ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 201
ਮਇਆ ਕਰੀ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meaa karee pooran har raaeaa |1| rahaau |ಸಾರ್ವಭೌಮ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ರಾಜ, ನನಗೆ ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰੇ ਭਾਗ ॥
kahu naanak jaa ke poore bhaag |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಯಾರ ಭವಿಷ್ಯವು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਸਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ॥੨॥੧੦੬॥
har har naam asathir sohaag |2|106|ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ, ಹರ್, ಹರ್, ಶಾಶ್ವತ ಪತಿ. ||2||106||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਧੋਤੀ ਖੋਲਿ ਵਿਛਾਏ ਹੇਠਿ ॥
dhotee khol vichhaae hetth |ಅವನು ತನ್ನ ಸೊಂಟದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅವನ ಕೆಳಗೆ ಹರಡುತ್ತಾನೆ.
ਗਰਧਪ ਵਾਂਗੂ ਲਾਹੇ ਪੇਟਿ ॥੧॥
garadhap vaangoo laahe pett |1|ಕತ್ತೆಯಂತೆ, ಅವನು ತನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗುಟುಕು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਬਿਨੁ ਕਰਤੂਤੀ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ॥
bin karatootee mukat na paaeeai |ಸತ್ಕರ್ಮಗಳಿಲ್ಲದೆ ಮುಕ್ತಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mukat padaarath naam dhiaaeeai |1| rahaau |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಮುಕ್ತಿಯ ಸಂಪತ್ತು ಸಿಗುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪੂਜਾ ਤਿਲਕ ਕਰਤ ਇਸਨਾਨਾਂ ॥
poojaa tilak karat isanaanaan |ಅವನು ಪೂಜಾ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ತಿಲಕವನ್ನು ತನ್ನ ಹಣೆಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ;
ਛੁਰੀ ਕਾਢਿ ਲੇਵੈ ਹਥਿ ਦਾਨਾ ॥੨॥
chhuree kaadt levai hath daanaa |2|ಅವನು ತನ್ನ ಚಾಕುವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದೇಣಿಗೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਬੇਦੁ ਪੜੈ ਮੁਖਿ ਮੀਠੀ ਬਾਣੀ ॥
bed parrai mukh meetthee baanee |ತನ್ನ ಬಾಯಿಯಿಂದ, ಅವರು ಮಧುರವಾದ ಸಂಗೀತ ಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ವೇದಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ,
ਜੀਆਂ ਕੁਹਤ ਨ ਸੰਗੈ ਪਰਾਣੀ ॥੩॥
jeean kuhat na sangai paraanee |3|ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅವನು ಇತರರ ಪ್ರಾಣ ತೆಗೆಯಲು ಹಿಂಜರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ॥
kahu naanak jis kirapaa dhaarai |ದೇವರು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದಾಗ ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੪॥੧੦੭॥
hiradaa sudh braham beechaarai |4|107|ಅವನ ಹೃದಯವೂ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ದೇವರನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ||4||107||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬੈਸਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਪਿਆਰੇ ॥
thir ghar baisahu har jan piaare |ಓ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸೇವಕನೇ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಿ.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਮਰੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur tumare kaaj savaare |1| rahaau |ನಿಜವಾದ ಗುರುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਦੁਸਟ ਦੂਤ ਪਰਮੇਸਰਿ ਮਾਰੇ ॥
dusatt doot paramesar maare |ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತ ದುಷ್ಟರನ್ನು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟರನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੀ ਕਰਤਾਰੇ ॥੧॥
jan kee paij rakhee karataare |1|ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ತನ್ನ ಸೇವಕನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ್ದಾನೆ. ||1||
ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਸਭ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ॥
baadisaah saah sabh vas kar deene |ರಾಜರು ಮತ್ತು ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಅವನ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ;
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਪੀਨੇ ॥੨॥
amrit naam mahaa ras peene |2|ಅವರು ಅಮೃತ ನಾಮದ ಅತ್ಯಂತ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਭਜਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥
nirbhau hoe bhajahu bhagavaan |ಭಗವಂತ ದೇವರನ್ನು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੩॥
saadhasangat mil keeno daan |3|ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಹೋಲಿ ಕಂಪನಿ ಸೇರಿ ಈ ಉಡುಗೊರೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ||3||
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
saran pare prabh antarajaamee |ನಾನಕ್ ದೇವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಅಂತರಂಗ-ಜ್ಞಾನಿ, ಹೃದಯಗಳ ಶೋಧಕ;
ਨਾਨਕ ਓਟ ਪਕਰੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੧੦੮॥
naanak ott pakaree prabh suaamee |4|108|ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರು ದೇವರ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ||4||108||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭਾਹਿ ਨ ਜਲੈ ॥
