ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 595
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |اکال پرکھ اکّ ہے، جس دا نام 'ہوند والا' ہے جو سرشٹی دا رچنہار ہے، جو سبھ وچ ویاپک ہے، بھے توں رہت ہے، ویر-رہت ہے، جس دا سروپ کال توں پرے ہے، (بھاو، جس دا سریر ناس-رہت ہے)، جو جوناں وچ نہیں آؤندا، جس دا پرکاش آپنے آپ توں ہویا ہے اتے جو ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
soratth mahalaa 1 ghar 1 chaupade |راگ سرٹھِ، گھر 1 وچّ گرو نانکدیو جی دی چار-بنداں والی بانی۔
ਸਭਨਾ ਮਰਣਾ ਆਇਆ ਵੇਛੋੜਾ ਸਭਨਾਹ ॥
sabhanaa maranaa aaeaa vechhorraa sabhanaah |سبھ نے مر جانا ہے تے سبھ نوں اہ وچھوڑا ہونا ہے۔
ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ਸਿਆਣਿਆ ਆਗੈ ਮਿਲਣੁ ਕਿਨਾਹ ॥
puchhahu jaae siaaniaa aagai milan kinaah |جا کے سیانے جیواں (گرمکھاں) پاسوں پتا لوو کِ اگے جا کے پرماتما دے چرناں دا ملاپ کنھاں نوں ہندا ہے۔
ਜਿਨ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵੀਸਰੈ ਵਡੜੀ ਵੇਦਨ ਤਿਨਾਹ ॥੧॥
jin meraa saahib veesarai vaddarree vedan tinaah |1|جنھاں نوں پیارا مالک-پربھو بھلّ جاندا ہے اہناں نوں بڑا آتمک کلیش ہندا ہے ۔۔1۔۔
ਭੀ ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
bhee saalaahihu saachaa soe |مڑ مڑ اس سدا کائم رہن والے پرماتما دی سفت-سالاہ کردے رہو۔
ਜਾ ਕੀ ਨਦਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kee nadar sadaa sukh hoe | rahaau |اسے دی میہر دی نزر نال سدا-تھر رہن والا سکھ ملدا ہے ۔۔ رہاؤ۔۔
ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹਣਾ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸੋਇ ॥
vaddaa kar saalaahanaa hai bhee hosee soe |پربھو نوں وڈا آکھ کے اس دی سفت-سالاہ کرو، اہ ہی موجود ہے تے رہیگا۔
ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਤੂ ਮਾਣਸ ਦਾਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
sabhanaa daataa ek too maanas daat na hoe |(ہے پربھو!) توں اکلا ہی سبھ جیواں دا داتا ہیں، منکھّ داتا نہیں ہو سکدا۔
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਰੰਨ ਕਿ ਰੁੰਨੈ ਹੋਇ ॥੨॥
jo tis bhaavai so theeai ran ki runai hoe |2|جو کجھ پربھو نوں چنگا لگدا ہے اہی ہندا ہے، رناں وانگ رون توں کی ہو سکدا؟ ॥2۔۔
ਧਰਤੀ ਉਪਰਿ ਕੋਟ ਗੜ ਕੇਤੀ ਗਈ ਵਜਾਇ ॥
dharatee upar kott garr ketee gee vajaae |اس دھرتی اتے انیکاں آئے جو کلھے آدک بنا کے (آپنی تاکت دا) ڈھول وجا کے (آخر) چلے گئے۔
ਜੋ ਅਸਮਾਨਿ ਨ ਮਾਵਨੀ ਤਿਨ ਨਕਿ ਨਥਾ ਪਾਇ ॥
jo asamaan na maavanee tin nak nathaa paae |جہناں نوں اتنا (تاکت دا) مان ہے کِ (مانو) اسمان دے ہیٹھ بھی نہیں میوندے، پربھو انھاں دے نک وچ وی نتھّ پا دیندا ہے (بھاو، اہناں دی آکڑ بھی بھنّ دیندا ہے)۔
ਜੇ ਮਨ ਜਾਣਹਿ ਸੂਲੀਆ ਕਾਹੇ ਮਿਠਾ ਖਾਹਿ ॥੩॥
je man jaaneh sooleea kaahe mitthaa khaeh |3|سو، ہے من! جے توں اہ سمجھ لئیں کِ دنیا دے موج میلیاں دا نتیجا دکھّ-کلیش ہی ہے تاں توں دنیا دے بھوگاں وچ ہی کیوں مست رہیں؟ ॥3۔۔
ਨਾਨਕ ਅਉਗੁਣ ਜੇਤੜੇ ਤੇਤੇ ਗਲੀ ਜੰਜੀਰ ॥
naanak aaugun jetarre tete galee janjeer |ہے نانک! (دنیا دے سکھ مانن دی خاتر) جتنے بھی پاپ-وکار اسیں کردے ہاں، اہ سارے پاپ-وکار ساڈے گلاں وچ پھاہیاں بن جاندے ہن۔
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਨਿ ਤ ਕਟੀਅਨਿ ਸੇ ਭਾਈ ਸੇ ਵੀਰ ॥
je gun hon ta katteean se bhaaee se veer |اہ پاپ-پھاہیاں تدوں ہی کٹیاں جا سکدیاں ہن جے ساڈے پلے گن ہون۔ گن ہی اسل بھائی متر ہن۔
ਅਗੈ ਗਏ ਨ ਮੰਨੀਅਨਿ ਮਾਰਿ ਕਢਹੁ ਵੇਪੀਰ ॥੪॥੧॥
agai ge na maneean maar kadtahu vepeer |4|1|(اتھوں) ساڈے نال گئے ہوئے پاپ-وکار (اگانہ) آدر نہیں پاندے۔ اہناں بے-مرشداں نوں (ہنے ہی) مار کے آپنے اندروں کڈھّ دیو ۔۔4۔۔1۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 ghar 1 |سورٹھِ مہلا 1 گھرُ 1 ۔۔
ਮਨੁ ਹਾਲੀ ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਰਣੀ ਸਰਮੁ ਪਾਣੀ ਤਨੁ ਖੇਤੁ ॥
man haalee kirasaanee karanee saram paanee tan khet |من نوں ہالی (ورگا ادمی) بنا، اچے آچرن نوں واہی سمجھ، مہنت نوں پانی بنا، تے سریر نوں پیلی سمجھ۔
ਨਾਮੁ ਬੀਜੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸੁਹਾਗਾ ਰਖੁ ਗਰੀਬੀ ਵੇਸੁ ॥
naam beej santokh suhaagaa rakh gareebee ves |پھر (اس پیلی وچ) پرماتما دا نام بیج، سنتوکھ نوں سہاگا بنا، تے سادا جیون بنا۔
ਭਾਉ ਕਰਮ ਕਰਿ ਜੰਮਸੀ ਸੇ ਘਰ ਭਾਗਠ ਦੇਖੁ ॥੧॥
bhaau karam kar jamasee se ghar bhaagatth dekh |1|تاں پرماتما دی میہر نال پریم پیدا ہوویگا تے دیکھ کِ سریر-گھر بھاگاں والا ہو جائیگا ۔۔1۔۔
ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਹੋਇ ॥
baabaa maaeaa saath na hoe |ہے بھائی! (اتھوں ترن ویلے) مایا جیو دے نال نہیں جاندی۔
ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਜਗੁ ਮੋਹਿਆ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ein maaeaa jag mohiaa viralaa boojhai koe | rahaau |اس مایا نے سارے جگت نوں آپنے وسّ وچ کیتا ہویا ہے۔ کوئی ورلا ہی اہ گل سمجھدا ہے ۔۔ رہاؤ۔۔
ਹਾਣੁ ਹਟੁ ਕਰਿ ਆਰਜਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਵਥੁ ॥
haan hatt kar aarajaa sach naam kar vath |اس (سریر) ہٹی وچ زندگی دے ہر سواس نال سدا-تھر رہن والا ہری نام سودا بنا۔
ਸੁਰਤਿ ਸੋਚ ਕਰਿ ਭਾਂਡਸਾਲ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਤਿਸ ਨੋ ਰਖੁ ॥
surat soch kar bhaanddasaal tis vich tis no rakh |آپنی سرت تے وچار-منڈل نوں (بھانڈیاں دی) بھانڈسال بنا کے اس وچ ہری-نام سودے نوں پا۔
ਵਣਜਾਰਿਆ ਸਿਉ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਲੈ ਲਾਹਾ ਮਨ ਹਸੁ ॥੨॥
vanajaariaa siau vanaj kar lai laahaa man has |2|اہ نام-ونج کرن والے ستسنگیاں نال مل کے توں بھی ہری-نام دا ونج کر، تاں اس وچوں کھٹی ملیگی من دا کھڑاؤ ۔۔2۔۔
ਸੁਣਿ ਸਾਸਤ ਸਉਦਾਗਰੀ ਸਤੁ ਘੋੜੇ ਲੈ ਚਲੁ ॥
sun saasat saudaagaree sat ghorre lai chal |دھرم-پستکاں (دا اپدیش) سنیا کر، اہ ہری-نام دی سوداگری ہے، (سوداگری دا مال لدن واستے) اچے آچرن نوں گھوڑے بنا کے لے تر۔
ਖਰਚੁ ਬੰਨੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਮਤੁ ਮਨ ਜਾਣਹਿ ਕਲੁ ॥
kharach ban changiaaeea mat man jaaneh kal |چنگے گناں نوں جیون-سفرن دا خرچ بنا۔ ہے من! (اس وپار دے ادم نوں) کلّ تے ناہ پا۔
ਨਿਰੰਕਾਰ ਕੈ ਦੇਸਿ ਜਾਹਿ ਤਾ ਸੁਖਿ ਲਹਹਿ ਮਹਲੁ ॥੩॥
nirankaar kai des jaeh taa sukh laheh mahal |3|جے توں پرماتما دے دیس وچ (پرماتما دے چرناں وچ) ٹک جائیں، تاں آتمک سکھ وچ تھاں لبھّ جائیگا ۔۔3۔۔
ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਮੰਨਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਕੰਮੁ ॥
laae chit kar chaakaree man naam kar kam |پورے دھیان نال (پربھو-مالک دی) نوکری کر تے پرماتما-مالک دے نام نوں من وچ پکا کر رکھّ (اہی ہے اس دی سیوا)۔