ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 704
ਯਾਰ ਵੇ ਤੈ ਰਾਵਿਆ ਲਾਲਨੁ ਮੂ ਦਸਿ ਦਸੰਦਾ ॥
yaar ve tai raaviaa laalan moo das dasandaa |ಓ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದ್ದೀರಿ; ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ.
ਲਾਲਨੁ ਤੈ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਜੈ ਧਨ ਭਾਗ ਮਥਾਣੇ ॥
laalan tai paaeaa aap gavaaeaa jai dhan bhaag mathaane |ಅವರು ಮಾತ್ರ ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಸ್ವಯಂ-ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವ ಒಳ್ಳೆಯ ಭವಿಷ್ಯ ಹೀಗಿದೆ.
ਬਾਂਹ ਪਕੜਿ ਠਾਕੁਰਿ ਹਉ ਘਿਧੀ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਨ ਪਛਾਣੇ ॥
baanh pakarr tthaakur hau ghidhee gun avagan na pachhaane |ನನ್ನ ತೋಳು ಹಿಡಿದು, ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಾಡಿದ; ಅವರು ನನ್ನ ಅರ್ಹತೆ ಅಥವಾ ದೋಷಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿಲ್ಲ.
ਗੁਣ ਹਾਰੁ ਤੈ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ਤਿਸੁ ਹਭੋ ਕਿਛੁ ਸੁਹੰਦਾ ॥
gun haar tai paaeaa rang laal banaaeaa tis habho kichh suhandaa |ನೀವು ಸದ್ಗುಣದ ಹಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯ ಗಾಢವಾದ ಕಡುಗೆಂಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣ ಬಳಿದಿರುವ ಅವಳು - ಅವಳ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਧੰਨਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾਈ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਭਤਾਰੁ ਵਸੰਦਾ ॥੩॥
jan naanak dhan suhaagan saaee jis sang bhataar vasandaa |3|ಓ ಸೇವಕ ನಾನಕ್, ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವ ಸಂತೋಷದ ಆತ್ಮ-ವಧು ಧನ್ಯಳು. ||3||
ਯਾਰ ਵੇ ਨਿਤ ਸੁਖ ਸੁਖੇਦੀ ਸਾ ਮੈ ਪਾਈ ॥
yaar ve nit sukh sukhedee saa mai paaee |ಓ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತ, ನಾನು ಬಯಸಿದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਵਰੁ ਲੋੜੀਦਾ ਆਇਆ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
var lorreedaa aaeaa vajee vaadhaaee |ನನ್ನ ಬೇಡಿಕೆಯ ಪತಿ ಪ್ರಭು ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ, ಇದೀಗ ಅಭಿನಂದನೆಗಳ ಮಹಾಪೂರವೇ ಹರಿದು ಬರುತ್ತಿದೆ.
ਮਹਾ ਮੰਗਲੁ ਰਹਸੁ ਥੀਆ ਪਿਰੁ ਦਇਆਲੁ ਸਦ ਨਵ ਰੰਗੀਆ ॥
mahaa mangal rahas theea pir deaal sad nav rangeea |ಸದಾ ತಾಜಾ ಸೌಂದರ್ಯದ ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತ ನನಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿದಾಗ ದೊಡ್ಡ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವು ಉಕ್ಕಿ ಬಂತು.
ਵਡ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ਸਾਧ ਕੈ ਸਤਸੰਗੀਆ ॥
vadd bhaag paaeaa gur milaaeaa saadh kai satasangeea |ದೊಡ್ಡ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ; ಗುರುಗಳು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ ಮೂಲಕ, ಪವಿತ್ರರ ನಿಜವಾದ ಸಭೆಯ ಮೂಲಕ ನನ್ನನ್ನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਗਲ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਕਿ ਅੰਕੁ ਮਿਲਾਈ ॥
aasaa manasaa sagal pooree pria ank ank milaaee |ನನ್ನ ಆಶಯಗಳು ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಈಡೇರಿವೆ; ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪತಿ ಭಗವಂತ ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಅಪ್ಪುಗೆಯಲ್ಲಿ ತಬ್ಬಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸੁਖ ਸੁਖੇਦੀ ਸਾ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥
binavant naanak sukh sukhedee saa mai gur mil paaee |4|1|ನಾನಕನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ಬಯಸಿದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನಾನು ಗುರುಗಳ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ. ||4||1||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਛੰਤ ॥
jaitasaree mahalaa 5 ghar 2 chhant |ಜೈತ್ಶ್ರೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಎರಡನೇ ಮನೆ, ಛಾಂತ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ਅਕਥੁ ॥
aoochaa agam apaar prabh kathan na jaae akath |ದೇವರು ಉನ್ನತ, ಸಮೀಪಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅನಂತ. ಅವನು ವರ್ಣನಾತೀತ - ಅವನನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਰਾਖਨ ਕਉ ਸਮਰਥੁ ॥੧॥
naanak prabh saranaagatee raakhan kau samarath |1|ನಾನಕ್ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |ಪಠಣ:
ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਿਆ ॥
jiau jaanahu tiau raakh har prabh teriaa |ನೀವು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿ; ಓ ದೇವರೇ, ನಾನು ನಿನ್ನವನು.
ਕੇਤੇ ਗਨਉ ਅਸੰਖ ਅਵਗਣ ਮੇਰਿਆ ॥
kete gnau asankh avagan meriaa |ನನ್ನ ದೋಷಗಳು ಎಣಿಸಲಾಗದವು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ನಾನು ಎಣಿಸಬೇಕು?
