ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 409
ਤਜਿ ਮਾਨ ਮੋਹ ਵਿਕਾਰ ਮਿਥਿਆ ਜਪਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥
taj maan moh vikaar mithiaa jap raam raam raam |ಅಹಂಕಾರ, ಬಾಂಧವ್ಯ, ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸಿ, ರಾಮ, ರಾಮ, ರಾಮ.
ਮਨ ਸੰਤਨਾ ਕੈ ਚਰਨਿ ਲਾਗੁ ॥੧॥
man santanaa kai charan laag |1|ಓ ಮರ್ತ್ಯನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಜೋಡಿಸು. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਗੋਪਾਲ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਿਮਰਿ ਜਾਗੁ ॥
prabh gopaal deen deaal patit paavan paarabraham har charan simar jaag |ದೇವರು ಪ್ರಪಂಚದ ಪೋಷಕ, ಸೌಮ್ಯರಿಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿ, ಪಾಪಿಗಳ ಶುದ್ಧಿ, ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತ ದೇವರು. ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਭਾਗੁ ॥੨॥੪॥੧੫੫॥
kar bhagat naanak pooran bhaag |2|4|155|ಓ ನಾನಕ್ ಅವರ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾದ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವು ನೆರವೇರುತ್ತದೆ. ||2||4||155||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਹਰਖ ਸੋਗ ਬੈਰਾਗ ਅਨੰਦੀ ਖੇਲੁ ਰੀ ਦਿਖਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
harakh sog bairaag anandee khel ree dikhaaeio |1| rahaau |ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ನೋವು, ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಭಾವಪರವಶತೆ - ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಆಟವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਖਿਨਹੂੰ ਭੈ ਨਿਰਭੈ ਖਿਨਹੂੰ ਖਿਨਹੂੰ ਉਠਿ ਧਾਇਓ ॥
khinahoon bhai nirabhai khinahoon khinahoon utth dhaaeio |ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ಮರ್ತ್ಯನು ಭಯದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಕ್ಷಣ ಅವನು ನಿರ್ಭೀತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ; ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಎದ್ದು ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ.
ਖਿਨਹੂੰ ਰਸ ਭੋਗਨ ਖਿਨਹੂੰ ਖਿਨਹੂ ਤਜਿ ਜਾਇਓ ॥੧॥
khinahoon ras bhogan khinahoon khinahoo taj jaaeio |1|ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಸುಖಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ಮರುಕ್ಷಣ ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਖਿਨਹੂੰ ਜੋਗ ਤਾਪ ਬਹੁ ਪੂਜਾ ਖਿਨਹੂੰ ਭਰਮਾਇਓ ॥
khinahoon jog taap bahu poojaa khinahoon bharamaaeio |ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ಅವರು ಯೋಗ ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾದ ಧ್ಯಾನ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಪೂಜೆಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಮುಂದಿನ ಕ್ಷಣ, ಅವನು ಅನುಮಾನದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਖਿਨਹੂੰ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇਓ ॥੨॥੫॥੧੫੬॥
khinahoon kirapaa saadhoo sang naanak har rang laaeio |2|5|156|ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ. ||2||5||156||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੭ ਆਸਾਵਰੀ ॥
raag aasaa mahalaa 5 ghar 17 aasaavaree |ರಾಗ್ ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಹದಿನೇಳನೇ ಮನೆ, ಆಸಾವರಿ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥
gobind gobind kar haan |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭುವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਪਿਆਰਿ ਹਾਂ ॥
har har man piaar haan |ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತ, ಹರ್, ಹರ್, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಿ.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸੁ ਚਿਤਿ ਧਰਿ ਹਾਂ ॥
gur kahiaa su chit dhar haan |ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಎಂದು ಗುರುಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ਅਨ ਸਿਉ ਤੋਰਿ ਫੇਰਿ ਹਾਂ ॥
an siau tor fer haan |ಇತರರಿಂದ ದೂರವಿರಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ.
ਐਸੇ ਲਾਲਨੁ ਪਾਇਓ ਰੀ ਸਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaise laalan paaeio ree sakhee |1| rahaau |ಹೀಗೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ, ಓ ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪੰਕਜ ਮੋਹ ਸਰਿ ਹਾਂ ॥
pankaj moh sar haan |ಪ್ರಪಂಚದ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಕೆಸರು ಇದೆ.
ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਲੈ ਹਰਿ ਹਾਂ ॥
pag nahee chalai har haan |ಅದರಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿ, ಅವನ ಪಾದಗಳು ಭಗವಂತನ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಯಲಾರವು.
ਗਹਡਿਓ ਮੂੜ ਨਰਿ ਹਾਂ ॥
gahaddio moorr nar haan |ಮೂರ್ಖನು ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ;
ਅਨਿਨ ਉਪਾਵ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥
anin upaav kar haan |ಅವನು ಬೇರೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਤਉ ਨਿਕਸੈ ਸਰਨਿ ਪੈ ਰੀ ਸਖੀ ॥੧॥
tau nikasai saran pai ree sakhee |1|ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿಯೇ, ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುವಿರಿ. ||1||
ਥਿਰ ਥਿਰ ਚਿਤ ਥਿਰ ਹਾਂ ॥
thir thir chit thir haan |ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ದೃಢವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਬਨੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਮਸਰਿ ਹਾਂ ॥
ban grihu samasar haan |ಕಾಡು ಮತ್ತು ಮನೆ ಒಂದೇ.
ਅੰਤਰਿ ਏਕ ਪਿਰ ਹਾਂ ॥
antar ek pir haan |ಒಬ್ಬ ಪತಿ ಭಗವಂತನು ಆಳವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ;
ਬਾਹਰਿ ਅਨੇਕ ਧਰਿ ਹਾਂ ॥
baahar anek dhar haan |ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ, ಅನೇಕ ಗೊಂದಲಗಳಿವೆ.
ਰਾਜਨ ਜੋਗੁ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥
raajan jog kar haan |ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸಿನ ಯೋಗವಾದ ರಾಜಯೋಗವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਲੋਗ ਅਲੋਗੀ ਰੀ ਸਖੀ ॥੨॥੧॥੧੫੭॥
kahu naanak log alogee ree sakhee |2|1|157|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಜನರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅವರಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತದೆ. ||2||1||157||
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaavaree mahalaa 5 |ಆಸಾವರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮਨਸਾ ਏਕ ਮਾਨਿ ਹਾਂ ॥
manasaa ek maan haan |ಒಂದೇ ಒಂದು ಆಸೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ:
ਗੁਰ ਸਿਉ ਨੇਤ ਧਿਆਨਿ ਹਾਂ ॥
gur siau net dhiaan haan |ಗುರುವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਦ੍ਰਿੜੁ ਸੰਤ ਮੰਤ ਗਿਆਨਿ ਹਾਂ ॥
drirr sant mant giaan haan |ಸಂತರ ಮಂತ್ರದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ.
ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਚਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥
sevaa gur charaan haan |ಗುರುವಿನ ಪಾದಸೇವೆ ಮಾಡಿ,
ਤਉ ਮਿਲੀਐ ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tau mileeai gur kripaan mere manaa |1| rahaau |ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ, ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਟੂਟੇ ਅਨ ਭਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥
ttootte an bharaan haan |ಎಲ್ಲಾ ಅನುಮಾನಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ,
ਰਵਿਓ ਸਰਬ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
ravio sarab thaan haan |ಮತ್ತು ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವಂತೆ ಕಾಣಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਲਹਿਓ ਜਮ ਭਇਆਨਿ ਹਾਂ ॥
lahio jam bheaan haan |ಸಾವಿನ ಭಯ ದೂರವಾಯಿತು,
ਪਾਇਓ ਪੇਡ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
paaeio pedd thaan haan |ಮತ್ತು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਤਉ ਚੂਕੀ ਸਗਲ ਕਾਨਿ ॥੧॥
tau chookee sagal kaan |1|ನಂತರ, ಎಲ್ಲಾ ಅಧೀನತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਲਹਨੋ ਜਿਸੁ ਮਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
lahano jis mathaan haan |ಅಂತಹ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ತನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಖಲಿಸಿದವನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ;
ਭੈ ਪਾਵਕ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥
bhai paavak paar paraan haan |ಅವನು ಬೆಂಕಿಯ ಭಯಾನಕ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਿਸਹਿ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
nij ghar tiseh thaan haan |ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ,
ਹਰਿ ਰਸ ਰਸਹਿ ਮਾਨਿ ਹਾਂ ॥
har ras raseh maan haan |ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಸಾರದ ಅತ್ಯಂತ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਲਾਥੀ ਤਿਸ ਭੁਖਾਨਿ ਹਾਂ ॥
laathee tis bhukhaan haan |ಅವನ ಹಸಿವು ಶಮನವಾಗುತ್ತದೆ;
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥੨॥੧੫੮॥
naanak sahaj samaaeio re manaa |2|2|158|ನಾನಕ್, ಅವನು ಆಕಾಶದ ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ, ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ. ||2||2||158||
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaavaree mahalaa 5 |ಆಸಾವರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀ ਹਾਂ ॥
har har har gunee haan |ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ, ಹರ್, ಹರ್, ಹರ್.
ਜਪੀਐ ਸਹਜ ਧੁਨੀ ਹਾਂ ॥
japeeai sahaj dhunee haan |ಆಕಾಶ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਸਾਧੂ ਰਸਨ ਭਨੀ ਹਾਂ ॥
saadhoo rasan bhanee haan |ಪವಿತ್ರ ಸಂತರ ನಾಲಿಗೆಗಳು ಅದನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ.
ਛੂਟਨ ਬਿਧਿ ਸੁਨੀ ਹਾਂ ॥
chhoottan bidh sunee haan |ಇದು ಮುಕ್ತಿಯ ದಾರಿ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ਪਾਈਐ ਵਡ ਪੁਨੀ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paaeeai vadd punee mere manaa |1| rahaau |ಇದು ಮಹಾನ್ ಅರ್ಹತೆಯಿಂದ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਖੋਜਹਿ ਜਨ ਮੁਨੀ ਹਾਂ ॥
khojeh jan munee haan |ಮೌನ ಮುನಿಗಳು ಆತನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ.
ਸ੍ਰਬ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ਹਾਂ ॥
srab kaa prabh dhanee haan |ದೇವರು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಒಡೆಯ.
ਦੁਲਭ ਕਲਿ ਦੁਨੀ ਹਾਂ ॥
dulabh kal dunee haan |ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಕಲಿಯುಗದ ಈ ಕರಾಳ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.
ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੀ ਹਾਂ ॥
dookh binaasanee haan |ಅವನು ಸಂಕಟವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವವನು.
ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਆਸਨੀ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥
prabh pooran aasanee mere manaa |1|ದೇವರು ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವವನು, ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ. ||1||
ਮਨ ਸੋ ਸੇਵੀਐ ਹਾਂ ॥
man so seveeai haan |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಅವನ ಸೇವೆ ಮಾಡು.