har sang raate bhaeh na jalai |ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਾਇਆ ਨਹੀ ਛਲੈ ॥
har sang raate maaeaa nahee chhalai |ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಹಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਹੀ ਡੂਬੈ ਜਲਾ ॥
har sang raate nahee ddoobai jalaa |ಭಗವಂತನಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡವನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸੁਫਲ ਫਲਾ ॥੧॥
har sang raate sufal falaa |1|ಭಗವಂತನಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡವನು, ಸಮೃದ್ಧ ಮತ್ತು ಫಲಪ್ರದ. ||1||
ਸਭ ਭੈ ਮਿਟਹਿ ਤੁਮਾਰੈ ਨਾਇ ॥
sabh bhai mitteh tumaarai naae |ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಭಯವು ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhettat sang har har gun gaae | rahaau |ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಸಭೆಯನ್ನು ಸೇರಿ, ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ, ಹರ್, ಹರ್. ||ವಿರಾಮ||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਿਟੈ ਸਭ ਚਿੰਤਾ ॥
har sang raate mittai sabh chintaa |ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡವನು ಎಲ್ಲಾ ಆತಂಕಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਸੋ ਰਚੈ ਜਿਸੁ ਸਾਧ ਕਾ ਮੰਤਾ ॥
har siau so rachai jis saadh kaa mantaa |ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਮ ਕੀ ਨਹੀ ਤ੍ਰਾਸ ॥
har sang raate jam kee nahee traas |ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡವನನ್ನು ಸಾವಿನ ಭಯವು ಕಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥੨॥
har sang raate pooran aas |2|ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
har sang raate dookh na laagai |ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವವನು ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥
har sang raataa anadin jaagai |ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡವನು, ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਹਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ॥
har sang raataa sahaj ghar vasai |ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯ ಶಾಂತಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਨਸੈ ॥੩॥
har sang raate bhram bhau nasai |3|ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವವನು ತನ್ನ ಅನುಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಭಯಗಳು ಓಡಿಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
har sang raate mat aootam hoe |ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡವನು, ಅತ್ಯಂತ ಭವ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಉನ್ನತವಾದ ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
har sang raate niramal soe |ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಲವಾದ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
kahu naanak tin kau bal jaaee |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಅವರಿಗೆ ತ್ಯಾಗ,
ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹੀ ॥੪॥੧੦੯॥
jin kau prabh meraa bisarat naahee |4|109|ನನ್ನ ದೇವರನ್ನು ಯಾರು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ||4||109||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਸੀਤਲ ਮਨ ਭਏ ॥
audam karat seetal man bhe |ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೂಲಕ, ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਸਗਲ ਦੁਖ ਗਏ ॥
maarag chalat sagal dukh ge |ಭಗವಂತನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ನೋವುಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਭਏ ਅਨੰਦ ॥
naam japat man bhe anand |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಆನಂದಮಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ਰਸਿ ਗਾਏ ਗੁਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੧॥
ras gaae gun paramaanand |1|ಭಗವಂತನ ವೈಭವೋಪೇತ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದರಿಂದ ಪರಮ ಆನಂದ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਖੇਮ ਭਇਆ ਕੁਸਲ ਘਰਿ ਆਏ ॥
khem bheaa kusal ghar aae |ಸುತ್ತಲೂ ಸಂತೋಷವಿದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಶಾಂತಿ ಬಂದಿದೆ.
ਭੇਟਤ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗਈ ਬਲਾਏ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhettat saadhasang gee balaae | rahaau |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ ಸೇರುವುದು, ದುರದೃಷ್ಟವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਨੇਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ਪੇਖਤ ਹੀ ਦਰਸ ॥
netr puneet pekhat hee daras |ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನದಿಂದ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಶುದ್ಧವಾಗಿವೆ.
ਧਨਿ ਮਸਤਕ ਚਰਨ ਕਮਲ ਹੀ ਪਰਸ ॥
dhan masatak charan kamal hee paras |ಅವನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಹಣೆಯು ಧನ್ಯವಾಗಿದೆ.
ਗੋਬਿੰਦ ਕੀ ਟਹਲ ਸਫਲ ਇਹ ਕਾਂਇਆ ॥
gobind kee ttahal safal ih kaaneaa |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ದೇಹವು ಫಲಪ್ರದವಾಗುತ್ತದೆ.