ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 595
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ಸತ್ಯವೇ ಹೆಸರು. ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಬೀಯಿಂಗ್ ಪರ್ಸನಿಫೈಡ್. ಭಯವಿಲ್ಲ. ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲ. ದಿ ಅಂಡಿಯಿಂಗ್ ಚಿತ್ರ. ಬಿಯಾಂಡ್ ಬರ್ತ್. ಸ್ವಯಂ ಅಸ್ತಿತ್ವ. ಗುರು ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
soratth mahalaa 1 ghar 1 chaupade |ಸೊರತ್, ಫಸ್ಟ್ ಮೆಹಲ್, ಫಸ್ಟ್ ಹೌಸ್, ಚೌ-ಪಧಯ್:
ਸਭਨਾ ਮਰਣਾ ਆਇਆ ਵੇਛੋੜਾ ਸਭਨਾਹ ॥
sabhanaa maranaa aaeaa vechhorraa sabhanaah |ಸಾವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕು.
ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ਸਿਆਣਿਆ ਆਗੈ ਮਿਲਣੁ ਕਿਨਾਹ ॥
puchhahu jaae siaaniaa aagai milan kinaah |ಹೋಗಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಜನರನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವರು ಮುಂದಿನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆಯೇ ಎಂದು.
ਜਿਨ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵੀਸਰੈ ਵਡੜੀ ਵੇਦਨ ਤਿਨਾਹ ॥੧॥
jin meraa saahib veesarai vaddarree vedan tinaah |1|ನನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನನ್ನು ಮರೆಯುವವರು ಭಯಾನಕ ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਭੀ ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
bhee saalaahihu saachaa soe |ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ,
ਜਾ ਕੀ ਨਦਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kee nadar sadaa sukh hoe | rahaau |ಯಾರ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಶಾಂತಿ ಸದಾ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹਣਾ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸੋਇ ॥
vaddaa kar saalaahanaa hai bhee hosee soe |ಅವನನ್ನು ದೊಡ್ಡವನೆಂದು ಸ್ತುತಿಸಿ; ಅವನು, ಮತ್ತು ಅವನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತಾನೆ.
ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਤੂ ਮਾਣਸ ਦਾਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
sabhanaa daataa ek too maanas daat na hoe |ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಮಹಾ ದಾತನು; ಮಾನವಕುಲವು ಏನನ್ನೂ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਰੰਨ ਕਿ ਰੁੰਨੈ ਹੋਇ ॥੨॥
jo tis bhaavai so theeai ran ki runai hoe |2|ಆತನಿಗೆ ಯಾವುದು ಇಷ್ಟವೋ ಅದು ನೆರವೇರುತ್ತದೆ; ಪ್ರತಿಭಟನೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಗುವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ||2||
ਧਰਤੀ ਉਪਰਿ ਕੋਟ ਗੜ ਕੇਤੀ ਗਈ ਵਜਾਇ ॥
dharatee upar kott garr ketee gee vajaae |ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕೋಟೆಗಳ ಮೇಲೆ ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಈಗ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਜੋ ਅਸਮਾਨਿ ਨ ਮਾਵਨੀ ਤਿਨ ਨਕਿ ਨਥਾ ਪਾਇ ॥
jo asamaan na maavanee tin nak nathaa paae |ಮತ್ತು ಆಕಾಶವು ಸಹ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದವರಿಗೆ ಅವರ ಮೂಗಿನ ಮೂಲಕ ಹಗ್ಗಗಳನ್ನು ಹಾಕಲಾಯಿತು.
ਜੇ ਮਨ ਜਾਣਹਿ ਸੂਲੀਆ ਕਾਹੇ ਮਿਠਾ ਖਾਹਿ ॥੩॥
je man jaaneh sooleea kaahe mitthaa khaeh |3|ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ವರ್ತಮಾನದ ಸಿಹಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਨਾਨਕ ਅਉਗੁਣ ਜੇਤੜੇ ਤੇਤੇ ਗਲੀ ਜੰਜੀਰ ॥
naanak aaugun jetarre tete galee janjeer |ಓ ನಾನಕ್, ಒಬ್ಬನು ಎಷ್ಟು ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೋ ಅಷ್ಟು ಅವನ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಸರಪಳಿಗಳಿವೆ.
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਨਿ ਤ ਕਟੀਅਨਿ ਸੇ ਭਾਈ ਸੇ ਵੀਰ ॥
je gun hon ta katteean se bhaaee se veer |ಅವನು ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ನಂತರ ಸರಪಳಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಈ ಸದ್ಗುಣಗಳು ಅವನ ಸಹೋದರರು, ಅವನ ನಿಜವಾದ ಸಹೋದರರು.
