ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 703

ਰਤਨੁ ਰਾਮੁ ਘਟ ਹੀ ਕੇ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕੋ ਗਿਆਨੁ ਨ ਪਾਇਓ ॥

ratan raam ghatt hee ke bheetar taa ko giaan na paaeio |

ಭಗವಂತನ ರತ್ನವು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲ.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ॥੨॥੧॥

jan naanak bhagavant bhajan bin birathaa janam gavaaeio |2|1|

ಓ ಸೇವಕ ನಾನಕ್, ಕಂಪಿಸದೆ, ಭಗವಂತ ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸದೆ, ಮಾನವ ಜೀವನವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ||2||1||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

jaitasaree mahalaa 9 |

ಜೈತ್ಶ್ರೀ, ಒಂಬತ್ತನೇ ಮೆಹಲ್:

ਹਰਿ ਜੂ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪਤਿ ਮੇਰੀ ॥

har joo raakh lehu pat meree |

ಓ ಪ್ರಿಯ ಕರ್ತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಉಳಿಸಿ!

ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸ ਭਇਓ ਉਰ ਅੰਤਰਿ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਤੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jam ko traas bheio ur antar saran gahee kirapaa nidh teree |1| rahaau |

ಸಾವಿನ ಭಯವು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ; ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯದ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ಕರುಣೆಯ ಸಾಗರ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਮੁਗਧ ਲੋਭੀ ਫੁਨਿ ਕਰਤ ਪਾਪ ਅਬ ਹਾਰਾ ॥

mahaa patit mugadh lobhee fun karat paap ab haaraa |

ನಾನು ಮಹಾಪಾಪಿ, ಮೂರ್ಖ ಮತ್ತು ದುರಾಸೆ; ಆದರೆ ಈಗ, ಕೊನೆಗೆ, ನಾನು ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

ਭੈ ਮਰਬੇ ਕੋ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹਿਨ ਤਿਹ ਚਿੰਤਾ ਤਨੁ ਜਾਰਾ ॥੧॥

bhai marabe ko bisarat naahin tih chintaa tan jaaraa |1|

ಸಾಯುವ ಭಯವನ್ನು ನಾನು ಮರೆಯಲಾರೆ; ಈ ಆತಂಕವು ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ. ||1||

ਕੀਏ ਉਪਾਵ ਮੁਕਤਿ ਕੇ ਕਾਰਨਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਕਉ ਉਠਿ ਧਾਇਆ ॥

kee upaav mukat ke kaaran dah dis kau utth dhaaeaa |

ನಾನು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಾ ನನ್ನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤਾ ਕੋ ਮਰਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

ghatt hee bheetar basai niranjan taa ko maram na paaeaa |2|

ಶುದ್ಧ, ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ರಹಸ್ಯದ ರಹಸ್ಯ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ||2||

ਨਾਹਿਨ ਗੁਨੁ ਨਾਹਿਨ ਕਛੁ ਜਪੁ ਤਪੁ ਕਉਨੁ ਕਰਮੁ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥

naahin gun naahin kachh jap tap kaun karam ab keejai |

ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಅರ್ಹತೆ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನನಗೆ ಧ್ಯಾನ ಅಥವಾ ತಪಸ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

ਨਾਨਕ ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਸਰਨਾਗਤਿ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਦੀਜੈ ॥੩॥੨॥

naanak haar pario saranaagat abhai daan prabh deejai |3|2|

ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯದ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ; ಓ ದೇವರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ನಿರ್ಭಯತೆಯ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಿ. ||3||2||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

jaitasaree mahalaa 9 |

ಜೈತ್ಶ್ರೀ, ಒಂಬತ್ತನೇ ಮೆಹಲ್:

ਮਨ ਰੇ ਸਾਚਾ ਗਹੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥

man re saachaa gaho bichaaraa |

ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ನಿಜವಾದ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮਿਥਿਆ ਮਾਨੋ ਸਗਰੋ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam bin mithiaa maano sagaro ihu sansaaraa |1| rahaau |

ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಈ ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವು ಸುಳ್ಳು ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਜਾ ਕਉ ਜੋਗੀ ਖੋਜਤ ਹਾਰੇ ਪਾਇਓ ਨਾਹਿ ਤਿਹ ਪਾਰਾ ॥

jaa kau jogee khojat haare paaeio naeh tih paaraa |

ಯೋಗಿಗಳು ಆತನನ್ನು ಹುಡುಕಿ ದಣಿದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಮಿತಿಯನ್ನು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

ਸੋ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਨਿਕਟਿ ਪਛਾਨੋ ਰੂਪ ਰੇਖ ਤੇ ਨਿਆਰਾ ॥੧॥

so suaamee tum nikatt pachhaano roop rekh te niaaraa |1|

ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ರೂಪ ಅಥವಾ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||

ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਗਤ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਕਬਹੂ ਨਾਹਿ ਸੰਭਾਰਾ ॥

paavan naam jagat mai har ko kabahoo naeh sanbhaaraa |

ನಾಮ್, ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਜਗ ਬੰਦਨ ਰਾਖਹੁ ਬਿਰਦੁ ਤੁਹਾਰਾ ॥੨॥੩॥

naanak saran pario jag bandan raakhahu birad tuhaaraa |2|3|

ನಾನಕ್ ಒಬ್ಬನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು, ಅವನ ಮುಂದೆ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ದಯವಿಟ್ಟು, ನಿಮ್ಮ ಸಹಜ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸಿ. ||2||3||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥

jaitasaree mahalaa 5 chhant ghar 1 |

ಜೈತ್ಶ್ರೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಚಾಂತ್, ಮೊದಲ ಮನೆ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:

ਸਲੋਕ ॥

salok |

ಸಲೋಕ್:

ਦਰਸਨ ਪਿਆਸੀ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਚਿਤਵਉ ਅਨਦਿਨੁ ਨੀਤ ॥

darasan piaasee dinas raat chitvau anadin neet |

ಹಗಲಿರುಳು ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಬಾಯಾರಿದಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಹಗಲಿರುಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

ਖੋਲਿੑ ਕਪਟ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮੀਤ ॥੧॥

kholi kapatt gur meleea naanak har sang meet |1|

ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದು, ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಗಳು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದರು. ||1||

ਛੰਤ ॥

chhant |

ಪಠಣ:

ਸੁਣਿ ਯਾਰ ਹਮਾਰੇ ਸਜਣ ਇਕ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀਆ ॥

sun yaar hamaare sajan ik krau benanteea |

ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತ, ಕೇಳು - ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಒಂದೇ ಒಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಇದೆ.

ਤਿਸੁ ਮੋਹਨ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਫਿਰਉ ਖੋਜੰਤੀਆ ॥

tis mohan laal piaare hau firau khojanteea |

ನಾನು ಸುತ್ತಲೂ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಆ ಮೋಹಕ, ಸಿಹಿ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ਤਿਸੁ ਦਸਿ ਪਿਆਰੇ ਸਿਰੁ ਧਰੀ ਉਤਾਰੇ ਇਕ ਭੋਰੀ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥

tis das piaare sir dharee utaare ik bhoree darasan deejai |

ಯಾರೇ ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೋ - ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಡೆದರೂ ನಾನು ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.