ਅਸੰਖ ਅਵਗਣ ਖਤੇ ਫੇਰੇ ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਸਦ ਭੂਲੀਐ ॥
asankh avagan khate fere nitaprat sad bhooleeai |ನಾನು ಮಾಡಿದ ಪಾಪಗಳು ಮತ್ತು ಅಪರಾಧಗಳು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು; ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ, ನಾನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਬਿਕਰਾਲ ਮਾਇਆ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਘੂਲੀਐ ॥
moh magan bikaraal maaeaa tau prasaadee ghooleeai |ದ್ರೋಹಿಯಾದ ಮಾಯೆಗೆ ನಾನು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯದಿಂದ ಅಮಲೇರಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ನಾನು ಉದ್ಧಾರವಾಗಬಲ್ಲೆ.
ਲੂਕ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖੜੇ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰਿਆ ॥
look karat bikaar bikharre prabh ner hoo te neriaa |ರಹಸ್ಯವಾಗಿ, ನಾನು ಭೀಕರವಾದ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೂ ದೇವರು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਕਾਢਿ ਭਵਜਲ ਫੇਰਿਆ ॥੧॥
binavant naanak deaa dhaarahu kaadt bhavajal feriaa |1|ನಾನಕನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಧಾರೆಯೆರೆದು, ಭಯಂಕರವಾದ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದ ಸುಳಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತು. ||1||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਨਿਰਤਿ ਨ ਪਵੈ ਅਸੰਖ ਗੁਣ ਊਚਾ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥
nirat na pavai asankh gun aoochaa prabh kaa naau |ಅವರ ಸದ್ಗುಣಗಳು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು; ಅವುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದೇವರ ಹೆಸರು ಉದಾತ್ತ ಮತ್ತು ಉನ್ನತವಾಗಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਮਿਲੈ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੨॥
naanak kee benanteea milai nithaave thaau |2|ನಿರಾಶ್ರಿತರಿಗೆ ಮನೆಯನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವಂತೆ ಇದು ನಾನಕ್ ಅವರ ವಿನಮ್ರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿದೆ. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |ಪಠಣ:
ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ਕਾ ਪਹਿ ਜਾਈਐ ॥
doosar naahee tthaau kaa peh jaaeeai |ಬೇರೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ - ನಾನು ಬೇರೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು?
ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ॥
aatth pahar kar jorr so prabh dhiaaeeai |ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ, ನನ್ನ ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒತ್ತಿ, ನಾನು ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਅਪੁਨਾ ਮਨਹਿ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ॥
dhiaae so prabh sadaa apunaa maneh chindiaa paaeeai |ನನ್ನ ದೇವರನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಬಯಕೆಗಳ ಫಲವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ਤਜਿ ਮਾਨ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥
taj maan mohu vikaar doojaa ek siau liv laaeeai |ಹೆಮ್ಮೆ, ಬಾಂಧವ್ಯ, ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ದ್ವಂದ್ವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಗಮನವನ್ನು ಏಕ ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਅਰਪਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਭੂ ਆਗੈ ਆਪੁ ਸਗਲ ਮਿਟਾਈਐ ॥
arap man tan prabhoo aagai aap sagal mittaaeeai |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ; ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಆತ್ಮಾಭಿಮಾನವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈਐ ॥੨॥
binavant naanak dhaar kirapaa saach naam samaaeeai |2|ನಾನಕ್, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಧಾರೆಯೆರೆದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು, ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುವಂತೆ. ||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਰੇ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਧਿਆਈਐ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
re man taa kau dhiaaeeai sabh bidh jaa kai haath |ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿರುವ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ ਨਾਨਕ ਨਿਬਹੈ ਸਾਥਿ ॥੩॥
raam naam dhan sancheeai naanak nibahai saath |3|ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ; ಓ ನಾನಕ್, ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ||3||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |ಪಠಣ:
ਸਾਥੀਅੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥
saatheearraa prabh ek doosar naeh koe |ದೇವರು ನಮ್ಮ ಏಕೈಕ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತ; ಬೇರೆ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਆਪਿ ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰ ਸੋਇ ॥
thaan thanantar aap jal thal poor soe |ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಂತರಾಳಗಳಲ್ಲಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಅವನೇ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਨੀ ॥
jal thal maheeal poor rahiaa sarab daataa prabh dhanee |ಅವನು ನೀರು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ದೇವರು ಮಹಾನ್ ಕೊಡುವವನು, ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಒಡೆಯ.
ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਤਾ ਕੇ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥
gopaal gobind ant naahee beant gun taa ke kiaa ganee |ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರಭು, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ; ಅವರ ಅದ್ಭುತ ಸದ್ಗುಣಗಳು ಅಪರಿಮಿತವಾಗಿವೆ - ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಎಣಿಸಬಹುದು?
ਭਜੁ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਅਨ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥
bhaj saran suaamee sukhah gaamee tis binaa an naeh koe |ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರುವ ಭಗವಂತ ಮಾಸ್ಟರ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ; ಅವನಿಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਮੁ ਹੋਇ ॥੩॥
binavant naanak deaa dhaarahu tis paraapat naam hoe |3|ಭಗವಂತ ಯಾರಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೋ ಆ ಜೀವಿ ನಾನಕನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ - ಅವನು ಮಾತ್ರ ನಾಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||3||