ਅਗੈ ਗਏ ਨ ਮੰਨੀਅਨਿ ਮਾਰਿ ਕਢਹੁ ਵੇਪੀਰ ॥੪॥੧॥
agai ge na maneean maar kadtahu vepeer |4|1|ಇಹಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು, ಗುರುವಿಲ್ಲದವರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೊರಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ||4||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 ghar 1 |ಸೊರತ್, ಮೊದಲ ಮೆಹ್ಲ್, ಮೊದಲ ಮನೆ:
ਮਨੁ ਹਾਲੀ ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਰਣੀ ਸਰਮੁ ਪਾਣੀ ਤਨੁ ਖੇਤੁ ॥
man haalee kirasaanee karanee saram paanee tan khet |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ರೈತ, ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕೃಷಿ, ವಿನಮ್ರ ನೀರನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಹೊಲವನ್ನಾಗಿಸಿ.
ਨਾਮੁ ਬੀਜੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸੁਹਾਗਾ ਰਖੁ ਗਰੀਬੀ ਵੇਸੁ ॥
naam beej santokh suhaagaa rakh gareebee ves |ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಬೀಜವಾಗಲಿ, ಸಂತೃಪ್ತಿ ನೇಗಿಲಾಗಲಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವಿನಮ್ರ ಉಡುಗೆ ಬೇಲಿಯಾಗಿರಲಿ.
ਭਾਉ ਕਰਮ ਕਰਿ ਜੰਮਸੀ ਸੇ ਘਰ ਭਾਗਠ ਦੇਖੁ ॥੧॥
bhaau karam kar jamasee se ghar bhaagatth dekh |1|ಪ್ರೀತಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಬೀಜವು ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯು ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ. ||1||
ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਹੋਇ ॥
baabaa maaeaa saath na hoe |ಓ ಬಾಬಾ, ಮಾಯೆಯ ಸಂಪತ್ತು ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਜਗੁ ਮੋਹਿਆ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ein maaeaa jag mohiaa viralaa boojhai koe | rahaau |ಈ ಮಾಯೆಯು ಜಗತ್ತನ್ನು ಮೋಡಿ ಮಾಡಿದೆ, ಆದರೆ ಅಪರೂಪದ ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਹਾਣੁ ਹਟੁ ਕਰਿ ਆਰਜਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਵਥੁ ॥
haan hatt kar aarajaa sach naam kar vath |ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಅಂಗಡಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ਸੁਰਤਿ ਸੋਚ ਕਰਿ ਭਾਂਡਸਾਲ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਤਿਸ ਨੋ ਰਖੁ ॥
surat soch kar bhaanddasaal tis vich tis no rakh |ತಿಳುವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಉಗ್ರಾಣವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಆ ಉಗ್ರಾಣದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ.
ਵਣਜਾਰਿਆ ਸਿਉ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਲੈ ਲਾਹਾ ਮਨ ਹਸੁ ॥੨॥
vanajaariaa siau vanaj kar lai laahaa man has |2|ಭಗವಂತನ ವಿತರಕರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಲಾಭವನ್ನು ಗಳಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿ. ||2||
ਸੁਣਿ ਸਾਸਤ ਸਉਦਾਗਰੀ ਸਤੁ ਘੋੜੇ ਲੈ ਚਲੁ ॥
sun saasat saudaagaree sat ghorre lai chal |ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರವು ಧರ್ಮಗ್ರಂಥವನ್ನು ಆಲಿಸಲಿ, ಮತ್ತು ಸತ್ಯವು ನೀವು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಕುದುರೆಗಳಾಗಿರಲಿ.
ਖਰਚੁ ਬੰਨੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਮਤੁ ਮਨ ਜਾਣਹਿ ਕਲੁ ॥
kharach ban changiaaeea mat man jaaneh kal |ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದ ವೆಚ್ಚಕ್ಕಾಗಿ ಯೋಗ್ಯತೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಾಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ.
ਨਿਰੰਕਾਰ ਕੈ ਦੇਸਿ ਜਾਹਿ ਤਾ ਸੁਖਿ ਲਹਹਿ ਮਹਲੁ ॥੩॥
nirankaar kai des jaeh taa sukh laheh mahal |3|ನೀವು ನಿರಾಕಾರ ಭಗವಂತನ ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ನೀವು ಅವನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಭವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೀರಿ. ||3||
ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਮੰਨਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਕੰਮੁ ॥
laae chit kar chaakaree man naam kar kam |ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿರಲಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗವು ನಾಮದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನಿಡಲಿ.