਆਪ ਜਾਨੈ ਬਲਵੰਤੁ ॥
sabh te aap jaanai balavant |ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಬಲಶಾಲಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವವನು,
ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਜਾਇ ਭਸਮੰਤੁ ॥
khin meh hoe jaae bhasamant |ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಬೂದಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਕਿਸੈ ਨ ਬਦੈ ਆਪਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
kisai na badai aap ahankaaree |ತನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆಯವರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವವನು
ਧਰਮ ਰਾਇ ਤਿਸੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ॥
dharam raae tis kare khuaaree |ಧರ್ಮದ ನೀತಿವಂತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಅವನ ಅವಮಾನವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਾ ਕਾ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
guraprasaad jaa kaa mittai abhimaan |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವನು,
ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥
so jan naanak daragah paravaan |2|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰੈ ਹਉ ਧਾਰੇ ॥
kott karam karai hau dhaare |ಯಾರಾದರೂ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ,
ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਵੈ ਸਗਲੇ ਬਿਰਥਾਰੇ ॥
sram paavai sagale birathaare |ಅವನು ಕೇವಲ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವನು; ಇದೆಲ್ಲವೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ.
ਅਨਿਕ ਤਪਸਿਆ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰ ॥
anik tapasiaa kare ahankaar |ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ದುರಹಂಕಾರದಿಂದ ಯಾರಾದರೂ ಮಹಾ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದರೆ,
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥
narak surag fir fir avataar |ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ನರಕಕ್ಕೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਆਤਮ ਨਹੀ ਦ੍ਰਵੈ ॥
anik jatan kar aatam nahee dravai |ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಆತ್ಮವು ಇನ್ನೂ ಮೃದುವಾಗಿಲ್ಲ
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ਗਵੈ ॥
har daragah kahu kaise gavai |ಅವನು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗಬಹುದು?
ਆਪਸ ਕਉ ਜੋ ਭਲਾ ਕਹਾਵੈ ॥
aapas kau jo bhalaa kahaavai |ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಒಳ್ಳೆಯವನೆಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುವವನು
ਤਿਸਹਿ ਭਲਾਈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
tiseh bhalaaee nikatt na aavai |ಒಳ್ಳೆಯತನವು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਰਬ ਕੀ ਰੇਨ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਹੋਇ ॥
sarab kee ren jaa kaa man hoe |ಎಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸು ಧೂಳಿನಂತಿರುವವನು
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥੩॥
kahu naanak taa kee niramal soe |3|- ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಖ್ಯಾತಿಯು ನಿರ್ಮಲವಾಗಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ||3||
ਜਬ ਲਗੁ ਜਾਨੈ ਮੁਝ ਤੇ ਕਛੁ ਹੋਇ ॥
jab lag jaanai mujh te kachh hoe |ಯಾರೋ ತಾನು ವರ್ತಿಸುವವನು ಎಂದು ಭಾವಿಸುವವರೆಗೆ,
ਤਬ ਇਸ ਕਉ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tab is kau sukh naahee koe |ಅವನಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਬ ਇਹ ਜਾਨੈ ਮੈ ਕਿਛੁ ਕਰਤਾ ॥
jab ih jaanai mai kichh karataa |ಈ ಮರ್ತ್ಯನು ತಾನು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಎಂದು ಭಾವಿಸುವವರೆಗೆ,
ਤਬ ਲਗੁ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਫਿਰਤਾ ॥
tab lag garabh jon meh firataa |ಅವನು ಗರ್ಭದ ಮೂಲಕ ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವನು.
ਜਬ ਧਾਰੈ ਕੋਊ ਬੈਰੀ ਮੀਤੁ ॥
jab dhaarai koaoo bairee meet |ಅವನು ಒಬ್ಬನನ್ನು ಶತ್ರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವವರೆಗೆ,
ਤਬ ਲਗੁ ਨਿਹਚਲੁ ਨਾਹੀ ਚੀਤੁ ॥
tab lag nihachal naahee cheet |ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਬ ਲਗੁ ਮੋਹ ਮਗਨ ਸੰਗਿ ਮਾਇ ॥
jab lag moh magan sang maae |ಮಾಯೆಯ ಮೋಹದ ಅಮಲು ಇರುವವರೆಗೆ,
ਤਬ ਲਗੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
tab lag dharam raae dee sajaae |ನೀತಿವಂತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶನು ಅವನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਬੰਧਨ ਤੂਟੈ ॥
prabh kirapaa te bandhan toottai |ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಅವನ ಬಂಧಗಳು ಮುರಿದುಹೋಗಿವೆ;
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਹਉ ਛੂਟੈ ॥੪॥
guraprasaad naanak hau chhoottai |4|ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಓ ನಾನಕ್, ಅವನ ಅಹಂಕಾರವು ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ||4||
ਸਹਸ ਖਟੇ ਲਖ ਕਉ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥
sahas khatte lakh kau utth dhaavai |ಸಾವಿರ ಸಂಪಾದಿಸಿ ನೂರು ಸಾವಿರದ ಹಿಂದೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ.